卡·馬克思 致“新聞報(bào)”編輯  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

您在7月26日的“新聞報(bào)”上登載了一篇關(guān)于我來(lái)到巴黎的短評(píng)，接著其他各家報(bào)紙又逐句地轉(zhuǎn)載了它。由于這篇文章對(duì)一些事實(shí)極盡歪曲之能事，所以我不得不寫幾句話予以回答。

首先，歸我所有[365]并由我擔(dān)任主編的“新萊茵報(bào)”從來(lái)沒有被封閉過。它由于戒嚴(yán)而?？宋逄?。戒嚴(yán)一解除，該報(bào)就重新出版，并在以后七個(gè)月內(nèi)繼續(xù)出版。普魯士政府看到不可能在合法的基礎(chǔ)上封閉該報(bào)，于是采取了一種獨(dú)特的手段——排除它的所有人，即禁止我在普魯士居留。關(guān)于這一措施是否合法的問題，將由馬上就要召開會(huì)議的普魯士眾議院予以解決。

我被禁止在普魯士居留以后，起初到了黑森大公國(guó)，在那里也和在德國(guó)其余各地一樣，我并沒有被禁止居留。我來(lái)到了巴黎，但決不是如貴報(bào)所斷定的那樣作為流亡者而來(lái)的，而是完全自愿來(lái)的，我手頭有完全有效的護(hù)照，并且所抱的唯一目的是為我在五年前就已動(dòng)筆編寫的一部政治經(jīng)濟(jì)學(xué)史再多收集一些材料。

我也沒有接到立即離開巴黎的命令；我有時(shí)間來(lái)向內(nèi)政部長(zhǎng)提出抗議。我已提出這個(gè)抗議，并在等待它的結(jié)果[366]。

此致敬禮

卡·馬克思博士

寫于1849年7月27日左右

載于1849年7月30日“新聞報(bào)”

原文是法文

俄文譯自“新聞報(bào)”

注釋：

[365]由于1848年9月26日科倫實(shí)行戒嚴(yán)和“新萊茵報(bào)”暫時(shí)停刊以后在經(jīng)濟(jì)方面和組織方面產(chǎn)生了巨大的困難，馬克思不得不在經(jīng)濟(jì)方面對(duì)報(bào)紙的出版負(fù)責(zé)；為此他把自己所有的全部現(xiàn)金都貢獻(xiàn)了出來(lái)，這樣，他實(shí)際上就成了該報(bào)的所有者。——第630頁(yè)。

[366]六月十三日事變之后，巴黎宣布戒嚴(yán)，并且開始了對(duì)民主主義者和社會(huì)主義者的迫害。于是法國(guó)當(dāng)局在1849年7月19日通知馬克思說，已經(jīng)下令把他從巴黎驅(qū)逐到摩爾比安（布列塔尼省的一個(gè)有害健康的沼澤地帶）。由于馬克思的抗議，驅(qū)逐令沒有立即執(zhí)行。——第630頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第6卷