帕托夫贖買法案建議書
馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯
科倫6月24日。在本月20日的妥協(xié)會(huì)議上,即在那次劫數(shù)注定的會(huì)議上,康普豪森的太陽落下去了,內(nèi)閣的混亂狀態(tài)出現(xiàn)了;帕托夫先生提出了有關(guān)基本原則的建議書,根據(jù)這些原則,他打算在消滅鄉(xiāng)村中的封建關(guān)系方面有所控制。
讀了這個(gè)建議書,簡(jiǎn)直令人難以理解,為什么在舊普魯士各省中很久以來沒有爆發(fā)過農(nóng)民戰(zhàn)爭(zhēng)。多么繁重的義務(wù)、代役租和苛捐雜稅,多么混亂的中世紀(jì)的名稱,一個(gè)比一個(gè)荒謬!領(lǐng)主權(quán)〔Lehnsherrlichkeit〕,死亡稅〔Sterbefall〕,好家畜使用權(quán)〔Besthaupt〕,治療稅〔Kurmede〕,屠宰什一稅〔Blutzehnt〕,保護(hù)金〔Schutzgeld〕,窩爾普爾吉士稅〔Walpurgiszins〕,養(yǎng)蜂稅〔Bienenzins〕,蠟租〔Wachspacht〕,世襲大地主侵占的村鎮(zhèn)附屬地使用稅〔Auenrecht〕,什一稅〔Zehnten〕,租金〔Laudemien〕,遺產(chǎn)稅〔Nachschuβrenten〕,——所有這一切,直到今天還在“世界上設(shè)備最完善的國(guó)家”中保存著,而且,如果法國(guó)人沒有實(shí)行二月革命的話,這一切還會(huì)永久保存下去!
是的,如果一切事情都按照帕托夫先生的愿望進(jìn)行,這些義務(wù)中的大部分,而且正好是最繁重的部分,就會(huì)永久保存下去。也正是為了這個(gè)目的,才把這個(gè)部門交給帕托夫先生掌管,使他盡可能寬容勃蘭登堡、波美拉尼亞和西里西亞的頑固的容克地主,盡可能騙取農(nóng)民的革命成果!
柏林革命已經(jīng)永遠(yuǎn)結(jié)束了所有這一切封建關(guān)系。不言而喻,農(nóng)民已經(jīng)立即在實(shí)際上廢除了這些關(guān)系。政府只應(yīng)當(dāng)把實(shí)際上已經(jīng)由人民的意志實(shí)現(xiàn)的廢除一切封建義務(wù)的事情用法律形式固定下來。
可是,在貴族決定來一個(gè)8月4日之前,他們的城堡必然要焚毀。目前的政府由一個(gè)貴族為代表出面維護(hù)貴族的利益;它向議會(huì)提出了一個(gè)建議書,要求妥協(xié)派現(xiàn)在也要把3月間在全德境內(nèi)爆發(fā)的農(nóng)民革命出賣給貴族。對(duì)于在鄉(xiāng)村中實(shí)施帕托夫先生的原則所產(chǎn)生的后果,政府要負(fù)責(zé)任。
帕托夫先生希望農(nóng)民為廢除所有一切封建義務(wù)(甚至包括租金在內(nèi))而繳納贖金!只有那些由世襲的農(nóng)奴依存地位、舊的捐稅制度和領(lǐng)主裁判權(quán)產(chǎn)生的義務(wù),或者那些不給封建主提供任何價(jià)值的義務(wù)(多么仁慈呵!),換句話說,只有在所有封建重負(fù)中占微不足道的一部分的那些義務(wù),在廢除時(shí)才不需要繳納贖金。
反之,一切已由契約或判決調(diào)整過的封建義務(wù)的贖金仍然有效。這就是說,農(nóng)民將得不到任何補(bǔ)償??墒寝r(nóng)民在從1816年,特別是從1840年頒布的有利于貴族的反動(dòng)法律生效期間,曾經(jīng)贖買過自己的義務(wù);當(dāng)時(shí)為了封建主的利益,曾經(jīng)用欺騙的手段,即最初利用法律,后來利用受賄的官吏剝奪了農(nóng)民的財(cái)產(chǎn)。
為了欺騙農(nóng)民,就需要建立農(nóng)業(yè)銀行[76]。
假如一切事情都按照帕托夫先生的愿望進(jìn)行,那末在他的法律下封建義務(wù)不會(huì)被廢除,就象在1807年的舊法律下封建義務(wù)沒有被贖回一樣。
帕托夫先生的計(jì)劃的真正標(biāo)題是:“關(guān)于用贖金永久保持封建義務(wù)的建議書”。
政府在挑起農(nóng)民戰(zhàn)爭(zhēng)。也許普魯士甚至不會(huì)因“暫時(shí)失去”西里西亞而“畏縮不前”。
寫于1848年6月24日
載于1848年6月25日“新萊茵報(bào)”第25號(hào)
原文是德文
俄文譯自“新萊茵報(bào)”
注釋:
[76]建立農(nóng)業(yè)銀行的法案中規(guī)定建立抵押信貸機(jī)構(gòu),是為了在最有利于地主的條件下來贖買農(nóng)民的義務(wù)。——第124頁。
出處:馬克思恩格斯全集第5卷
已有0人發(fā)表了評(píng)論