卡·馬克思 六月十三日  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

6月21日于巴黎

你們對(duì)巴黎的居民很了解，可以a  priori〔預(yù)先〕識(shí)破那種說他們怯懦的臭名昭著的責(zé)難，認(rèn)為這是滑稽可笑的。但是我知道，六月十三日事件看起來是根本無法解釋的，尤其在德國是如此，必然有人會(huì)利用它來編造形形色色的惡毒讕言。

六月十三日的主要當(dāng)事人并不是人民，而是“山岳黨”[359]?？墒?，“山岳黨”背后又有秘密委員會(huì)[360]為之撐腰，這個(gè)委員會(huì)推動(dòng)“山岳黨”前進(jìn)，并在某種程度上使賴德律-洛蘭扮演了主角。

“山岳黨”的主要錯(cuò)誤在于它這樣滿懷著勝利的信心，以致希望通過和平的游行示威來獲得一切。這樣一來，它便使政府有可能不與它作戰(zhàn)就贏得對(duì)它的勝利。從沙托·得奧街出發(fā)通過各條林蔭路的游行隊(duì)伍完全是赤手空拳的。政府通過密探完全獲悉一切詳細(xì)情況，便秘密令國民自衛(wèi)軍、溫先獵兵以及其他各部隊(duì)悄悄地占領(lǐng)了所有重要據(jù)點(diǎn)。游行隊(duì)伍陷入了重重包圍，當(dāng)時(shí)即使他們手持武器，也無法作任何反抗。何況他們都是赤手空拳!預(yù)先采取了一切必要措施的尚加爾涅，非常聰明，沒有下令鳴警報(bào)。好像按照魔棍的指示一樣，全部有決定意義的據(jù)點(diǎn)一下子都被軍隊(duì)占領(lǐng)了。由此你們一定明白，赤手空拳的群眾便分散到四面八方去找武器；但是，準(zhǔn)備起義用的武器庫已被政府占領(lǐng)，并有軍隊(duì)把守。于是，起義便被用陰謀詭計(jì)防止了。——這就是在法國革命史上聞所未聞的這一天的全部秘密。也許，你們?cè)诘聡鴪?bào)紙上看到過關(guān)于不費(fèi)吹灰之力便拿下的街壘的消息吧。這些街壘只不過是一些椅子，它們是為了稍微阻擋一下用馬刀亂砍手無寸鐵的人們的騎兵而扔在街上的。

六月十三日的可恥結(jié)局之所以不可避免，還有其他一些原因。

當(dāng)賴德律-洛蘭和他的同伙正在藝術(shù)工藝學(xué)校[361]忙于組織臨時(shí)政府的同一時(shí)刻，秘密社會(huì)主義委員會(huì)也在進(jìn)行同樣的工作。該委員會(huì)想宣布自己為公社。這樣一來，還在現(xiàn)存政權(quán)未被推翻以前，起義就已分裂為兩個(gè)營壘，而特別重要的是：人民的政黨并不是“山岳黨”。單是這一事實(shí)本身就能給你們說明許多問題。秘密委員會(huì)想在此幾天前就開始起義，夜間出動(dòng)。這樣，政府就會(huì)措手不及?？墒牵?ldquo;山岳黨”以及與其結(jié)成聯(lián)盟的“憲法之友”（“國民報(bào)”派）[362]反對(duì)這樣做。他們想把主動(dòng)權(quán)操在自己手里。賴德律-洛蘭在議會(huì)的演說[363]應(yīng)當(dāng)是“山岳黨”決定采取重大行動(dòng)的保證。這樣，一方面，挫折了促使立即采取行動(dòng)的積極力量，準(zhǔn)備了和平的游行示威。另一方面，人民看到賴德律-洛蘭公然在國民議會(huì)中那樣大言不慚，便斷定賴德律-洛蘭同軍隊(duì)有密切聯(lián)系，而且還有深謀遠(yuǎn)慮的長遠(yuǎn)計(jì)劃等等。但是當(dāng)發(fā)現(xiàn)賴德律-洛蘭的強(qiáng)大只不過是一種錯(cuò)覺，而各項(xiàng)預(yù)防措施和進(jìn)攻行動(dòng)都只是由政府采取的時(shí)候，人民該感到多么驚訝。你們看，這兩個(gè)革命政黨在怎樣相互削弱、彼此欺騙。人民對(duì)“山岳黨”，尤其是對(duì)賴德律-洛蘭在五六月間那種極其曖昧不明的行為的回憶，最后是在工人區(qū)特別猖獗的霍亂，完成了其余的一切?？偟恼f來，1849年6月13日只是對(duì)1848年六月的一種報(bào)復(fù)。那時(shí)“山岳黨”拋棄了無產(chǎn)階級(jí)，現(xiàn)在無產(chǎn)階級(jí)拋棄了“山岳黨”。

不管六月十三日這一天對(duì)我們?cè)谌珰W洲的黨來說多么沉痛，這一天還是有積極的東西，即國民議會(huì)的反革命政黨沒有流很多的血（如果撇開里昂[364]不算的話）就達(dá)到了獨(dú)裁。這個(gè)政黨不僅將分裂成各個(gè)組成部分，而且它的極端派很快就會(huì)達(dá)到這種狀況，即它本身將力圖擺脫累贅的共和國外表，那時(shí)，你們就會(huì)看到，只要輕輕地吹一股風(fēng)就會(huì)把它一掃而光，二月又會(huì)重新到來，不過將具有更大的威力。

卡·馬克思寫于1849年6月21日

載于1849年6月29日“人民之友”報(bào)第26號(hào)

署名：卡·馬—思

原文是德文

俄文譯自“人民之友”報(bào)

俄譯文第一次發(fā)表在1955年“歷史問題”雜志第11期

注釋：

[359]見注145。——第627頁。

[360]指二十五人委員會(huì)（巴黎民主社會(huì)黨選舉委員會(huì)的一個(gè)機(jī)構(gòu)）內(nèi)部的革命派。這一派由工人俱樂部和秘密團(tuán)體的活動(dòng)家組成。民主社會(huì)黨委員會(huì)在巴黎領(lǐng)導(dǎo)山岳黨參加了1849年5月13日舉行的法國立法議會(huì)選舉的競(jìng)選運(yùn)動(dòng)。——第627頁。

[361]藝術(shù)工藝學(xué)校是巴黎的一所學(xué)校。——第628頁。

[362]指“憲法之友民主聯(lián)合會(huì)”——溫和的資產(chǎn)階級(jí)共和派的組織。這個(gè)組織是“國民報(bào)”派分子在1849年5月13日法國立法議會(huì)選舉的競(jìng)選運(yùn)動(dòng)時(shí)期成立的。——第628頁。

[363]賴德律-洛蘭在1849年6月11日的立法議會(huì)上宣稱：山岳黨決心保護(hù)憲法，必要時(shí)用武力保護(hù)。——第628頁。

[364]指對(duì)里昂工人起義的血腥鎮(zhèn)壓，這次起義是在1849年6月13日巴黎事變的影響下而于1849年6月15日爆發(fā)的。——第629頁。

出處：馬克思恩格斯全集第6卷

本欄目所有文章僅供在線閱讀及學(xué)習(xí)使用。任何媒體、網(wǎng)站或個(gè)人不得轉(zhuǎn)載、轉(zhuǎn)貼或以其他方式使用。違者將依法追究其責(zé)任。