維也納和法蘭克福  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯 

 科倫3月12日。帝國國會擬于3月15日在克累姆西爾討論憲法委員會所起草的憲法草案。戰(zhàn)地法庭的那些皇家的惡棍認為，這個時機最適宜于把早已炮制好的“天賦”憲法拋給帝國國會，從而結束他們一直忍耐到今天的，在克累姆西爾上演的人民代議制的全部滑稽劇[252]。

欽定憲法的全套詭計，還是去年夏天由那些受過和未受過涂圣油儀式的反革命分子在雪恩布龍—維也納、波茨坦—柏林、倫敦（在這里，梅特涅好像是神圣同盟的一只十字圓網蛛，坐在慢慢在奮起爭取自由的各族人民周圍編結起來的蛛網的正中）和巴黎策劃好了的。這套詭計之所以先由波茨坦國王施行，完全是由于普魯士的形勢造成的，普魯士有可能比奧地利先走這一步。

11月，奧地利官方把羅伯特·勃魯姆的血淋淋的頭拋到那些坐在圣保羅教堂開會的人們的腳跟前。在此以前數(shù)天，韋爾凱爾和莫斯累這一對最可愛的孿生的帝國專員滿載羞辱從文迪施格雷茨的前廳和奧里繆茨的慶祝宴會上回來了；除了極可尊敬的韋爾凱爾和莫斯累，任何別的人要是受了這樣的羞辱，是會寧愿開槍自殺，也不會仰人鼻息的。但這一對外交場中的孿生子卻不是這樣，他們還夸耀自己的迂回旅行[注：見本卷第78—84頁。——編者注]。

國民議會的大多數(shù)人都表示《satisfait》，即表示滿意，這種表現(xiàn)跟路易-菲力浦時代的法國議院一模一樣，后者甚至在官方做出最卑鄙齷齪的事情的時候，在官員們的營私舞弊行為被確鑿證實的時候，還聲稱自己《satisfait》，即表示滿意。

就讓被殺害的羅伯特·勃魯姆的鮮血濺在這些坐在圣保羅教堂里開會的人們的臉上吧。不錯，他們的臉紅了，但這不是由于內心慚愧或者是由于義憤填膺和慷慨激昂，而是由于興高彩烈和心滿意足。當然，又派了幾名帝國專員到奧地利去。但他們得到的結果只是：那里用比以前更加鄙視的態(tài)度對待所謂的國民議會議員和被他們出賣了的德國。

《Mochtnix，’s  is  olles  Aans!》〔“沒有關系，反正是一樣!”〕———這就是這些先生過去和現(xiàn)在的座右銘。

我們記得，在普魯士政府發(fā)生政變前不久，巴塞爾曼、西姆桑、當然也有“高貴的”加格恩先生以及其他人曾以帝國專員的身分到過柏林。

而現(xiàn)在我們又看見帝國專員到了奧地利，到了奧里繆茨，他們在來到這里時，像在柏林一樣，帝國國會已被解散，而皇上靠克羅地亞人、奧地利邊防軍馬隊、古楚耳人等的幫助，給人民欽定了一部“天賦”憲法。

凡是在人民的自由即將遭到扼殺的地方，所謂中央政權的專員就像嗅得出獵獲物的兀鷲一樣馬上就會出現(xiàn)。嗅覺從來沒有欺騙過他們。

現(xiàn)在，這個法蘭克福蛤蟆坑總該相信，厄運馬上就要臨到它的頭上。它要自食其果了。在它進行卑鄙勾當?shù)牡胤綄淦鹨粔K墓碑，行人可以在上面讀到：“由于膽怯畏縮、學究式的愚鈍和懦弱成性，在人民的幸災樂禍的嘲笑或完全冷漠輕視的氛圍中，自己作孽而死。”

但是，在這些卑賤的小商販中，有一部分人居然現(xiàn)在還敢以法蘭克福出產的“基本權利”來自吹自擂，自以為他們完成了偉大的事業(yè)。他們像中世紀的經院哲孝家和饒舌的洗衣婦一樣喋喋不休地侈談“基本權利”，可是神圣同盟及其幫兇的“基本力量”卻愈加團結起來，并愈來愈大聲地嘲笑教授和庸人關于基本權利的空談。一些人把自己的“基本權利”在一塊紙片上確認下來，而另一些人，即反革命分子諸公，則用磨得鋒利無比的馬刀、大炮和斯拉夫的紅斗篷把自己的“基本力量”鞏固起來。

只要德國人民在德國國土上任何一個地方企圖利用自己歷來的基本權利——起義反對封建的或市儈立憲的暴政的權利，法蘭克福就會急忙派出“帝國軍隊”，以便用駐扎軍隊、搶劫、屠殺和種種軍事騷擾來懲治和鎮(zhèn)壓人民，以便使反革命的工具保持正常狀態(tài)，即靠損害人民和踐踏人民的“基本權利”來把它好好地養(yǎng)肥，使它更有力量，好繼續(xù)建樹英雄業(yè)績。

在類似的情況下，法蘭克福諸君總是有必要的力量，因為他們從我們的愛民如子的君主們的上述“基本力量”的武庫中借用了這種力量。

因此，毫不奇怪，為什么法蘭克福蛤蟆坑要熟視無睹地保持緘默和不聲不響地看著受過涂圣油儀式的先生們宣布自己的“基本權利”，即令這些先生們的“天賦的”基本權利是直接反對它的。

所以，現(xiàn)在它也得同樣安靜地看著，奧地利的塔梅爾蘭[注：指奧皇弗蘭茨-約瑟夫一世。——編者注]怎樣靠上帝和索菲婭的恩典，賜給自己心愛的“臣民”（其中有大量德國人）以十三條基本權利，同時隨著這次變革，又一次賞給法蘭克福的英雄們一記響亮的耳光。真是活該!

寫于1849年3月12日

載于1849年3月13日“新萊茵報”第244號

原文是德文

俄文譯自“新萊茵報”

注釋：

[252]1849年3月4日，暗中操縱年輕皇帝弗蘭茨-約瑟夫一世的奧地利的宮廷權奸，舉行了政變，強使國家接受反民主的新憲法；3月7日，正在克累姆西爾舉行會議的帝國議會被解散。——第397頁。

出處：馬克思恩格斯全集第6卷