十億  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

科倫3月15日。二月革命以后不久，在巴黎就感到銀根緊張。宣布了respect  de  la  propriété〔尊重財(cái)產(chǎn)〕的規(guī)定，而可憐的小資產(chǎn)者就把這看做是保護(hù)自己利益的措施。臨時(shí)政府之所以更情愿同意這個(gè)respect  de  la  propriété的規(guī)定，是因?yàn)殂y行立即給了它五千萬的無息貸款。臨時(shí)政府主要是由“國(guó)民報(bào)”派[259]的小資產(chǎn)者組成的，所以銀行的慷慨欺騙了它。五千萬很快就用光了。當(dāng)時(shí)，股東和持有銀行券的人最巧妙地利用了respect  de  la  pro-priété的規(guī)定，從銀行里把自己的黃金提取凈盡。小資產(chǎn)者也想為自己的利益利用respect  de  la  propriété的規(guī)定，于是前去找自己的銀行家，要辦理以他們的propriété〔財(cái)產(chǎn)〕即他們的工業(yè)企業(yè)、店鋪或工廠為抵押的期票兌現(xiàn)；銀行家借口銀根緊張，拒絕辦理期票兌現(xiàn)。于是小資產(chǎn)者又跑去央求其他的銀行家，想從他們那里得到期票保證并在銀行中兌現(xiàn)；銀行家拒絕這樣做。好一個(gè)respect  de  la  propriété!可見雖然銀行家自己很好地利用了這種尊重，但正是他們首先違反了這個(gè)respect  de  la  propriété的規(guī)定。于是哀號(hào)四起，到處喊叫信貸和信用遭到了破壞。但是，小資產(chǎn)者卻怎樣也不愿放棄自己的respect  de  la  propriété的幻想；他們認(rèn)為，將來恢復(fù)了“安寧和秩序”，信用也就會(huì)恢復(fù)，那時(shí)他們就可以用自己的propriété作抵押來使自己的期票兌現(xiàn)了。大家都知道得很清楚，六月戰(zhàn)斗以后，安寧和秩序都恢復(fù)了，但在依法律手續(xù)同破產(chǎn)的債務(wù)人達(dá)成協(xié)議以后，全部propriété〔財(cái)產(chǎn)〕都落入了銀行家的腰包，而小資產(chǎn)者只是當(dāng)他們的《propriété》〔財(cái)產(chǎn)〕已經(jīng)化為烏有的時(shí)候，才懂得了《respect》〔“尊重”〕的意義。但是，因大資產(chǎn)階級(jí)造成的金融危機(jī)而受害最大的，無疑是工人。正當(dāng)臨時(shí)政府為了滿足自己的需要，想出了臭名遠(yuǎn)揚(yáng)的四十五生丁稅[260]的時(shí)候，墻上出現(xiàn)了一張工人署名的招貼，開頭一句話是：avez-vous  besoin  de  l’argent？（你們需要錢嗎？）這張招貼直截了當(dāng)?shù)匾笫栈?825年作為賠償送給流亡者的十億。當(dāng)時(shí)的流亡者都是誰(shuí)呢？正是那些在國(guó)外挑起和支持反法戰(zhàn)爭(zhēng)、后來由外國(guó)人護(hù)送回到法國(guó)的人。那些享受了賠償?shù)牧魍稣呤钦l(shuí)呢？是奧爾良公爵（即剛被推翻的國(guó)王）和正統(tǒng)派（即早已被推翻的國(guó)王的擁護(hù)者）。制憲議會(huì)和國(guó)民公會(huì)沒收了叛國(guó)的流亡者的財(cái)產(chǎn)；在兩次復(fù)辟[261]以后回國(guó)的國(guó)王和流亡者賜給了自己和自己的朋友以賠款。國(guó)王們又再度被逐，制憲議會(huì)和國(guó)民公會(huì)的決定又重新生效，因此，這筆賠償金應(yīng)當(dāng)由人民來享受是完全自然的。工人們興高彩烈地讀著這樣來解釋關(guān)于歸還十億的要求的招貼；他們成千成萬地聚集在招貼的旁邊并各抒己見地討論它的內(nèi)容。這種情況繼續(xù)了一整天；次日，墻上的招貼不見了。正統(tǒng)派和奧爾良派感到危機(jī)四伏，于是重金雇用了一批人，命他們于夜間把這張招貼撕毀，不留絲毫痕跡。當(dāng)時(shí)，所有的人都浸沉在新組織計(jì)劃的狂熱中。每個(gè)人都只是想，怎樣能發(fā)明一種新制度，不管實(shí)際情況如何，馬上就在“國(guó)家”中加以實(shí)行。臨時(shí)政府產(chǎn)生了一個(gè)倒霉的念頭，想對(duì)農(nóng)民課以四十五生丁稅。工人們以為這四十五生丁稅將產(chǎn)生跟歸還十億——征收地產(chǎn)稅——同樣的結(jié)果，所以就放棄了關(guān)于十億的念頭。“辯論日?qǐng)?bào)”[262]和沒有腦筋的“國(guó)民報(bào)”支持他們的這種想法并在社論中解釋說：真正的資本是“土地”，是天賦的地產(chǎn)；臨時(shí)政府為工人征收這種賦稅的做法是完全正確的。當(dāng)開始征稅的時(shí)候，農(nóng)民到處都對(duì)城里的工人表示憤慨。農(nóng)民說，“怎么？我們的景況本來就比工人的景況壞：我們得出重利借錢來種地和養(yǎng)家，可我們除了給資本家納稅和付息以外，還得出錢來養(yǎng)活工人!”

農(nóng)民離開了革命，因?yàn)楦锩坏槐Ｗo(hù)他們的利益，反而只使他們受到損害。工人識(shí)破了反動(dòng)政黨想出來的征稅的險(xiǎn)惡用心，他們現(xiàn)在開始明白了respect  de  la  propriété〔尊重財(cái)產(chǎn)〕的全部用意，因?yàn)樾问缴系呢?cái)產(chǎn)和實(shí)際上的財(cái)產(chǎn)之間的區(qū)別顯露出來了，從而他們知道了，資產(chǎn)階級(jí)的資本抽掉了土地本身的所謂基礎(chǔ)，這塊土地的形式上的所有者就成了資本家的臣仆，而賦稅卻單單落在債臺(tái)高筑的臣仆的頭上。再加上實(shí)際的土地所有者又拒絕信貸、查封財(cái)產(chǎn)和用諸如此類的措施，使農(nóng)民感到了他的威力，于是農(nóng)民就對(duì)革命深惡痛絕。作為大地主而在農(nóng)村有很大勢(shì)力的正統(tǒng)派利用了這種情況，于是?；庶h分子開始為亨利五世密謀種種詭計(jì)。在對(duì)革命是這樣可悲的情況下，5月15日[263]來臨了。巴爾貝斯關(guān)于十億的要求，雖然是改頭換面的，但仍然像火星一樣重又驚起了人民并燃起了一場(chǎng)大火。甚至六月戰(zhàn)斗也未能根除關(guān)于十億的念頭，現(xiàn)在，當(dāng)在布爾日開始審訊巴爾貝斯[264]的時(shí)候，這個(gè)念頭就更是有加無已地吸引住農(nóng)民。要求正統(tǒng)派即自己的地主和吸血鬼歸還他們農(nóng)民所征集的十億法郎，這要比拿破侖誘人得多。爭(zhēng)取歸還十億的宣傳鼓動(dòng)已經(jīng)遍及全法國(guó)，如果這個(gè)問題由全民投票來決定，那末贊成歸還的票數(shù)就要比贊成拿破侖的票數(shù)還多。要求歸還十億，這是吸引農(nóng)民參加革命的第一個(gè)革命措施。來自各地的請(qǐng)?jiān)笗瓦@些請(qǐng)?jiān)笗目谖亲C明，革命已經(jīng)深入人心。在克柳尼，人們不僅要求歸還十億，而且還要求歸還這十億自1825年以來的年息三厘的全部利息。從布爾日的審訊開始以來，這類請(qǐng)?jiān)笗罅吭龆?，使得布爾日的法官以及他們一伙的反?dòng)政黨開始惶惶不安。阿熱、安塞、馬侖、圣維巴爾德、維特爾和許多其他市鎮(zhèn)現(xiàn)在都通過自己的議員把請(qǐng)?jiān)笗f交議院。報(bào)紙每天在rappel  du  milliard〔歸還十億〕的標(biāo)題下，公布所有投入這個(gè)波瀾壯闊的運(yùn)動(dòng)的新市鎮(zhèn)的名稱。很快，在所有的墻壁上，在一切市鎮(zhèn)上，都可以見到：rappel  du  milliard。如果當(dāng)前的選舉在這個(gè)口號(hào)下舉行，那我們要看，資本家們——不管他們自稱為什么，是正統(tǒng)派、奧爾良派或干脆就是資產(chǎn)者——能用什么來同這十億對(duì)抗，他們是否能擊敗那些想靠這十億進(jìn)入新議院、以便使這些錢用來造福于工農(nóng)的民主派候選人。但這還不是全貌。路易-拿破侖到處向農(nóng)民許愿，答應(yīng)不僅歸還按四十五生丁稅繳納的稅款，而且還要減低一切賦稅。所有的請(qǐng)?jiān)笗家蟀咽畠|主要用于這個(gè)目的。至于歸還十億的法律根據(jù)，那倒有先例可援，這就是：緊接著1830年七月革命以后，突然停止了十億下欠余款的支付。當(dāng)時(shí)之所以沒有要求歸還已經(jīng)交付了的稅款，完全是因?yàn)檫@些錢中的很大一部分都落入了路易-菲力浦本人和他的家族的腰包。

反革命政黨既不能否認(rèn)這種要求的正義性，它暫時(shí)只好推諉說實(shí)現(xiàn)這一要求有困難。困難似乎在于要尋找出那些從這項(xiàng)賠償金中多少不等地?fù)屏艘淮蠊P錢的人。但這是再容易不過的事了。我們就先從得大筆錢的人找起。在名單的開頭，我們可以找到奧爾良公爵（后來的路易-菲力浦）和他的妹妹阿黛拉伊德女士，他們得了五千萬，而只要?jiǎng)佑靡恍┎痪们皣?guó)民會(huì)議還給王室的無數(shù)財(cái)產(chǎn)，這五千萬很容易就收回了。

孔代親王得了三千萬，但是誰(shuí)繼承了這筆財(cái)產(chǎn)呢？是奧馬爾公爵和德·菲雪爾女士。這樣一來，一開頭就已經(jīng)是一個(gè)不小的數(shù)目!王室在法國(guó)占有大量的地產(chǎn)和森林，而農(nóng)民已經(jīng)開始計(jì)算，這幾千萬沒有在1830年就歸還給他們，使他們?cè)獾搅硕啻蟮膿p失。

寫于1849年3月15日

載于1849年3月16日“新萊茵報(bào)”第247號(hào)

原文是德文

俄文譯自“新萊茵報(bào)”

注釋：

[259]見注145。——第419頁(yè)。

[260]1848年3月16日，法國(guó)臨時(shí)政府決定對(duì)各種直接稅每一法郎附加四十五生丁。這種附加稅的重?fù)?dān)主要落在了農(nóng)民身上。由于資產(chǎn)階級(jí)共和派采取這種政策的結(jié)果，使農(nóng)民離開了革命并在1848年12月10日的總統(tǒng)選舉中把選票投給了路易·波拿巴。——第420頁(yè)。

[261]指波旁王朝1814年5月的第一次復(fù)辟和拿破侖第一企圖奪回帝位失?。?ldquo;百日”）后的1815年7月的第二次復(fù)辟。——第420頁(yè)。

[262]“政治和文學(xué)辯論日?qǐng)?bào)”（《journal  des  Débats  politiques  et  littéraires》）是法國(guó)資產(chǎn)階級(jí)的日?qǐng)?bào)，1789年創(chuàng)刊于巴黎。七月王朝時(shí)期是政府的報(bào)紙，奧爾良資產(chǎn)階級(jí)的機(jī)關(guān)報(bào)。1848年革命時(shí)期，該報(bào)反映了反革命資產(chǎn)階級(jí)的觀點(diǎn)。——第421頁(yè)。

[263]1848年5月15日，由布朗基、巴爾貝斯等人所領(lǐng)導(dǎo)的巴黎工人舉行了革命發(fā)動(dòng)，反對(duì)資產(chǎn)階級(jí)制憲議會(huì)壓迫工人的反革命政策，并向它提出了許多要求，其中包括巴爾貝斯提出的向富人征收十億稅款的要求。——第421頁(yè)。

[264]1849年3月7日至4月3日在布爾日對(duì)1848年5月15日事件的參加者進(jìn)行了審判。這次審判的結(jié)果，1849年4月2日巴爾貝斯被處以無期徒刑，布朗基被處以十年的單獨(dú)監(jiān)禁，德弗洛特、索布里埃、拉斯拜爾、阿爾伯等人各被判處期限不等的徒刑，有的被流放到殖民地。——第421頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第6卷