匈牙利  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

科倫5月18日。正當(dāng)匈牙利戰(zhàn)爭隨著俄國人的實際干涉而變成歐洲戰(zhàn)爭的時候，我們被迫停止對戰(zhàn)爭今后進(jìn)程的報道?，F(xiàn)在只好再次向我們的讀者概要地評述一下這個偉大東歐革命戰(zhàn)爭的進(jìn)程。

記得還在二月革命以前，即1847年秋天，科蘇特所領(lǐng)導(dǎo)的普勒斯堡議會就通過了一系列革命的決議，如關(guān)于地產(chǎn)出賣權(quán)、關(guān)于農(nóng)民遷徙自由、關(guān)于贖買封建義務(wù)、關(guān)于解放猶太人、關(guān)于各階級同等課稅等決議。議會還允許克羅地亞和斯拉窩尼亞的居民在內(nèi)政方面正式使用他們本民族的語言。最后，在巴黎開始二月革命的那一天（2月22日），議會要求成立單獨(dú)的匈牙利責(zé)任內(nèi)閣，從而邁出了匈牙利和奧地利分離的第一步。

二月革命爆發(fā)了。結(jié)果維也納政府對匈牙利人的要求的抗拒被摧毀了。在匈牙利革命的第二天（3月16日），維也納政府同意成立獨(dú)立的匈牙利內(nèi)閣，因而匈牙利和奧地利之間的關(guān)系也就縮小為君合國[注：君合國——即兩個國家由同一君主統(tǒng)治，但兩國之內(nèi)政外交各自獨(dú)立。——譯者注]了。

匈牙利獨(dú)立以后，匈牙利革命就立刻迅速地發(fā)展起來了。取

消了一切政治特權(quán)，實行了普選制，在國家補(bǔ)償?shù)臈l件下，無償?shù)貜U除了一切封建義務(wù)——徭役和什一稅，并且同特蘭西瓦尼亞建立了聯(lián)盟。科蘇特被任命為財政部長，叛變的總督耶拉契奇被免職了。

同時奧地利政府又開始恢復(fù)元?dú)?。在維也納的假責(zé)任內(nèi)閣仍舊軟弱無力的時候，音斯布魯克宮廷的權(quán)奸依靠在意大利的奧皇軍隊，利用捷克人、克羅地亞人和塞爾維亞人的民族要求，利用盧西農(nóng)民根深蒂固的狹隘性，卻愈益加強(qiáng)起來了。

6月17日，塞爾維亞人在宮廷的金錢和密使的幫助下在巴納特和巴奇卡舉行了暴動。6月20日，耶拉契奇在音斯布魯克覲見了奧皇，并重新被任命為總督。他回到克羅地亞以后，就拒絕服從匈牙利政府，并于8月25日向它宣戰(zhàn)。

哈布斯堡王朝的權(quán)奸的背叛行為是非常明顯的。匈牙利人曾再度企圖使奧皇回到憲法的軌道上來。他們曾派出一個二百名議員的代表團(tuán)到維也納去，奧皇卻支吾其詞。憤激情緒增長了。人民要求保證，并力主更換內(nèi)閣。于是混進(jìn)佩斯內(nèi)閣的叛徒被清除出去了，9月20日科蘇特被任命為總理。但是才過四天，奧皇的全權(quán)代表、督軍斯蒂凡大公就逃到維也納去了。26日，奧皇發(fā)布了眾所周知的致匈牙利人的聲明，聲明中宣布匈牙利內(nèi)閣為叛亂內(nèi)閣，予以撤銷，同時任命仇恨匈牙利的耶拉契奇為匈牙利的執(zhí)政者，企圖消滅匈牙利革命最重要的成果。

這個沒有任何一個匈牙利部長簽署的聲明曾被科蘇特宣布無效。

同時，耶拉契奇利用匈牙利軍官團(tuán)和總參謀部——名義上是匈牙利的，實際上是前奧皇的——中的紊亂狀況和叛變行為，乘機(jī)推進(jìn)到了施土爾威森堡[注：匈牙利稱作：塞克希費(fèi)黑伐爾。——編者注]。在這里，匈牙利軍隊雖然有許多指揮人員叛變，但是仍然擊潰了耶拉契奇，并乘勝追入奧地利境內(nèi)，直抵維也納城下。奧皇和老賣國賊拉圖爾決定派兵增援耶拉契奇，決心在德國和斯拉夫軍隊的幫助下重新征服匈牙利?？墒?0月6日維也納革命爆發(fā)了，奧皇的計劃暫時沒有得逞。

科蘇特立刻率領(lǐng)匈牙利軍隊去援助維也納人。但是由于維也納國會不堅決和他手下的軍官們的叛變，以及他這支大部分由民團(tuán)編成的軍隊組織不佳，使他停滯在萊達(dá)河附近，無法疾速前進(jìn)。在那里他不得已逮捕了一兩百名軍官，將他們押回佩斯，還槍決了其中的一些人。在這以后，他才決定轉(zhuǎn)入進(jìn)攻。可是已經(jīng)遲了：維也納已經(jīng)陷落，匈牙利的未受過訓(xùn)練的民團(tuán)也在施韋哈特附近被奧地利的正規(guī)軍擊退。

奧皇軍隊與匈牙利軍隊之間六個星期沒有發(fā)生軍事行動。當(dāng)雙方軍隊都在竭力加強(qiáng)自己兵力的時候，奧里繆茨的權(quán)奸實行了蓄謀已久的政變。他們迫使因向革命讓步而危及自己地位并已毫無用處的白癡斐迪南退位，然后讓他們的工具——索菲婭的兒子，年輕的弗蘭茨-約瑟夫登上了皇位。佩斯議會根據(jù)匈牙利的憲法，不承認(rèn)這次皇位更迭。

在12月中旬，軍事行動終于又開始了。在這以前，奧皇軍隊幾乎已包圍了匈牙利?，F(xiàn)在從四面八方同時發(fā)動進(jìn)攻。

最高統(tǒng)帥文迪施格雷茨親自率領(lǐng)至少有九萬人的三個軍，從奧地利出發(fā)向多瑙河以南推進(jìn)。努根特率領(lǐng)將近兩萬人從施梯里亞沿德拉瓦河左岸前進(jìn)，達(dá)倫率領(lǐng)一萬人從克羅地亞沿德拉瓦河右岸向巴納特前進(jìn)。已經(jīng)在巴納特作戰(zhàn)的，有幾個邊屯團(tuán)、泰梅希瓦拉[注：羅馬尼亞稱作：提米希瓦拉。——編者注]的警備部隊、克尼查寧的塞爾維亞民團(tuán)和塞爾維亞輔助軍，共計有三四萬人，由泰奧多羅維奇和盧卡文納指揮。在特蘭西瓦尼亞，駐有普赫納所率領(lǐng)的兩萬至兩萬五千人以及由布柯維納侵入的馬爾科夫斯基所率領(lǐng)的一萬至一萬五千人。最后，施利克率領(lǐng)兩萬至兩萬五千人，從加里西亞向蒂薩河上游進(jìn)攻。

可見，奧皇軍隊至少有二十萬，其中大部分都是參加過戰(zhàn)斗的，而曾經(jīng)在南方和特蘭西瓦尼亞參加過戰(zhàn)斗的斯拉夫、羅馬尼亞和薩克森的民團(tuán)和國民自衛(wèi)軍還沒有計算在內(nèi)。

匈牙利能用來同這支強(qiáng)大兵力對抗的大概總共只有八九萬受過訓(xùn)練的部隊，其中有兩萬四千人曾在奧皇軍隊中服過役，此外有五六萬是組織得最差的匈牙利志愿兵和民兵，并且這支軍隊的指揮官大部分都像科蘇特在萊達(dá)所逮捕的軍官們一樣，是一些叛徒。

但是，在受暴力鎮(zhèn)壓的奧地利目前已無法再多征到一名新兵了，奧地利在財政方面已經(jīng)破產(chǎn)，幾乎沒有錢了，而匈牙利人卻還擁有豐富的資源。匈牙利人由于民族自豪感而更加強(qiáng)烈起來的為爭取自由而斗爭的熱忱，一天比一天高漲，他們?yōu)榭铺K特提供的志愿兵，其數(shù)目之多，對于一個五百萬人的小民族來說是前所未聞的。匈牙利的印刷機(jī)為科蘇特提供了用之不竭的貨幣來源，每一個匈牙利人都把這些國家發(fā)行的紙幣當(dāng)作硬銀幣使用。制造槍炮的工廠都在開足馬力進(jìn)行生產(chǎn)。軍隊所缺少的，只是武器、經(jīng)驗和優(yōu)秀的指揮官，這一切必須在幾個月之內(nèi)準(zhǔn)備出來。因此，問題只是在于爭取時間，誘使奧皇軍隊深入腹地，在那里它會被不斷的游擊戰(zhàn)拖得精疲力盡，并且由于必須在自己的后方留下強(qiáng)大的警備部隊及其他部隊而遭到削弱。

這也就是匈牙利人采取下面計劃的原因：慢慢退到腹地，在經(jīng)常的小戰(zhàn)斗中訓(xùn)練新兵、在萬不得已時，就在自己和敵軍之間沿蒂薩河設(shè)防，這里遍布著難以通行的沼澤，這是圍繞匈牙利國土核心地帶的天然屏障。

根據(jù)一切推測，即使奧軍有優(yōu)勢兵力，匈牙利人也可以在普勒斯堡[注：斯洛伐克稱作：布拉的斯拉發(fā)。——編者注]和佩斯之間的地區(qū)堅守兩三個月。但是嚴(yán)寒已經(jīng)到來了，所有的江河和沼澤有好幾個月要凍結(jié)，其冰層之厚甚至連重炮也能通過。這就使得一切有利于防御的地形條件都喪失了；匈牙利人構(gòu)筑的一切防御工事都變成無用之物，并且有被包抄的危險。果然不出所料，不到二十天功夫，匈牙利軍隊就由艾登堡[注：匈牙利稱作：肖普朗。——編者注]和普勒斯堡敗退到臘布[注：匈牙利稱作：迪厄爾。——編者注]，由臘布退到莫爾，又由莫爾退到佩斯，甚至于被迫退出了佩斯，實際上在戰(zhàn)役一開始時就已經(jīng)退到蒂薩河?xùn)|岸去了。

其余幾個軍也遭到了與主力軍同樣的命運(yùn)。在南方，努根特和達(dá)倫對匈牙利人所占據(jù)的埃塞格[注：塞爾維亞稱作：沃錫耶克。——編者注]不斷加強(qiáng)攻勢，塞爾維亞人也越來越逼近馬羅什河防線。在特蘭西瓦尼亞，普赫納在馬羅什瓦沙爾希耳[注：羅馬尼亞稱作：特爾古-木雷希。——編者注]附近同馬爾科夫斯基會師。在北方，施利克由喀爾巴阡山推進(jìn)到了蒂薩河邊，并越過密什科爾茨同文迪施格雷茨建立了聯(lián)系。

看來奧軍差不多要撲滅匈牙利的革命了。三分之二的匈牙利和四分之三的特蘭西瓦尼亞成了奧軍的后方，而匈牙利人在正面、兩翼和后方同時受到了打擊。再前進(jìn)若干德里，奧皇各軍就會連結(jié)成一個愈來愈小的包圍圈，而匈牙利在這個包圍圈里會像讓巨蟒纏住一樣，被窒息而死。

現(xiàn)在的任務(wù)是，當(dāng)?shù)偎_河陣地暫時還是敵人從正面無法逾越的障礙的時候，從各方面來改善自己的陣勢。

這一點(diǎn)已從兩方面作了：在特蘭西瓦尼亞是由貝姆作的，在斯洛伐克是由戈爾蓋作的。他們兩人都進(jìn)行了機(jī)動，這些機(jī)動表明了他們是當(dāng)代最有天才的統(tǒng)帥。

貝姆于12月29日到達(dá)克勞森堡[注：羅馬尼亞稱作：克羅什。——編者注]，這是特蘭西瓦尼亞境內(nèi)還留在匈牙利人手中的唯一據(jù)點(diǎn)。他在這里迅速集中了自己所率領(lǐng)的增援部隊以及被擊潰的匈牙利軍隊和塞克列人[352]的軍隊的殘部，向馬羅什瓦沙爾希耳進(jìn)攻，擊潰了奧軍，驅(qū)逐了馬爾科夫斯基，先是越過喀爾巴阡山，把他趕到布柯維納，又由那里趕到加里西亞，一直趕到斯塔尼斯拉夫。然后，他迅速地折回特蘭西瓦尼亞，開始追擊在退卻中停留在距海爾曼施塔特前面幾德里路地方的普赫納。經(jīng)過幾次小戰(zhàn)斗和向各個方向疾進(jìn)以后，除了海爾曼施塔特和喀瑯施塔得[注：羅馬尼亞稱作：錫比烏和布拉索。——編者注]兩個城市以外，整個特蘭西瓦尼亞都落到了貝姆手中。如果不是引進(jìn)俄軍的話，這兩個城市也被攻下來了。對方由于一萬名俄國輔助部隊的增援而占了優(yōu)勢，才迫使貝姆退到塞克列人的地區(qū)。在那里他著手組織塞克列人的起義，當(dāng)他成功以后，他就讓推進(jìn)到舍斯堡[注：羅馬尼亞稱作：錫吉希瓦臘。——編者注]的普赫納去同塞克列民團(tuán)周旋，自己則繞過普赫納的陣地，直取海爾曼施塔特，趕走了俄軍，擊潰了跟蹤而來的普赫納，然后向喀瑯施塔得推進(jìn)，不費(fèi)一槍一彈就占領(lǐng)了喀瑯施塔得。

這樣就奪取了特蘭西瓦尼亞，并解放了匈牙利軍隊的后方。由蒂薩河所構(gòu)成的天然防線，現(xiàn)在又有了由齊普斯到巴納特邊界的喀爾巴阡山脈和特蘭西瓦尼亞阿爾卑斯山脈作為自己的延續(xù)和補(bǔ)充。

與此同時，戈爾蓋在匈牙利的西北部進(jìn)行了同樣的勝利進(jìn)軍。他率領(lǐng)一個軍由佩斯突圍到斯洛伐克后，在兩個月當(dāng)中使從三面向他攻擊的圭茨、喬里奇和西姆尼奇三個將軍的一個軍膽戰(zhàn)心驚。當(dāng)他能面對著敵人的優(yōu)勢兵力無法扼守自己的陣地時，他就沖過喀爾巴阡山，到了埃佩爾耶什和卡紹[注：斯洛伐克稱作：普列紹夫和科什澤。——編者注]。他在這里繞到了施利克的后方，迫使施利克迅速放棄自己的陣地和整個作戰(zhàn)基地，向文迪施格雷茨的主力軍方面退卻。戈爾蓋則沿著赫爾納德河向蒂薩河進(jìn)發(fā)，與匈牙利的主力軍會合了。

這支現(xiàn)在由鄧賓斯基指揮的主力軍也渡過了蒂薩河，全線擊退了敵軍，并推進(jìn)到了離佩斯六德里的霍特房。但是敵人在這里集中了強(qiáng)大的兵力，這又迫使匈牙利軍隊退卻。匈牙利軍隊經(jīng)過在卡波爾諾、馬格拉爾和波羅斯洛附近的激烈防御戰(zhàn)以后，再次退過蒂薩河，這時戈爾蓋也正好接近蒂薩河邊的托卡依。這兩個軍的會合，成了匈牙利人再次發(fā)動強(qiáng)大攻勢的信號。從后方開來了剛訓(xùn)練出來的新兵——匈牙利作戰(zhàn)部隊的援兵。編成了幾個波蘭軍和德國軍，培養(yǎng)和招收了一批有才干的指揮官；突然間，與奧皇軍隊相對壘的，已不是12月作戰(zhàn)時那種缺乏領(lǐng)導(dǎo)的和缺乏組織的烏合之眾，而是集中的、勇敢的、眾多的、組織得很好并且有卓越指揮的軍隊了。

匈牙利軍隊分三個軍渡過了蒂薩河。右翼（戈爾蓋）向北面推進(jìn)，在埃佩爾耶什附近迂回以前追擊自己的朗堡師，并迅速把它趕到里馬索姆巴特[注：斯洛伐克稱作：里馬夫斯卡-索博塔。——編者注]那邊的奧皇主力軍方面去了。奧皇主力軍在埃爾勞[注：匈牙利稱作：埃格爾。——編者注]、迪恩迪厄希、格德勒和霍特房附近被鄧賓斯基所擊潰，并倉卒地退向佩斯。最后，左翼（費(fèi)特爾）把耶拉契奇逐出克奇克梅特、索爾諾克和策格列德后，就在亞斯貝雷尼附近將其擊潰，迫使他也向佩斯城退卻。在這里，奧皇軍隊沿多瑙河配置在由佩斯到瓦岑[注：匈牙利稱作：伐茨。——編者注]一線，而馬扎爾人則對它構(gòu)成了很大的半包圍圈。

為了使佩斯不遭到布達(dá)方面的炮擊，匈牙利人采取了他們行之有效的辦法——多用機(jī)動，少用正面硬攻來把奧軍趕出陣地。戈爾蓋攻克了瓦岑，并把奧軍擊退到了赫蘭河和多瑙河以西，在赫蘭河和諾伊特臘河[注：斯洛伐克稱作：赫朗和尼特臘。——編者注]之間擊潰了沃爾格穆特，從而解救了被奧皇軍隊包圍的科莫恩[注：匈牙利稱作：科馬羅姆。——編者注]。奧皇軍隊由于退路受到威脅，不得不倉卒撤退。新任總司令韋爾登已向臘布和普勒斯堡方面退卻，而耶拉契奇為了安定他手下的極端頑固的克羅地亞人，不得不倉卒地率領(lǐng)他們順多瑙河而下，退往斯拉窩尼亞。

在與其說是退卻，不如說是竄逃的過程中，韋爾登（特別是在施利克指揮下的后衛(wèi)部隊）和耶拉契奇還遭到了一系列的慘敗。當(dāng)耶拉契奇軍緩慢而吃力地沖過托耳諾和博羅尼約兩州的時候，韋爾登得到了在普勒斯堡收集殘部的機(jī)會，這些殘部已根本沒有什么大的戰(zhàn)斗力了。

與匈牙利人對奧地利主力軍獲得這些驚人勝利的同時，摩里茨·佩爾采爾由塞格丁[注：匈牙利稱作：塞格得。——編者注]和托耳諾向彼得瓦爾登[注：塞爾維亞稱作：彼得羅瓦拉丁。——編者注]推進(jìn)，解除對它的圍困，占領(lǐng)了巴奇卡，攻入了巴納特，以便在這里同由特蘭西瓦尼亞向前推進(jìn)的貝姆會師。貝姆已經(jīng)攻克了阿臘德，包圍了泰梅希瓦拉。佩爾采爾配置在緊靠土耳其邊界的韋爾舍茨[注：塞爾維亞稱作：伐爾夏茨。——編者注]，所以巴納特在幾天之內(nèi)就被攻占了。在這同時，塞克列人掩護(hù)著特蘭西瓦尼亞各個設(shè)防的山口，民團(tuán)則掩護(hù)著上匈牙利的各個山口，而戈爾蓋率領(lǐng)大軍駐守在通往莫拉維亞-加里西亞的雅布龍卡山口。

總而言之，再過幾天，無往不勝的馬扎爾軍隊就會驅(qū)趕著強(qiáng)大的奧軍的殘部，勝利地進(jìn)入維也納，并且永遠(yuǎn)消滅奧地利君主制度。

匈牙利與奧地利的分離，早于4月14日在德布勒森就決定了。與波蘭人的聯(lián)盟，在1月中旬也已公開宣布，并且由于有兩三萬波蘭人參加匈牙利軍隊而成了現(xiàn)實。從10月6日維也納革命和施韋哈特會戰(zhàn)時起即已存在的與奧地利的德意志人的聯(lián)盟，也因德意志軍團(tuán)參加匈牙利軍隊、和當(dāng)時的戰(zhàn)略形勢與政治形勢而保持住了，當(dāng)時的形勢迫使馬扎爾人必須攻占維也納，使奧地利革命化，只有這樣才能保證他們所宣布的獨(dú)立得到承認(rèn)。

這樣，匈牙利戰(zhàn)爭很快就失去了它最初所具有的民族性質(zhì)，正因為它的看起來是純粹民族的行動，正因為宣布獨(dú)立，這次戰(zhàn)爭才具有了真正全歐的性質(zhì)。為了兩國的解放而與波蘭成立的聯(lián)盟，為了德國東部的革命化而與德國人成立的聯(lián)盟，只有在匈牙利與奧地利分離、從而宣告奧地利君主制度解體的時候，才固定下來，并獲得堅固的基礎(chǔ)。匈牙利獨(dú)立、波蘭復(fù)興、德意志奧地利成為德國的革命中心、倫巴第和意大利取得獨(dú)立，——如果這些計劃得以實現(xiàn)，那末整個東歐國家的體系就會完全瓦解：奧地利會消失，普魯士會被融化，而俄國會被排擠到亞洲邊界。

所以神圣同盟一定要竭盡全力來堵塞具有威脅性的東歐革命的道路。俄國軍隊已逼近特蘭西瓦尼亞和加里西亞的邊境。普魯士已占領(lǐng)波希米亞-西里西亞的邊境，并讓俄軍通過自己的領(lǐng)土進(jìn)入普雷勞[注：捷克稱作：佩爾熱羅夫。——編者注]，幾天之后，俄國的第一個軍就駐扎在莫拉維亞的領(lǐng)土上了。

匈牙利人清楚地知道，再過幾個星期，他們將要對付人數(shù)眾多的新開到的軍隊，因此沒有像最初所預(yù)期的那樣迅速地向維也納推進(jìn)。維也納也像佩斯一樣，他們?nèi)绻粚κ袇^(qū)進(jìn)行炮擊，是不能用正面攻擊攻克的，可是炮擊又沒有可能。像在佩斯一樣，他們又要被迫采取迂回運(yùn)動，但是這需要時間，需要確信自己的兩翼和后方不受威脅?？墒乔『眠@時他們后方受到俄軍威脅。另一方面，如果直取維也納，預(yù)料將受到拉德茨基部隊猛烈的攻擊。

因此，匈牙利人這樣做是非常聰明的：他們不急于進(jìn)攻維也納，而只是加緊肅清匈牙利境內(nèi)的奧皇軍隊，從小喀爾巴阡山到施梯里亞的阿爾卑斯山脈坡地構(gòu)成一個很大的弧形來包圍奧皇軍隊，派出一個加強(qiáng)軍把守住雅布龍卡，在加里西亞各山口上構(gòu)筑了工事，封鎖了這些山口，擴(kuò)大了對布達(dá)的攻勢并且迅速征集了二十五萬新兵（特別是在新占領(lǐng)的西方各州中）。他們這樣做，就保證了兩翼和后方的安全，并且建立了軍隊，這種軍隊不會害怕逼近的俄國援兵，就像以前不害怕那么龐大的奧皇軍隊一樣。這支著名的黑黃軍隊[注：指奧皇軍隊，因為他們的兵士的領(lǐng)章、衣領(lǐng)和折袖都是黑黃兩色的，所以稱為“黑黃軍隊”。——譯者注]進(jìn)入匈牙利的時候是二十萬人，而回去的時候恐怕還不到五萬人；其余的死的死、傷的傷、病的病、被俘的被俘，或者投到匈牙利人方面去了。

不錯，俄國人會派出更龐大的軍隊：預(yù)期將調(diào)來十二萬人，而據(jù)另一些消息說，將調(diào)來十七萬人。根據(jù)“的里雅斯特自由港”的報道，野戰(zhàn)軍隊遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過五十萬人。但是俄國人好夸大是眾所周知的：在所舉出的數(shù)字中通常只有一半列在花名冊上，而被列在軍冊上的人數(shù)真正在隊伍中的又不到一半。如果除了占領(lǐng)波蘭所必需的軍隊之外，俄國援軍的實際人數(shù)能有六七萬人的話，奧地利就很滿意了。而這樣一個數(shù)目，匈牙利人是能對付得了的。

1849年的匈牙利戰(zhàn)爭與1830—1831年的波蘭戰(zhàn)爭有很多相似之處。但前者與后者不同之處，就在于當(dāng)時對波蘭人不利的一切情況，現(xiàn)在都對匈牙利人有利。大家知道，列列韋爾當(dāng)時曾堅持下面兩點(diǎn)而沒有成功：第一，要以解放農(nóng)民和猶太人的辦法來使居民群眾依附革命，第二，要以在整個舊波蘭發(fā)動起義的辦法來使參加瓜分波蘭的三個強(qiáng)國卷入戰(zhàn)爭，并使戰(zhàn)爭成為歐洲的戰(zhàn)爭。當(dāng)時在波蘭實行得太遲的事情，匈牙利人一開始就做了。國內(nèi)社會關(guān)系的革命，消滅封建制度是匈牙利的第一個措施。吸引波蘭和德國參戰(zhàn)是第二個措施，從而使歐洲戰(zhàn)爭成了事實。隨著俄國的第一個軍踏上德國領(lǐng)土，歐洲戰(zhàn)爭就開始了，而隨著法國的第一個營進(jìn)入德國的領(lǐng)土，這個戰(zhàn)爭的決定性的轉(zhuǎn)折點(diǎn)就要到來。

正是由于匈牙利戰(zhàn)爭成了歐洲戰(zhàn)爭，它就同歐洲運(yùn)動的其余一切因素相互作用。它的進(jìn)程不僅影響著德國，而且也影響著法國和英國。決不能期望英國資產(chǎn)階級會容忍俄國把奧地利變?yōu)樗囊粋€省。同樣毫無疑義，法國人民看到反革命日益逼近法國邊境，也不會置之不理。不管法國的選舉結(jié)果如何，軍隊都會贊成革命。而目前，問題決定于軍隊。如果軍隊希望戰(zhàn)爭，——而軍隊是希望戰(zhàn)爭的，——那末戰(zhàn)爭就會發(fā)生。

戰(zhàn)爭就要爆發(fā)。巴黎革命行將到來——不管這是由于選舉的結(jié)果，還是由于已經(jīng)發(fā)生的軍隊同革命政黨在選舉投票箱旁舉行了聯(lián)歡的結(jié)果。在未來的德國革命軍隊的核心正在南德意志形成，因而妨礙普魯士積極參加匈牙利戰(zhàn)爭的時候，法國正在準(zhǔn)備積極參與斗爭。問題將在幾個星期之內(nèi)，也許將在幾天之內(nèi)決定。不久之后，法國的、匈牙利—波蘭的和德國的革命軍隊就要在柏林城下的戰(zhàn)場上慶祝自己的友好節(jié)日了!

弗·恩格斯寫于1849年5月18日

載于1849年5月19日“新萊茵報”第301號

原文是德文

俄文譯自“新萊茵報”

注釋：

[352]塞克列人——居住在特蘭西瓦尼亞阿爾卑斯的匈牙利人。——第609頁。

出處：馬克思恩格斯全集第6卷