英國(guó)士兵的誓言  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯 

 科倫3月7日。“新普魯士報(bào)”萬(wàn)分得意地援引英國(guó)士兵的誓言，并且由于發(fā)現(xiàn)英國(guó)士兵只宣誓效忠于女王而并不宣誓效忠于憲法，感到無(wú)比高興。它說(shuō)，我們?cè)谄蒸斒窟@個(gè)最年輕的立憲國(guó)家中，為什么要一反最古老的立憲國(guó)家的先例，迫使士兵對(duì)憲法宣誓呢？

但是，“新普魯士報(bào)”卻忘記告訴自己的讀者，英國(guó)士兵對(duì)于民法是處在怎樣的地位。

英國(guó)士兵在犯了一切不是純粹紀(jì)律的過(guò)失時(shí)，都由普通法院、治安法院、petty  sessions〔小型審判庭〕、quarter  sessions〔季度審判庭〕[250]或陪審法庭進(jìn)行審訊，他們和其他公民發(fā)生任何糾紛時(shí)，都被當(dāng)做普通公民看待，——這一點(diǎn)是不言而喻的。

但還不止于此。在英國(guó)，每一個(gè)公民，不管他是官員、士兵或者是其他什么人，都要對(duì)自己的一舉一動(dòng)負(fù)法律責(zé)任，而不能借口某項(xiàng)行動(dòng)是按照自己上司的命令作出的。舉例來(lái)說(shuō)，發(fā)生了叛亂。召來(lái)了軍隊(duì)。不論是否根據(jù)法律提出了驅(qū)散民眾的要求。民眾拒不散去。不論民政官（通常是治安法官或選任的市政官）是否準(zhǔn)許軍隊(duì)進(jìn)行武裝干涉。士兵開(kāi)槍射擊，有人被打死。尸體由負(fù)責(zé)調(diào)查現(xiàn)場(chǎng)情況的專(zhuān)門(mén)驗(yàn)尸委員會(huì)檢驗(yàn)。如果驗(yàn)尸委員會(huì)認(rèn)為軍隊(duì)的武裝干涉并非出于不得已的情況，它就會(huì)對(duì)所有肇事者，即對(duì)準(zhǔn)許軍隊(duì)進(jìn)行武裝干涉的民政官、命令開(kāi)槍射擊的軍官和所有確實(shí)開(kāi)槍射擊的士兵作出蓄意謀殺的裁決。

如果民政官?zèng)]有準(zhǔn)許軍隊(duì)進(jìn)行武裝干涉，那末裁決的結(jié)果則不涉及民政官。但對(duì)于軍官和士兵的裁決并不因此而改變。

這個(gè)關(guān)于蓄意謀殺的裁決也就是正式的起訴書(shū)，據(jù)此就可以把所犯的刑事罪交由普通的陪審法庭審理。

由此可見(jiàn)，英國(guó)的士兵在法律上絕沒(méi)有被看成是機(jī)械地照命令辦事的沒(méi)有意志的機(jī)器。相反地，法律認(rèn)為他是《free  agent》〔“自由行動(dòng)者”〕，是有自由意志的人，他隨時(shí)都應(yīng)當(dāng)知道自己在做什么，并對(duì)自己的一舉一動(dòng)負(fù)責(zé)。如果被控告的士兵為自己辯護(hù)，說(shuō)他是奉命射擊的，他必須“服從命令”，那末他就會(huì)受到英國(guó)法官?lài)?yán)厲的斥責(zé)!

普魯士的情況與此完全不同。在普魯士，只要士兵聲明他是奉自己的直接上司的命令開(kāi)槍的，那就可以使他免受任何懲罰。在普魯士以及在法國(guó)，官員違犯了法律，只要能證明他這是按照規(guī)定的官階制中相應(yīng)的上司的命令做出的，就可以完全免受任何法律處分。

我們并不認(rèn)為，短短的幾句誓言就可以改變一個(gè)人，就可以使一個(gè)黑白色近衛(wèi)軍中尉變成“憲政自由”的維護(hù)者，——應(yīng)當(dāng)認(rèn)為，“新普魯士報(bào)”是會(huì)相信我們所說(shuō)的這一點(diǎn)的。

為“天佑吾王，天佑吾國(guó)”而奮斗的先生們，根據(jù)自己親屬們的切身經(jīng)驗(yàn)，在最近十二個(gè)月當(dāng)中已能愉快地看到，宣誓具有怎樣的意義。因此，只要能夠像上面所說(shuō)的使“我的英勇軍隊(duì)”在法律方面處于跟英國(guó)士兵完全相同的地位，那末，無(wú)論“新普魯士報(bào)”要軍隊(duì)對(duì)國(guó)王宣誓、對(duì)達(dá)賴(lài)?yán)镄幕蚴菍?duì)那個(gè)還不知是誰(shuí)的人宣誓，我們都毫不反對(duì)。

寫(xiě)于1849年3月7日

載于1849年3月9日“新萊茵報(bào)”第241號(hào)

原文是德文

俄文譯自“新萊茵報(bào)”

注釋?zhuān)?/p>

[250] Petty  sessions（即決法庭）是英國(guó)治安法院的期庭，這種法庭按簡(jiǎn)化的訴訟程序?qū)徖硇“讣?/p>

Quarter  sessions（季度法庭）是治安法官的例庭，每年舉行四次。——第391頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第6卷