告密  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

科倫2月22日。“總郵報(bào)”[233]的前任編輯曾經(jīng)是基佐的雇傭間諜（參看塔謝羅的“往事述評(píng)”[234]）和梅特涅的義務(wù)間諜，而圖爾恩-翁特-塔克西斯的整個(gè)郵政系統(tǒng)也是這樣。這個(gè)全國(guó)性的出租馬車(chē)系統(tǒng)對(duì)德國(guó)工業(yè)起著壓制的作用，它同鐵路進(jìn)行斗爭(zhēng)，把我們拉向后退；在三月革命以后，這個(gè)系統(tǒng)的存在已經(jīng)毫無(wú)意義，立即把它消滅應(yīng)該是未來(lái)的德國(guó)制憲議會(huì)（大家知道，設(shè)地圣保羅教堂的議會(huì)[注：即法蘭克福國(guó)民議會(huì)。——編者注]從來(lái)就不是制憲議會(huì)）的首要措施之一；這個(gè)系統(tǒng)從約瑟夫二世時(shí)起就不外是奧地利特務(wù)的隱身處而已。在“總郵報(bào)”這家屬于昔日?qǐng)D爾恩-翁特-塔克西斯公爵的告密者的帝國(guó)機(jī)關(guān)報(bào)上，主編格·馬爾滕（對(duì)于這個(gè)人舊“萊茵報(bào)”[235]早已作了相當(dāng)清楚的介紹）作了如下的聲明，同時(shí)他肯定說(shuō)他是轉(zhuǎn)載我們所不閱讀的一家報(bào)紙的巴黎通訊[236]：

“我們必須承認(rèn)一件使德國(guó)人丟臉的事情：有這樣一些德國(guó)人，他們?cè)谖覀儺?dāng)中進(jìn)行鼓動(dòng)，這種鼓動(dòng)的形式即使不說(shuō)是最無(wú)恥的，也是最廣泛的。這里有一個(gè)紅色分子特別委員會(huì)，它疾速地向各省分發(fā)一切旨在破壞人類(lèi)社會(huì)秩序的煽惑性的文章。這些德國(guó)人不僅參與這件有利于法國(guó)的不光彩的事情，而且還使猖狂的宣傳繼續(xù)在全德國(guó)撒開(kāi)它的羅網(wǎng)。由同一個(gè)革命廚房的魔鍋中制造出來(lái)的革命傳單，泛濫在萊茵河流域的整個(gè)德國(guó)地區(qū)；關(guān)于這些傳單，‘新萊茵報(bào)’本來(lái)可以談出很多東西，可是它寧愿對(duì)這個(gè)問(wèn)題完全保持沉默。在巴登南部，下層居民已經(jīng)受了好幾個(gè)月的來(lái)自巴黎的鼓動(dòng)。本地民主派和在瑞士的流亡者之間的聯(lián)系也同樣是無(wú)可辯駁的事實(shí)。”

對(duì)于這種卑鄙無(wú)恥的告密，我們作如下的回答：一、我們從來(lái)沒(méi)有隱諱我們同法國(guó)、英國(guó)、意大利、瑞士、比利時(shí)、波蘭、美國(guó)和其他國(guó)家的民主派的聯(lián)系；二、那些確實(shí)是因?yàn)槲覀兌?ldquo;泛濫在萊茵河流域的德國(guó)地區(qū)”（豈止這一地區(qū)!）的“革命傳單”，是我們自己在科倫這里印刷的。做這件事我們并不需要巴黎的幫助；許多年來(lái)，我們已經(jīng)習(xí)慣于讓我們的巴黎朋友從我們這里得到的援助多于我們從他們那里得到的援助。

寫(xiě)于1849年2月22日

載于1849年2月23日“新萊茵報(bào)”第229號(hào)

原文是德文

俄文譯自“新萊茵報(bào)”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋?zhuān)?/p>

[233]“法蘭克?？傕]報(bào)”（《Frankfurter  Oberpostamts-Zeitung》）是1619—1866年在美因河畔法蘭克福出版的一家德國(guó)報(bào)紙，屬于享有郵政特權(quán)的圖爾恩-翁特-塔克西斯諸侯。在1848—1849年革命時(shí)期，該報(bào)是中央政權(quán)——帝國(guó)攝政和帝國(guó)內(nèi)閣——的機(jī)關(guān)報(bào)。——第373頁(yè)。

[234]“往事述評(píng)或上屆政府的機(jī)要檔案”（《Revue  rétrospective  ou  Archives  secrétes  du  dernier  Gouvernement》）是茹·塔謝羅在巴黎出版的一種匯編，自1833至1838年按月出版，在1848年則不定期出版。在該匯編1848年第3期上公布了1840年、1842年、1844—1847年七月王朝外交部的秘密開(kāi)支的清冊(cè)，其中記有每年付給基佐政府的密探、“法蘭克?？傕]報(bào)”編輯卡·彼·倍爾利的津貼。——第373頁(yè)。

[235]“萊茵政治、商業(yè)和工業(yè)日?qǐng)?bào)”（《Rheinische  Zeitung  für  Po-litik，Handel  und  Gewerbe》）自1842年1月1日至1843年3月31日在科倫出版。該報(bào)是萊茵省一些對(duì)普魯士專(zhuān)制政體抱有對(duì)立情緒的資產(chǎn)階級(jí)人士創(chuàng)辦的。該報(bào)曾吸收一些青年黑格爾分子撰稿。1842年4月馬克思開(kāi)始為“萊茵報(bào)”撰稿，同年10月起，成為該報(bào)編輯之一。“萊茵報(bào)”也發(fā)表了恩格斯的許多文章。在馬克思擔(dān)任編輯期間，該報(bào)日益具有明顯的革命民主主義性質(zhì)。政府當(dāng)局對(duì)“萊茵報(bào)”進(jìn)行了特別嚴(yán)格的檢查，后來(lái)把它封閉了。——第373頁(yè)。

[236]1849年2月20日“法蘭克福總郵報(bào)”第44號(hào)上引用了“德意志改良報(bào)”上所刊載的一篇巴黎通訊中的一段。——第373頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第6卷