給紐約國際工人協(xié)會總委員會的信

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

1875年8月13日于倫敦西北區(qū)瑞琴特公園路122號

致國際工人協(xié)會總委員會

公民們：

6月4日和施佩耶爾－書記的信一起寄給我（21日收到）的通告[22]，已根據(jù)指示發(fā)出，為了事業(yè)的利益，我做了下面這些事：

（1）此地的工人協(xié)會（德國人支部）[23]已同拉薩爾派合并，并且在接受會員——約120名——方面表現(xiàn)出過多的自由主義，因而只有在希望立即公布機(jī)密通知的情況時，才適合把這些通告給它，——所以，我把通告轉(zhuǎn)給了列斯納和弗蘭克爾。他們兩人都同意我的意見：這個通告的內(nèi)容不宜于在協(xié)會中正式宣布，只應(yīng)當(dāng)把它告訴有關(guān)的人，并且要秘密地進(jìn)行，以利于通告中所說的事情。看來這里不會派德國工人去費(fèi)拉得爾菲亞，因此，這對實際結(jié)果不會有絲毫影響。

（2）當(dāng)我收到通告的時候，我們的馬德里的朋友梅薩（現(xiàn)住巴黎）正好在這里。他熱烈贊同這件事情；我把通告翻譯給他聽了，他認(rèn)識在巴黎掌管籌集的款項（為了派遣工人去費(fèi)拉得爾菲亞）的委員會的委員，所以，憑他那眾所周知的毅力，他大概能夠做出一些事情。他還要打通告轉(zhuǎn)寄到西班牙去。

（3）我無法把通告寄到比利時去，因為整個比利時的國際是站在同盟分子一邊的，而讓后者知道我們的計劃——這對我們不利。在葡萄牙和意大利，我沒有任何人的通訊地址。洛迪的“人民報”[24]幾乎是參加了同盟，它會立刻把這全部經(jīng)過公布出去的。

（4）指示中沒有提到德國、奧地利和瑞士，總委員會在這些國家中又有許多直接的聯(lián)系，所以我就沒有在那里采取任何步驟，以免妨礙那里已經(jīng)進(jìn)行的工作。

（5）凡是看過通告的人，都對它表示完全贊同，一般的看法是，在所有的建議中，召開代表會議的建議是唯一切合實際的。但要對這一點進(jìn)行表決，我們覺得在這里是不可能的。關(guān)于此地的協(xié)會，我已經(jīng)談過。英國所有其他的支部都已停止活動，其中的優(yōu)秀人物多半都已離開。在丹麥、法國、西班牙，國際直接被禁止，根本談不上表決。德國還從來沒有對這樣的問題進(jìn)行過表決，而在同拉薩爾派合并以后，同國際保持的本來就很微弱的聯(lián)系完全中斷了。在這種情況下，如果總委員會想要把這個建議變成決定，美國的票數(shù)就足以支持它了，況且，正如我們根據(jù)可靠材料知道的，同盟分子今年也不會（也許永遠(yuǎn)再也不會）召開代表大會。

（6）是不是可以在展覽會快開幕的時候，在歐洲的黨報上刊登一則簡訊，內(nèi)容大致這樣：“打算參觀費(fèi)拉得爾菲亞的展覽會的社會主義工人，請到某某地址去同費(fèi)拉得爾菲亞的黨內(nèi)同志建立聯(lián)系”；或者成立“給工人社會主義者安置住處和保護(hù)他們免受欺詐的委員會”并公布它的地址？特別是后一種辦法看來不會有什么毛病，但只要幾封私人信件就足以使人對這樣做的真正用意得到應(yīng)有的了解。

致兄弟般的敬禮

弗·恩格斯

寫于1875年8月13日

第一次載于“約·菲·貝克爾、約·狄慈根、弗·恩格斯、卡·馬克思等致弗·阿·左爾格等書信選集”1906年斯圖加特版

原文是德文

俄文是按手稿譯的

注釋：

[22]指國際總委員會1875年5月16日的關(guān)于在費(fèi)拉得爾菲亞召開國際工人協(xié)會代表會議的機(jī)密通告。這個文件應(yīng)當(dāng)使國際的成員對即將正式解散組織這一點作好準(zhǔn)備。——第36頁。

[23]指卡·沙佩爾、約·莫爾和正義者同盟的其他活動家于1840年2月建立的倫敦德意志工人共產(chǎn)主義教育協(xié)會。共產(chǎn)主義者同盟成立后，在協(xié)會里起領(lǐng)導(dǎo)作用的是共產(chǎn)主義者同盟的地方支部。1847年和1849—1850年，馬克思和恩格斯積極參加了協(xié)會的活動。在馬克思和恩格斯領(lǐng)導(dǎo)下的共產(chǎn)主義者同盟中央委員會的多數(shù)派同宗派主義冒險主義少數(shù)派（維利希—沙佩爾集團(tuán)）之間的斗爭中，協(xié)會中大部分會員站在少數(shù)派一邊，因此在1850年9月17日馬克思、恩格斯和他們的許多擁護(hù)者退出了協(xié)會。從五十年代末起，馬克思和恩格斯重新參加了該協(xié)會的活動。國際成立之后，協(xié)會（列斯納是協(xié)會的領(lǐng)導(dǎo)人之一）就成為國際協(xié)會在倫敦的德國人支部。倫敦教育協(xié)會一直存在到1918年為英國政府所封閉。——第36頁。

[24]“人民報”（《La  Plebe》）是恩·比尼亞米主編的意大利報紙，1868年至1875年在洛迪出版，1875年至1883年在米蘭出版；在七十年代初期以前，是資產(chǎn)階級民主派的報紙，后來是社會主義者的報紙；1872—1873年是國際的支部的機(jī)關(guān)報。盡管“人民報”有某種不徹底性，它在反對無政府主義者對意大利工人運(yùn)動的影響的斗爭中起了重大的作用。恩格斯給了報紙很大幫助，1871—1873年和1877—1879年為該報撰稿并且同編輯恩·比尼亞米經(jīng)常通信。1882年，在“人民報”周圍形成了意大利無產(chǎn)階級的第一個獨(dú)立政黨——工人黨。對該報的評述見恩格斯“意大利的情況”一文（本卷第110—114頁）。——第37頁。

出處：馬克思恩格斯全集第19卷