“告我的人民”  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

科倫5月18日。“告我的人民!”不是“我的英勇軍隊!”俄國人真的被擊敗了嗎？難道風(fēng)向變了，又像去年3月那樣把“未被削弱的”俄國奴仆頭上的軍帽吹掉了嗎？難道處于戒嚴(yán)狀態(tài)中的“順民”的總起義又爆發(fā)了嗎？

1813年，“已長眠地下的”老頭兒[注：指弗里德里希-威廉三世。——編者注]也從哥薩克的推進(jìn)中吸取了足夠的勇氣，來結(jié)束他所扮演的可憐的懦夫角色以及對革命帝國的血腥懲罰；那時盡管有哥薩克、巴什基里亞人和由于耶拿和馬格德堡兩次戰(zhàn)役以及尤斯特林舉城向一百五十個法國人投降事件[353]而聞名的“英勇軍隊”，然而，只是由于“告我的人民書”許下的虛偽諾言，才使神圣同盟反對法國革命繼承者的十字軍征討成為可能。而現(xiàn)在呢？難道哥薩克侵入德國領(lǐng)土沒有使恢復(fù)了元氣的霍亨索倫增加勇氣來拒絕他在三月戰(zhàn)斗以后所扮演的懦夫角色，來廢除革命“在他和他的人民之間”所放置的那“一塊紙片”嗎？難道“我的英勇軍隊”沒有在德勒斯頓、布勒斯勞、波茲南、柏林和萊茵河流域勇敢地用榴霰彈和硝酸銀殘殺手無寸鐵的人們、婦女和兒童，以此來向革命進(jìn)行報復(fù)嗎？

難道不久前欽定的軍法憲章不是“甚至不用戒嚴(yán)”就把3月間作出的最后一些膽怯的讓步——廢除書報檢查、結(jié)社自由和武裝人民——重新取消了嗎？

不，盡管有了同哥薩克的聯(lián)盟，盡管授予了橫行霸道的“英勇”兵痞進(jìn)行屠殺和設(shè)立戰(zhàn)地法庭的特權(quán)，但是，耶拿和馬格德堡的英雄的兒子仍然感到不夠安全。未被削弱的國王非常恐懼，他下詔“告我的人民”，他“感到不得不”還要向被蹂躪的、備嘗戒嚴(yán)之苦的和遭到霰彈射擊的“人民”呼吁，請他們支持王室反抗“國內(nèi)外敵人”。

“值此嚴(yán)重關(guān)頭，普魯士所負(fù)之使命乃在保衛(wèi)德意志，使之免遭國內(nèi)外敵人之侵襲。為此，我今曉諭萬民枕戈以待。事關(guān)我國以及有賴我國援助之其余德意志諸邦秩序之恢復(fù)與法紀(jì)之整飭。事關(guān)建立德意志之統(tǒng)一，捍衛(wèi)其自由，以防奸黨之恐怖統(tǒng)治，該黨為謀一己之私利，不惜置道德、榮譽、忠誠于不顧，并已使部分國民墮入其謊言與欺騙之迷網(wǎng)。”

“圣諭的實質(zhì)即在于此”，——警察局惡棍杜蒙這樣叫喊道。的確，警察局收買的杜蒙的捧場者找到了真正的“實質(zhì)”。

“國外的敵人”!對于勇敢的霍亨索倫說來，這是“恐怖黨”，陰森可怕的黨[注：俏皮話，德文原文是：《Schreckenspartei》（“恐怖黨”）和《Partei  des  Schreckens》（“陰森可怕的黨”）。——編者注]，它使得我們有必要侵入“其余德意志諸邦”。萊茵省、西里西亞和薩克森的人民被號召“為了德意志的統(tǒng)一”，結(jié)束其他德意志諸邦，如巴登、巴伐利亞、薩克森等的革命運動!為此目的，霍亨索倫在1813年恩賜給人民的誘餌又重新拋出來了，經(jīng)過考驗的“皇上的金口玉言”又被當(dāng)作可靠保證，向“國民”允諾了對法蘭克福憲法的有名無實的承認(rèn)，以及保障權(quán)利和自由不受“無神論者”的侵犯。“我與朝廷愿效命上帝。”難道作為保證的經(jīng)過考驗的“霍亨索倫皇上的金口玉言”不值得進(jìn)行一次十字軍征討來反對那個“對于大有希望的國王說來陰森可怕的黨”嗎？

俄國皇帝的強大藩臣把普魯士代表從法蘭克福召回，只是為了在現(xiàn)在按照自己的三月諾言“稱霸德意志”。協(xié)商議會和欽定議院被驅(qū)散了，“一塊紙片”為軍法憲法和劊子手的軍事法庭所代替了，這一切只是為了保證人民的“權(quán)利和自由”能夠得到“保障”!

出版自由遭到踐踏，在愛爾福特報刊受到檢查，在整個波茲南、布勒斯勞以及西里西亞各個省會報紙干脆被查封了，就像“國民報”在柏林被查封一樣。在杜塞爾多夫de  jure〔在法律上〕重新實施書報檢查，de  facto〔實際上〕報刊已完全被取締了（杜塞爾多夫各報紙、“新萊茵報”，等等）。最后欽賜給“自由”臣民的只有卑鄙無恥的作為警察局爪牙的“科倫日報”和柏林的該受絞刑者的小報[注：指“新普魯士報”（“十字報”）。——編者注]。所有這一切都是為了使人們不致對“皇上的金口玉言”的價值產(chǎn)生絲毫懷疑!

的確，霍亨索倫的話值得黎民百姓為了加強國王的勇氣去穿上軍裝，值得獨守空房的妻子根據(jù)后備軍法按月領(lǐng)取皇上恩賜的一個塔勒，“以免貧困”。

寫于1849年5月18日

載于1849年5月19日“新萊茵報”第301號

原文是德文

俄文譯自“新萊茵報”

注釋：

[353]關(guān)于耶拿戰(zhàn)役見注286。

普魯士要塞馬格德堡和尤斯特林1806年11月向拿破侖軍隊不戰(zhàn)而降。——第616頁。

出處：馬克思恩格斯全集第6卷