科倫各黨派的狀況

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

 科倫6月16日。幾天以前，這里曾舉行補(bǔ)選。這種補(bǔ)選最令人信服地說(shuō)明：從普選以來(lái)各黨派的狀況起了怎樣的變化[53]。

法蘭克福議會(huì)的后補(bǔ)議員、警察廳長(zhǎng)彌勒先生被古梅爾斯巴赫市選為柏林議會(huì)的議員。

選舉時(shí)提出了3名候選人。天主教派提出佩爾曼先生，立憲派（市民聯(lián)合會(huì)）[54]提出律師法依先生，民主派提出民主協(xié)會(huì)（什托爾維爾卡協(xié)會(huì)）[55]主席、律師施奈德?tīng)柕诙壬?/p>

第一次投票時(shí)（140個(gè)復(fù)選人投票）法依先生得29票，佩爾曼先生得34票，施奈德?tīng)栂壬?2票。其余的票數(shù)很分散。

第二次投票時(shí)（共139票）法依先生得14票，佩爾曼先生得59票，施奈德?tīng)栂壬?4票。可見(jiàn)民主派還是獲得了多數(shù)票，而且比第一次的票數(shù)還要多。

第三次投票時(shí)（共138票）法依先生1票也沒(méi)有得到，施奈德?tīng)栂壬?5票，佩爾曼先生得75票。這就是說(shuō)，市民聯(lián)合會(huì)的先生們因畏懼什托爾維爾卡協(xié)會(huì)會(huì)員而把自己的票投給了天主教派的候選人。

這幾次投票的結(jié)果說(shuō)明，這里的社會(huì)情緒已發(fā)生很大的變化。初選時(shí)，民主派處處占少數(shù)。補(bǔ)選時(shí)民主派成了3個(gè)相互斗爭(zhēng)的黨派中最強(qiáng)大的一個(gè)，它只是在其他兩個(gè)黨派反常地結(jié)成聯(lián)盟的情況下才被擊敗。我們不去責(zé)備天主教派同意結(jié)成這個(gè)聯(lián)盟。我們只著重指出一件事實(shí)：立憲派已經(jīng)消聲匿跡了。

寫(xiě)于1848年6月16日

載于1848年6月18日“新萊茵報(bào)”第18號(hào)

原文是德文

俄文譯自“新萊茵報(bào)”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[53]這篇文章把1848年6月14日在科倫舉行的法蘭克福國(guó)民議會(huì)的補(bǔ)選結(jié)果同5月10日舉行的這個(gè)議會(huì)的普選作了比較。——第90頁(yè)。

[54]市民聯(lián)合會(huì)（Bürgervereine）是三月革命后在普魯士產(chǎn)生的溫和的資產(chǎn)階級(jí)分子的組織，其任務(wù)是在君主立憲范圍內(nèi)維護(hù)“法制”和“秩序”，以及同“無(wú)政府狀態(tài)”，就是說(shuō)同革命的民主運(yùn)動(dòng)作斗爭(zhēng)。——第90頁(yè)。

[55]科倫民主協(xié)會(huì)于1848年4月成立，它經(jīng)常在什托爾維爾卡大廳舉行會(huì)議。民主協(xié)會(huì)的成員除了小資產(chǎn)者外，還有工人和手工業(yè)者。馬克思和恩格斯曾加入民主協(xié)會(huì)，目的是影響加入該協(xié)會(huì)的無(wú)產(chǎn)階級(jí)分子并促使小資產(chǎn)階級(jí)的民主主義者堅(jiān)決行動(dòng)。馬克思積極參加協(xié)會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)工作。在馬克思、恩格斯以及“新萊茵報(bào)”其他編輯人員的努力下，在民主協(xié)會(huì)會(huì)議上通過(guò)了揭露普魯士政府的賣(mài)國(guó)政策，遣責(zé)柏林議會(huì)和法蘭克福議會(huì)的立場(chǎng)不堅(jiān)定的決議。1849年4月，馬克思及其擁護(hù)者采取實(shí)際行動(dòng)著手創(chuàng)立無(wú)產(chǎn)階級(jí)政黨后，就和小資產(chǎn)階級(jí)民主派斷絕組織關(guān)系，并退出了民主協(xié)會(huì)。——第90頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第5卷