論美國資本的積聚

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

不久以前在英國報(bào)紙上公布的統(tǒng)計(jì)資料表明，美國的資本積聚是以多么驚人的速度在進(jìn)行。根據(jù)這項(xiàng)統(tǒng)計(jì)資料，紐約的萬德比爾特先生是富翁中最大的富翁。這位鐵路、土地、工廠等等的大王的財(cái)產(chǎn)約有3億美元（1美元等于4馬克25分尼）。按美國人的說法，他“值”3億。他握有美國公債券（Bonds）6500萬美元，紐約中央鐵路—哈德遜河運(yùn)公司股票5000萬美元，以及其他鐵路公司股票5000萬美元。此外，他在紐約和國內(nèi)其他地方還有很多地產(chǎn)。英國報(bào)紙還十分贊賞地說，萬德比爾特先生能夠買下任何路特希爾德這樣的家族的產(chǎn)業(yè)，而仍舊不失為世界上最富的人。

萬德比爾特一家積攢這份巨大產(chǎn)業(yè)……大約才花了三十年！“白廳評(píng)論”[204]寫道，這是史無前例的。我們認(rèn)為也是這樣。

在大富翁名單上，繼萬德比爾特以后的是：

杰伊·古耳德，他也是一個(gè)出名的鐵路騙子，擁有1億美元；麥凱，銀礦主，爭(zhēng)取“協(xié)議的復(fù)本位制”鼓動(dòng)的組織者，擁有5000萬；克羅克，擁有5000萬；約翰·洛克菲勒，煤油冒險(xiǎn)家，但不是煤油縱火犯[注：俏皮話：《Petroleumritter》，《Petroleur》。——編者注]，擁有4000萬；科·波·欣丁頓，擁有2000萬；達(dá)·奧·米爾斯，擁有2000萬；參議員費(fèi)爾，擁有3000萬；前州長斯坦福，擁有4000萬；拉塞爾·賽治，擁有1500萬；詹·羅·基恩，擁有1500萬；賽·瓊·提耳登，擁有1500萬；愛·丹·摩爾根，擁有1000萬；賽米爾·斯隆，擁有1000萬；加里遜，擁有1000萬；賽勒斯·威·菲爾德，擁有1000萬；休·賈奇·朱厄特，擁有500萬；悉尼·狄龍，擁有500萬；戴維·道斯，擁有500萬；霍賽·德·納瓦羅，擁有500萬；約翰·約·加勒特，擁有500萬；威·巴·阿斯特，擁有500萬。

其實(shí)這個(gè)名單還很不完全。美國金融巨頭的人數(shù)還要多得多。而且，由于向美國大量移民，財(cái)富的這種驚人積累與日俱增。這種移民直接和間接都首先有利于資本巨頭。所以說直接有利，是因?yàn)橐泼翊偈沟貎r(jià)迅速上漲。說間接有利，是因?yàn)榇罅康囊泼窠档土嗣绹と说纳钏健，F(xiàn)在，任我們美國的兄弟報(bào)紙登載的關(guān)于罷工的無數(shù)報(bào)道中，我們發(fā)現(xiàn)反對(duì)降低工資的罷工的百分比愈來愈高，而大多數(shù)要求提高工資的罷工實(shí)質(zhì)上也具有這種性質(zhì)，因?yàn)檫@種罷工不是由于物價(jià)狂漲，就是由于沒有像通常那樣在春季提高工資而引起的。

因此，現(xiàn)在歐洲每年向美國移民的潮流，只是促使那里的資本主義經(jīng)濟(jì)及其一切后果發(fā)展到極點(diǎn)，因而那里早晚勢(shì)必發(fā)生嚴(yán)重的破產(chǎn)。那時(shí)移民的潮流就會(huì)停止，甚至可能倒流，也就是說，會(huì)出現(xiàn)這樣的時(shí)刻，那時(shí)歐洲的尤其是德國的工人將面臨抉擇：餓死或者革命！而一旦出現(xiàn)這種抉擇，那末，別了，你們這些神圣的普魯士—德意志帝國的寵臣們！

這個(gè)時(shí)刻比大多數(shù)人所能想像的更近。移民在那里已難于找到工作，快要到來的營業(yè)危機(jī)的征兆已看得愈來愈清楚，在決定性的時(shí)刻只要有最微小的事情做導(dǎo)火線，就會(huì)發(fā)生破產(chǎn)！

所以，盡管我們和“紐約人民報(bào)”[205]一起為德國的僑民們悲傷，盡管我們相信德國的僑民首先引起美國工人境況的大大惡化，盡管我們和上述報(bào)紙一起希望德國工人集中全部注意力來專門改善自己在德國的境況，我們?nèi)耘f不能同意該報(bào)的悲觀主義。我們畢竟應(yīng)當(dāng)重視環(huán)境，而由于我們的反對(duì)者的近視和貪婪，環(huán)境愈來愈排除采取真正改革的發(fā)展道路的可能性，因此我們應(yīng)當(dāng)看到自己的任務(wù)就是不顧任何懦夫而使人們對(duì)事變的革命進(jìn)程做好精神準(zhǔn)備。

這一沖突的證明就是：一方面資本大規(guī)模積聚，另一方面群眾日益貧困。結(jié)局只有一個(gè)，這就是社會(huì)革命！

弗·恩格斯寫于1882年5月3日

載于1882年5月18日“社會(huì)民主黨人報(bào)”第21號(hào)

原文是德文

俄文譯自“社會(huì)民主黨人報(bào)”

注釋：

[204]“白廳評(píng)論”（《The  Whitehall  Review》）是英國保守派的周報(bào)，從1876年至1929年在倫敦出版。——第337頁。

[205]“紐約人民報(bào)”（《New-Yorker  Volkszeitung》）是德國社會(huì)民主黨人在美國出版的日?qǐng)?bào)，從1878年至1932年在紐約出版。——第339頁。

出處：馬克思恩格斯全集第19卷