昔日的公國[4]  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

紐沙特爾共和國11月7日。你們一定也很喜歡聽聽有關(guān)一個小國的某些事情。這個國家直到不久以前還在享受普魯士統(tǒng)治的恩惠，但在普魯士國王所統(tǒng)治的一切國家中，它卻是第一個高舉起革命旗幟并趕走家長式的普魯士政府的國家。我所談的就是昔日的“諾恩堡-瓦連迪斯公國”[5]。在這里，現(xiàn)任內(nèi)閣首相普富爾先生曾以省長的身分開始了自己最初的政治活動，而在今年5月，當(dāng)他還沒有在波茲南榮獲桂冠，還沒有在柏林的首相寶座上得到不信任投票的時候，就被人民革職了?，F(xiàn)在，這個小國家享有《République  et  Canton  de  Neuchatel》〔“紐沙特爾共和國和紐沙特爾州”〕的光榮稱號，看來最后一個紐沙特爾近衛(wèi)兵在柏林洗刷自己綠軍裝的時候已經(jīng)快到了。應(yīng)當(dāng)承認(rèn)，使我感到有趣而愉快的是，在我逃出普魯士神圣的埃爾曼達(dá)德[6]五個星期以后，我又可以在一個de  jure〔按法律來說〕還屬于普魯士的領(lǐng)土上漫游無阻了。

紐沙特爾共和國和紐沙特爾州的情況無疑比已經(jīng)壽終正寢的諾恩堡-瓦連迪斯公國要好得多。從下述情況可以看出這一點：在不久以前舉行的瑞士國民院的選舉中，共和黨的候選人得了六千多張選票，而?；庶h，或者像此地稱之為“貝都英”[注：貝都英——原意是沙漠中的阿拉伯游牧人，轉(zhuǎn)意是在沙漠中巡回傳教的教士。——譯者注]的候選人只得了約九百張選票。被選入大會議的人幾乎全都是共和黨人，只有一個由貴族統(tǒng)治的小山村勒龐才把昔日普魯士國王屬下的諾恩堡公國的國家樞密官卡拉姆作為自己的代表派到紐沙特爾去，這位卡拉姆在幾天以前不得不在紐沙特爾宣誓效忠于共和國。在這個州的工業(yè)最發(fā)達(dá)、共和情緒最濃的第一大城市——拉紹德封，舊的王國的“紐沙特爾立憲主義者報”如今已被“紐沙特爾共和主義者報”[7]取而代之；后面這家報紙很不壞，雖然它是用瑞士汝拉山脈一帶使用的極端蹩腳的法文出版的。

汝拉山脈的鐘表工業(yè)和特拉韋爾斯塔爾區(qū)[注：法國稱作：瓦爾·德·特拉韋爾。——編者注]的花邊業(yè)是這個小國家的主要生活來源，這兩種行業(yè)的情況現(xiàn)在也日益好轉(zhuǎn)。盡管這里的皚皚白雪達(dá)一英尺之厚，山中居民往日的歡樂和活力卻逐漸蘇醒。而“貝都英”現(xiàn)在則神色憂郁，四處流浪，徒勞無益地在自己的褲子、襯衫和帽子上標(biāo)示出普魯士的顏色，感慨萬千地幻想著可敬的普富爾回來，盼望著開頭寫著《Nous  Frédéric-Guillaume  par  la  grace  de  Dieu》〔“朕，弗里德里希-威廉，受命于天”〕字樣的法令重現(xiàn)。在這里，在汝拉山脈，在海拔三千五百英尺的高地上，就像在我們?nèi)R茵河地區(qū)一樣，普魯士的顏色、白邊黑帽給人一種憂郁的感覺，引起猥褻的嘲笑；如果不是瑞士的國旗和寫著《République  et  Canton  de  Neuchatel》的巨幅招貼，你一定會以為是在自己家里。此外，我高興地告訴你們：德國工人在紐沙特爾的革命中也像在1848年的各次革命中一樣，起了決定性的、非常光榮的作用。因此貴族才那樣切齒痛恨他們。

弗·恩格斯寫于1848年11月7日

載于1848年11月11日“新萊茵報”第140號

原文是德文

俄文譯自“新萊茵報”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[4]恩格斯的這篇文章和以后的幾篇文章是他被迫居留瑞士時寫的。1848年9月26日科倫宣布戒嚴(yán)，并頒布了逮捕“新萊茵報”的幾位編輯（其中也包括恩格斯）的命令。恩格斯從普魯士流亡到比利時，但立刻又被驅(qū)逐到法國。他在巴黎作了短期的逗留以后，于10月徒步去瑞士（參看“馬克思恩格斯全集”中文版第5卷第549—571頁恩格斯的手稿“從巴黎到伯爾尼”）。11月9日左右，恩格斯到了伯爾尼，他在那里一直住到1849年1月。在流亡期間，恩格斯不斷地給“新萊茵報”寫文章，還寫了不少帶有通訊性的短評。在“昔日的公國”、“新的代表機(jī)構(gòu)。——瑞士運動的成績”、“聯(lián)邦法院的選舉”、“聯(lián)邦委員會委員剪影”、“國民院”、“瑞士報刊”等文章中，恩格斯以鮮明的筆調(diào)描繪出了當(dāng)時瑞士聯(lián)邦共和國的政治生活的局限性、地方主義；而當(dāng)時的瑞士恰好是德國南部小資產(chǎn)階級民主主義者的理想。——第7頁。

[5]諾恩堡-瓦連迪斯公國（德國對紐沙特爾及其領(lǐng)地瓦蘭壬的稱呼）在1707—1806年間是普魯士所屬的一個小邦。1806年，在拿破侖戰(zhàn)爭時期，紐沙特爾并入法國。1815年根據(jù)維也納會議的決定，紐沙特爾并入瑞士聯(lián)邦，成為瑞士聯(lián)邦的第二十一州，但同時繼續(xù)保持它對普魯士的藩屬關(guān)系。1848年2月29日紐沙特爾爆發(fā)了資產(chǎn)階級革命，最終結(jié)束了普魯士的統(tǒng)治，宣布成立共和國。1857年普魯士被迫正式放棄對紐沙特爾的特權(quán)要求。——第7頁。

[6]神圣的埃爾曼達(dá)德是十五世紀(jì)末葉由西班牙王權(quán)建立的城市聯(lián)盟，目的是利用資產(chǎn)階級來反對大封建主，以維護(hù)專制制度的利益。從十六世紀(jì)中葉起，神圣的埃爾曼達(dá)德的武裝力量執(zhí)行了警察的職能。后來人們就轉(zhuǎn)而把警察稱為神圣的埃爾曼達(dá)德。——第7頁。

[7]“紐沙特爾立憲主義者報”（《Constitutionnel  neuchaelois》）是瑞士君主立憲派的報紙，從1831年起到1848年2月在紐沙特爾出版。

“紐沙特爾共和主義者報”（《LeRépublicainneuchatelois》）是瑞士資產(chǎn)階級共和派的報紙，從1848年3月起到1849年10月在拉紹德封出版，從1849年11月起到1856年在紐沙特爾出版。——第8頁。