在意大利和匈牙利的戰(zhàn)爭(zhēng)  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

科倫3月27日。意大利戰(zhàn)爭(zhēng)開始了[289]。這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)使哈布斯堡王朝背上了重?fù)?dān)，這付重?fù)?dān)大概會(huì)把它壓垮。

在匈牙利還沒有同聯(lián)合君主國公開交戰(zhàn)而只是偶爾對(duì)南方斯拉夫人采取軍事行動(dòng)的時(shí)候，奧地利還不那么難于對(duì)付那些只有一半起來革命、處于四分五裂狀態(tài)并因本國君主的三次叛變而癱瘓的意大利人。雖然如此，還是費(fèi)了很大力氣才取得了勝利!首先曾需要使教皇和托斯卡納大公直接或間接地從威尼斯省調(diào)回自己的部隊(duì)，使查理-阿爾伯特和他那一些是碌碌無能、一些是賣身求榮的將領(lǐng)公然背叛意大利的事業(yè)，而主要的是采取兩面政策或偽裝讓步，時(shí)而迫使馬扎爾人、時(shí)而迫使南方斯拉夫人把他們的部隊(duì)派往意大利，然后拉德茨基才在明喬河畔取得了勝利。誰都知道，只是在南方斯拉夫的邊屯團(tuán)大批調(diào)到意大利以后，瀕于瓦解的奧軍才重又成為一支有戰(zhàn)斗力的軍隊(duì)。

后來，當(dāng)在同皮蒙特簽訂的停戰(zhàn)協(xié)定仍然有效，只需要奧地利在意大利僅保持原有軍隊(duì)的數(shù)量，而不必過分加強(qiáng)它的時(shí)候，奧地利還能夠把自己六十萬軍隊(duì)中的基本兵力用來對(duì)付匈牙利，還能夠把馬扎爾人趕出一個(gè)又一個(gè)的陣地，依靠源源開來的援兵，最終擊潰匈牙利的武裝力量?？铺K特也就會(huì)像拿破侖一樣，不能長(zhǎng)期地抵擋這樣優(yōu)勢(shì)的兵力。

但是，意大利戰(zhàn)爭(zhēng)大大改變了形勢(shì)。從停戰(zhàn)協(xié)定顯然將被破壞的時(shí)候起，奧地利就不得不把派往意大利的部隊(duì)的數(shù)量增加一倍，不得不把剛剛被動(dòng)員來的新兵分給文迪施格雷茨和拉德茨基兩人。這樣一來，可以設(shè)想到，他們兩人誰都得不到足夠數(shù)量的援兵。

因此，對(duì)于馬扎爾人和意大利人重要的只是贏得時(shí)間——購買和制造武器所需要的時(shí)間，把民團(tuán)和國民自衛(wèi)軍變成善戰(zhàn)的兵士所需要的時(shí)間，使國家革命化所需要的時(shí)間，而奧地利同自己的敵人比起來，將一天天弱下去。

正當(dāng)戰(zhàn)爭(zhēng)本身的進(jìn)程越來越有力地把羅馬、托斯卡納甚至皮蒙特都卷入了革命，并使它們?nèi)諠u增強(qiáng)自己的革命力量的時(shí)候，正當(dāng)它們可以期待到在法國即將發(fā)生的危機(jī)的時(shí)候，在奧地利的第三種破壞勢(shì)力即斯拉夫人反對(duì)派，也在日益擴(kuò)大自己的地盤并且組織日益完善。為感謝斯拉夫人拯救奧地利而頒布的欽定憲法把他們拋回到三月革命以前的狀況，官僚和軍閥的胡作非為使斯拉夫人受盡了侮辱，——這一切都是決不能改變的既成事實(shí)。

顯然，在這樣的情況下，“科倫日?qǐng)?bào)”迫不及待地想要奧地利軍隊(duì)結(jié)束同匈牙利的討厭的戰(zhàn)爭(zhēng)。例如，昨天它報(bào)道說，奧軍分兵三路強(qiáng)渡蒂薩河，這個(gè)報(bào)道所以可靠，僅因?yàn)樗钡浆F(xiàn)在還沒有得到戰(zhàn)報(bào)的證實(shí)。相反，另一方面卻有消息說，馬扎爾人的軍隊(duì)正在加速向佩斯城挺進(jìn)，顯然是企圖解救被圍困的科莫恩[注：匈牙利稱作：科馬羅姆。——編者注]?？颇麟m然遭到猛烈的炮擊，但是仍然英勇地屹立著。在遭受炮擊時(shí)，科莫恩的保衛(wèi)者一槍不發(fā)，但當(dāng)奧軍試圖進(jìn)攻時(shí)，他們卻以霰彈的猛烈射擊，使奧軍遭受慘重的損失并敗退下去。據(jù)傳聞，正當(dāng)鄧賓斯基安然地等待科堡公爵的波蘭槍騎兵團(tuán)前來進(jìn)攻，并命令樂隊(duì)吹奏“波蘭尚未滅亡”[290]的時(shí)候，這支槍騎兵團(tuán)投到馬扎爾人方面來了。

這就是今天我們所能報(bào)道的關(guān)于匈牙利戰(zhàn)場(chǎng)的全部情況。3月23日從維也納發(fā)出的消息尚未收到。

現(xiàn)在我們來看看意大利戰(zhàn)場(chǎng)。在這里，皮蒙特軍隊(duì)沿提契諾河和波河駐扎配置成一道長(zhǎng)弧。它的第一線從阿隆納起，經(jīng)過諾瓦拉、維吉瓦諾、沃格拉、直到皮阿琴察地區(qū)的卡斯特-圣卓萬尼。這支軍隊(duì)的預(yù)備隊(duì)配置在這一線之后的幾德里的地方，在韋爾切利、特里諾和亞歷山大里亞地區(qū)內(nèi)的塞齊亞河和博爾米達(dá)河沿岸。配置在最右翼，在托斯卡納和摩地那接界處的薩爾察納附近的，是拉·馬爾摩拉所指揮的特遣軍，它準(zhǔn)備穿過魯尼賈納山的山口，進(jìn)入巴馬和摩地那，以便左面同主力軍的右翼，右面同托斯卡納和羅馬的軍隊(duì)會(huì)合，伺機(jī)強(qiáng)渡波河和艾契河[注：意大利稱作：阿迪杰河。——編者注]，并在威尼斯省境內(nèi)進(jìn)行軍事行動(dòng)。

在對(duì)面，在提契諾河和波河的左岸，有拉德茨基。大家知道，他的軍隊(duì)共分為兩個(gè)軍：一個(gè)占領(lǐng)倫巴第，另一個(gè)占領(lǐng)威尼斯省。從威尼斯省沒有傳來關(guān)于部隊(duì)配置的任何消息，可是我們卻到處聽說，拉德茨基在倫巴第把自己的全部軍隊(duì)都集中在提契諾河一帶。他從巴馬調(diào)回了自己的全部軍隊(duì)，在摩地那要塞只留下了幾百人。在華里斯、科摩、瓦爾·德·因泰爾維和瓦爾特林納沒有留下任何部隊(duì)；甚至連國境海關(guān)緝私隊(duì)也不見了。

拉德茨基所統(tǒng)率的為數(shù)五萬人的全部軍隊(duì)，占據(jù)著從馬振塔到帕維亞的提契諾河沿岸和從帕維亞到皮阿琴察的波河沿岸的陣地。

據(jù)說，似乎拉德茨基本人曾有這樣一個(gè)鹵莽的計(jì)劃：率領(lǐng)這支軍隊(duì)立刻渡過提契諾河，利用意大利人勢(shì)必混亂的機(jī)會(huì)，直取都靈。不能不令人想起，拉德茨基還在去年——而且不止一次地——就有過諸如此類的拿破侖式的計(jì)劃，那時(shí)他就已經(jīng)由于這種計(jì)劃而吃了虧。不過，這一次軍事會(huì)議一致反對(duì)這個(gè)計(jì)劃，并且決定，不進(jìn)行決戰(zhàn)，而向阿達(dá)河、奧利奧河方向撤退，萬不得已時(shí)，甚至向基澤河方面撤退，以便把來自威尼斯省和伊利里亞的援軍調(diào)集到那里。

奧軍能否毫無傷亡地實(shí)現(xiàn)這次撤退，他們能否長(zhǎng)久地抵擋住皮蒙特軍隊(duì)，就要看皮蒙特軍隊(duì)的機(jī)動(dòng)性如何和倫巴第人的斗志如何了。要知道，奧軍現(xiàn)在已經(jīng)放棄了阿爾卑斯山南坡，即科摩、布里昂察、貝爾加莫阿爾卑斯山區(qū)、維爾特林（瓦爾特林納）和布里西亞省的大部分地方，這些地方最適合于開展民族游擊戰(zhàn)爭(zhēng)。集中在平原上的奧軍必定會(huì)放棄山區(qū)。如果皮蒙特軍隊(duì)以輕裝部隊(duì)開始迅速進(jìn)攻，他們就可以在這里，在奧軍的右翼，于短期內(nèi)組織好游擊隊(duì)，這些游擊隊(duì)將威脅奧軍的翼側(cè)部隊(duì)，如果能打敗奧地利的一個(gè)軍，就可以威脅奧軍的退卻，切斷它的交通線并把起義一直擴(kuò)展到特里延特阿爾卑斯山區(qū)。要是加里波第在這里就好了。不過他決不會(huì)有再為賣國賊查理-阿爾伯特效力的念頭了[291]。

拉·馬爾摩拉所支援的托斯卡納—羅馬的軍隊(duì)，應(yīng)當(dāng)占領(lǐng)從皮阿琴察到費(fèi)拉拉的波河一線，盡可能迅速地強(qiáng)渡波河，然后再強(qiáng)渡艾契河，切斷拉德茨基和奧地利-威尼斯軍的聯(lián)系，在他的左側(cè)，可能還在他的背后作戰(zhàn)。不過，這支軍隊(duì)未必能這樣迅速地趕到，以便影響軍事行動(dòng)的開始。

但是，所有這些因素中最有決定意義的因素是皮蒙特人的行動(dòng)。他們的軍隊(duì)是優(yōu)良的、善戰(zhàn)的，但是如果還像去年一樣被人出賣，那它一定會(huì)被擊潰。倫巴第人要求得到武器以便向自己的壓迫者作斗爭(zhēng)；但是如果還像去年一樣，不堅(jiān)決的資產(chǎn)階級(jí)政府再次使群眾的起義陷于癱瘓，那末拉德茨基就能夠再度進(jìn)入米蘭。

對(duì)付政府的叛變和怯懦，只有一種手段：革命。也許正是需要查理-阿爾伯特的再次叛變，倫巴第貴族和資產(chǎn)階級(jí)的再次背信棄義，才能使意大利的革命進(jìn)行到底，同時(shí)使意大利爭(zhēng)取獨(dú)立的戰(zhàn)爭(zhēng)進(jìn)行到底。但那時(shí)賣國賊可就要遭殃了!

弗·恩格斯定于1849年3月27日

載于1849年3月28日“新萊茵報(bào)”第257號(hào)

原文是德文

俄文譯自“新萊茵報(bào)”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[289]1849年3月12日，撒丁國王撕毀了1848年8月9日和奧地利簽訂的停戰(zhàn)協(xié)定，3月20日又開始了軍事行動(dòng)。但是在3月23日皮蒙特軍隊(duì)就被擊潰了。于是查理-阿爾伯特退位。新國王維克多-艾曼努爾二世于3月26日同奧地利人簽訂了停戰(zhàn)協(xié)定，1849年8月6日締結(jié)了和約。——第453頁。

[290]這是波蘭國歌中的一句歌詞。——第455頁。

[291]1848年夏天意大利北部發(fā)生革命時(shí)期，加里波第曾援助過查理-阿爾伯特。但是皮蒙特軍隊(duì)的統(tǒng)帥部一點(diǎn)也不援助加里波第的志愿部隊(duì)，使它實(shí)際上不得不跟奧地利人單獨(dú)作戰(zhàn)；志愿部隊(duì)被擊潰而不得不向瑞士撤退。——第456頁。

出處：馬克思恩格斯全集第6卷