“新萊茵報(bào)”被宣判無罪  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

科倫2月8日。昨天本報(bào)簡(jiǎn)略地報(bào)道過：陪審法庭昨天開庭審理了“新萊茵報(bào)”總編輯馬克思、編輯恩格斯和發(fā)行負(fù)責(zé)人因登載一篇注明“科倫7月4日”的文章（載1848年7月5日該報(bào)）[411]而被控告的案件。這一篇關(guān)于安內(nèi)克先生被捕事件的文章，就成了以誹謗執(zhí)行逮捕任務(wù)的憲兵（Code  pénal〔刑法典〕第三六七條）和侮辱檢察長(zhǎng)茨魏費(fèi)爾（Code  pénal第二二二條）的罪名提出控訴的借口。陪審法庭在進(jìn)行了短暫會(huì)議后，宣判全體被告無罪。

這個(gè)審判案是對(duì)“新萊茵報(bào)”的許多審判案中最早的一個(gè)，它之所以重要，是由于上述的第二二二條和第三六七條（由于第三七○條）在這一次陪審法庭的判決中，跟至今在萊茵各違警法庭中解釋和應(yīng)用得完全不同?？墒?，如果除去懲罰直接號(hào)召內(nèi)戰(zhàn)和叛亂的那些條文以外，第二二二條和第三六七條是高明的萊茵檢察機(jī)關(guān)至今能夠應(yīng)用于出版方面的僅有條文。因此，陪審法庭宣告無罪的判決是萊茵普魯士出版自由的一項(xiàng)新保證。

一旦有可能，我們就將向我們的讀者簡(jiǎn)略地報(bào)道法庭審訊[412]的情況。

今天，馬克思又因號(hào)召拒絕納稅一案同科倫議員施奈德爾、沙佩爾一道到陪審法庭受審，上述號(hào)召是他們以民主主義者區(qū)域委員會(huì)委員的名義發(fā)出的[注：見本卷第39頁。——編者注]。

載于1849年2月9日“新萊茵報(bào)”第217號(hào)

原文是德文

俄文譯自“新萊茵報(bào)”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[411]指“逮捕”一文（見“馬克思恩格斯全集”中文版第5卷第190—193頁）。——第689頁。

[412]關(guān)于法庭審訊的簡(jiǎn)短報(bào)道發(fā)表于1849年2月14日“新萊茵報(bào)”第221號(hào)上。其中所引證的馬克思和恩格斯的發(fā)言見本卷第262—285頁。——第689頁。

出處：馬克思恩格斯全集第6卷