美國(guó)的食品和土地問(wèn)題

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

從1837年秋天以來(lái)，我們對(duì)于金融恐慌和商業(yè)危機(jī)從紐約輸入到英國(guó)來(lái)已經(jīng)習(xí)以為常了。每十年重復(fù)一次的工業(yè)危機(jī)，每?jī)纱沃兄辽儆幸淮问窃诿绹?guó)爆發(fā)的。但是，美國(guó)還是能夠推翻英國(guó)農(nóng)業(yè)中由來(lái)已久的關(guān)系，徹底改變大地主同租佃者之間的古老的封建關(guān)系，消滅英國(guó)的地租，并使英國(guó)的農(nóng)田荒蕪——這就是對(duì)十九世紀(jì)最后25年的展望。

現(xiàn)在還是這樣。美國(guó)西部大草原的處女地——目前正在開(kāi)墾，不是一小片、一小片，而是幾千、幾千平方英里地開(kāi)墾——現(xiàn)在正在開(kāi)始決定小麥的價(jià)格，并進(jìn)而決定麥田的地租。沒(méi)有任何舊土地能和它競(jìng)爭(zhēng)。那是一種極好的土地，地勢(shì)平坦，或者稍有起伏，沒(méi)有陡峭的崗巒阻隔，完全和第三紀(jì)海底慢慢淤積起來(lái)的狀況一樣，沒(méi)有石塊、巖石和樹(shù)木，適合于直接耕種而不需要做任何準(zhǔn)備工作。用不著清理和排水，你只要犁一犁就可以播種，可以連續(xù)收獲二三十次小麥而不用施肥。這是適合于最大規(guī)模耕作的土地，并且也正在以最大的規(guī)模來(lái)耕種。英國(guó)的農(nóng)業(yè)家往往拿他們的大農(nóng)場(chǎng)來(lái)和大陸上自耕農(nóng)的小農(nóng)戶(hù)對(duì)比而感到自豪。但是，美國(guó)大草原上那些占地4萬(wàn)英畝甚至更大的農(nóng)場(chǎng)，是由訓(xùn)練、指揮和組織得像兵士一樣的人、馬和工具的正規(guī)軍來(lái)耕作的，比起這樣的農(nóng)場(chǎng)來(lái)，聯(lián)合王國(guó)最大的農(nóng)場(chǎng)又算得了什么呢？

美國(guó)在農(nóng)業(yè)上的這種革命，加上美國(guó)人所發(fā)明的革新的運(yùn)輸工具，使他們運(yùn)往歐洲的小麥價(jià)格非常低廉，以致任何歐洲的農(nóng)場(chǎng)主都不能和它競(jìng)爭(zhēng)，至少在他必須繳納地租的時(shí)候是不行的。請(qǐng)看1879年，那時(shí)第一次感覺(jué)到這種情形。那一年西歐各地收成都不好，在英國(guó)年景也很壞。然而，由于美國(guó)的谷物，谷物價(jià)格差不多沒(méi)有變動(dòng)。年成壞而同時(shí)小麥價(jià)格又很低，這種情況英國(guó)農(nóng)場(chǎng)主還是第一次遇到。于是農(nóng)場(chǎng)主開(kāi)始騷動(dòng)起來(lái)，大地主感到恐慌了。第二年，收成好了些，價(jià)格跌得更厲害。谷物的價(jià)格，現(xiàn)在是由在美國(guó)的生產(chǎn)費(fèi)用加上運(yùn)費(fèi)決定的。而且，隨著大草原上新耕地的開(kāi)墾，這種情況將一年比一年更明顯。而開(kāi)墾所需要的農(nóng)業(yè)工人的大軍，是我們自己從歐洲送去的移民。

以前，農(nóng)場(chǎng)主和大地主總還能得到一種安慰：如果谷物無(wú)利可圖，肉類(lèi)會(huì)有利可圖的。耕地變成了牧場(chǎng)，萬(wàn)事又如意了。但是，現(xiàn)在那條出路也被截?cái)嗔?。美?guó)肉類(lèi)和美國(guó)家畜的輸出量在日益增加。不僅如此。至少還有兩個(gè)大的出產(chǎn)家畜的國(guó)家，正在千方百計(jì)地把它們的大量過(guò)剩的、現(xiàn)在無(wú)法銷(xiāo)售的肉類(lèi)運(yùn)往歐洲，特別是運(yùn)往英國(guó)。從科學(xué)的現(xiàn)狀和它實(shí)際應(yīng)用上的突飛猛進(jìn)來(lái)看，我們可以肯定，最晚再過(guò)幾年，澳洲和南美的牛肉和羊肉，就會(huì)保藏得很妥善地大量運(yùn)過(guò)來(lái)。英國(guó)農(nóng)場(chǎng)主的興旺，英國(guó)大地主長(zhǎng)卷的地租清單，那時(shí)將怎樣呢？種植鵝莓、草莓這一類(lèi)東西倒很不錯(cuò)，不過(guò)，市場(chǎng)上已經(jīng)充滿(mǎn)這一類(lèi)東西了。沒(méi)有疑問(wèn)，英國(guó)工人還能更多地消費(fèi)這樣可口的食品——但是，要先增加他們的工資。

幾乎不需要說(shuō)明，這種新的美國(guó)農(nóng)業(yè)競(jìng)爭(zhēng)的影響在歐洲大陸上也感受到了。那些大多是負(fù)債累累的小自耕農(nóng)也受到同樣深重的影響，他們不像英格蘭和愛(ài)爾蘭的農(nóng)場(chǎng)主那樣繳納地租，而是支付利息和訴訟費(fèi)。這是美國(guó)這種競(jìng)爭(zhēng)的特殊影響，它不僅使大地產(chǎn)成為無(wú)用，而且也使小地產(chǎn)成為無(wú)用，因?yàn)樗箖烧叨紵o(wú)利可圖了。

也許有人會(huì)說(shuō)，這種耗盡地力的制度，如像目前在美國(guó)西部所實(shí)行的那樣，是不能永遠(yuǎn)繼續(xù)下去的，事情一定還會(huì)好轉(zhuǎn)的。當(dāng)然，不能永遠(yuǎn)這樣下去，但是未開(kāi)墾的土地還多得很，足以使這一過(guò)程繼續(xù)到下一世紀(jì)。此外，還有其他一些國(guó)家也具有類(lèi)似的有利條件。有整個(gè)南俄的大草原，商人實(shí)際上已經(jīng)在那里買(mǎi)了土地，并作了同樣的事情。有阿根廷共和國(guó)廣大的草原，還有其他地方。所有這些土地，都同樣適合于這種現(xiàn)代大農(nóng)業(yè)和廉價(jià)生產(chǎn)的制度。因此，這種制度，在它滅亡以前，還將存在很長(zhǎng)一個(gè)時(shí)期，至少足以把歐洲所有的大小地主扼殺兩次。

那末，所有這一切的結(jié)局將怎樣呢？結(jié)局將是而且一定是：我們就只好實(shí)行土地國(guó)有，并在國(guó)家監(jiān)督下把土地交給合作社耕種。到了那時(shí)，而且也只有到了那時(shí)，才會(huì)使耕種者和國(guó)家從農(nóng)業(yè)經(jīng)營(yíng)中獲得利益，不管美國(guó)的或別的國(guó)家的谷物和肉類(lèi)價(jià)格怎樣。如果那時(shí)大地主真要到美國(guó)去的話（他們似乎有這種傾向），那我們就祝他們一路平安。

弗·恩格斯寫(xiě)于1881年6月底

作為社論載于1881年7月2日“勞動(dòng)旗幟報(bào)”（倫敦）第9號(hào)

原文是英文

俄文譯自“勞動(dòng)旗幟報(bào)”

出處：馬克思恩格斯全集第19卷