"共產(chǎn)黨宣言"俄文第二版序言[190]

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯   　　

巴枯寧翻譯的“共產(chǎn)黨宣言”俄文第一版，在六十年代初[191]，由“鐘聲”[192]印刷所刊印問(wèn)世。當(dāng)時(shí)，西方認(rèn)為這件事（“宣言”譯成俄文出版）不過(guò)是文壇上的一件奇聞。這種看法今天是不可能有了。

當(dāng)時(shí)（1847年12月），無(wú)產(chǎn)階級(jí)運(yùn)動(dòng)所包括的地區(qū)是多么狹小，這從“宣言”最后一章“共產(chǎn)黨人對(duì)各國(guó)各種反對(duì)黨派的態(tài)度”中可以看得很清楚。在這一章里，正好沒(méi)有說(shuō)到俄國(guó)和美國(guó)。那時(shí)，俄國(guó)是歐洲全部反動(dòng)勢(shì)力的最后一支龐大后備軍；美國(guó)正通過(guò)移民在吸收歐洲無(wú)產(chǎn)階級(jí)的過(guò)剩力量。這兩個(gè)國(guó)家，都向歐洲供給原料，同時(shí)又都充當(dāng)歐洲工業(yè)品的銷(xiāo)售市場(chǎng)。所以，這兩個(gè)國(guó)家不管怎樣當(dāng)時(shí)都是歐洲現(xiàn)存秩序的支柱。

今天，情況完全不同了！正是歐洲移民，使北美能夠進(jìn)行大規(guī)模的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，這種農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的競(jìng)爭(zhēng)震撼著歐洲大小土地所有制的根基。此外，這種移民還使美國(guó)能夠以巨大的力量和規(guī)模開(kāi)發(fā)其豐富的工業(yè)資源，以至于很快就會(huì)摧毀西歐特別是英國(guó)迄今為止的工業(yè)壟斷地位。這兩種情況，對(duì)美國(guó)本身也起著革命作用。作為整個(gè)政治制度基礎(chǔ)的農(nóng)場(chǎng)主的中小型地產(chǎn)，正逐漸被大農(nóng)場(chǎng)的競(jìng)爭(zhēng)征服下去；同時(shí)，在各工業(yè)區(qū)，人數(shù)眾多的無(wú)產(chǎn)階級(jí)和神話般的資本積聚開(kāi)始發(fā)展起來(lái)。

現(xiàn)在來(lái)看看俄國(guó)吧！在1848—1849年革命期間，不僅歐洲的君主，而且連歐洲的資產(chǎn)者，都把俄國(guó)的干涉看做是幫助他們對(duì)付剛剛開(kāi)始覺(jué)醒的無(wú)產(chǎn)階級(jí)的唯一救星。沙皇曾被宣布為歐洲反動(dòng)勢(shì)力的首領(lǐng)?，F(xiàn)在，沙皇已成了革命的俘虜，被禁錮在加特契[193]，而俄國(guó)已是歐洲革命運(yùn)動(dòng)的先進(jìn)隊(duì)伍了。

“共產(chǎn)黨宣言”的任務(wù)，是宣告現(xiàn)代資產(chǎn)階級(jí)所有制必然滅亡，但是在俄國(guó)，我們看見(jiàn)，除了迅速盛行起來(lái)的資本主義狂熱和剛開(kāi)始發(fā)展的資產(chǎn)階級(jí)土地所有制外，大半土地仍歸農(nóng)民公社占有。那末試問(wèn)：俄國(guó)公社[注：在原稿中，公社一詞是用拉丁字母拼寫(xiě)的俄語(yǔ)。——編者注]，這一固然已經(jīng)大遭破壞的原始土地公共占有制形式，是能夠直接過(guò)渡到高級(jí)的共產(chǎn)主義的公共占有制形式呢？或者相反，它還須先經(jīng)歷西方的歷史發(fā)展所經(jīng)歷的那個(gè)瓦解過(guò)程呢？

對(duì)于這個(gè)問(wèn)題，目前唯一可能的答復(fù)是：假如俄國(guó)革命將成為西方無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命的信號(hào)而雙方互相補(bǔ)充的話，那末現(xiàn)今的俄國(guó)土地公社所有制便能成為共產(chǎn)主義發(fā)展的起點(diǎn)。

卡爾·馬克思  弗里德里希·恩格斯

1882年1月21日于倫敦

載于馬克思恩格斯“共產(chǎn)黨宣言”1882年日內(nèi)瓦版

原文是德文

中文根據(jù)“馬克思恩格斯全集”1962年柏林狄茨出版社德文版第19卷譯出

注釋：

[190]“共產(chǎn)黨宣言”俄文第二版序言，是馬克思和恩格斯在1882年1月21日寫(xiě)成的。格·瓦·普列漢諾夫發(fā)起進(jìn)行這一版的準(zhǔn)備工作。和馬克思、恩格斯有親密關(guān)系的彼·拉甫羅夫，直接請(qǐng)求馬克思和恩格斯寫(xiě)這篇序言。1882年1月23日，馬克思和恩格斯把序言原文寄給了他。該序言第一次用俄文發(fā)表在1882年2月5日“民意”雜志上。“共產(chǎn)黨宣言”單行本（普列漢諾夫譯）同馬克思和恩格斯的序言一起，于1882年在日內(nèi)瓦作為“俄國(guó)社會(huì)革命叢書(shū)”出版。

該序言第一次用德文發(fā)表在1882年4月13日“社會(huì)民主黨人報(bào)”第16號(hào)上，是根據(jù)“民意”雜志上的俄文序言翻譯的。1890年恩格斯重新發(fā)表了1882年的原文，并把它編入“共產(chǎn)黨宣言”新的德文版序言。——第325頁(yè)。

[191]日期說(shuō)得不確切，這一版是在1869年出版的。——第325頁(yè)。

[192]“鐘聲”是俄國(guó)革命民主主義的報(bào)紙，由亞·伊·赫爾岑和尼·普·奧格遼夫在1857年至1867年用俄文出版；1868年至1869年該報(bào)改用法文出版，并附有俄文附刊。1865年前在倫敦出版，以后在日內(nèi)瓦出版。——第325頁(yè)。

[193]馬克思和恩格斯指1881年3月1日民意黨人刺殺皇帝亞歷山大二世后的情況，當(dāng)時(shí)亞歷山大三世害怕“民意黨”的秘密執(zhí)行委員會(huì)可能采取新的恐怖行動(dòng)，躲在加特契納。——第326頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第19卷