“新柏林報”論憲章派  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯 

 科倫6月23日。“新柏林報”[69]在它的第1號中向我們報道了英國的各種稀奇古怪的事情。物以稀為貴。“新柏林報”至少有這樣一個功績：它完全按新的方式來描述英國的狀況。它首先這樣寫道：

“看來，奧康瑙爾真的是個既無智慧又無骨氣的人，在這里根本不受人尊敬。”

我們不打算評比奧康瑙爾的智慧和骨氣是否同“新柏林報”一樣多。就這些優(yōu)點而論，古愛爾蘭國王的后裔，大不列顛無產階級的領袖也許不如這個有教養(yǎng)的柏林女人；至于尊敬，你這個有教養(yǎng)的柏林女人當然說得很對：就象所有的革命者一樣，奧康瑙爾也是名聲掃地的；他從來不會象你在第1號報紙中那樣，善于博得所有善意的人的尊敬。

這位柏林女人繼續(xù)寫道：

“奧康奈爾說過：他（奧康瑙爾）[注：括弧里的話是作者的。——譯者注]雖然有毅力，但是缺少邏輯。”

這又是妙不可言的。已故的丹[注：丹尼爾·奧康奈爾。——編者注]是一個值得尊敬的人；他的毅力的邏輯在于：他每年從自己的窮老鄉(xiāng)們的口袋中榨取3萬鎊的地租；奧康瑙爾的鼓動的邏輯只能使一個聲名狼籍的憲章主義者出賣自己的全部地產。

“憲章派中的激進派的第二個領袖瓊斯先生（目前法院正在通緝他，但無論在哪里也找不到他）甚至找不到一個愿意為自己花1000鎊的保人。”

這是極有教養(yǎng)的柏林女人的第三條新聞。這幾句話包含著三種極其可笑的說法：第一，當法庭還在通緝某一個人的時候，根本談不上保證；第二，厄內斯特·瓊斯先生已經在紐蓋依特[70]待了兩個星期，而且，不久以前，當所有的英國資產階級報刊都為瓊斯的被捕而歡欣鼓舞的時候，有教養(yǎng)的柏林女人大概被隨便邀請到某一個極有教養(yǎng)而知識淵博的同事那里去喝了一杯茶；第三，瓊斯先生最后總算找到了一個愿意為他支付1000鎊押金的人，即找到了那個既無智慧又無骨氣的奧康瑙爾，可是法院以國會議員不能當保人為理由拒絕了奧康瑙爾。

最后，“新柏林報”揚言，說什么英國小城市中的憲章派往往自相殘殺。親愛的柏林女人，你稍微瀏覽一下隨便哪種英國報紙吧！那時你就會看到，對憲章派說來，毆打警察從來就比自相殘殺痛快得多。

我們建議我們的讀者特別注意充滿智慧和骨氣的“新柏林報”。

寫于1848年6月23日

載于1848年6月24日“新萊茵報”第24號

原文是德文

俄文譯自“新萊茵報”

注釋：

[69]“新柏林報”（《Neue  Berliner  Zeitung》）是德國的一家反動的日報，1848年6月至10月在柏林出版。——第118頁。

[70]紐蓋依特是倫敦的監(jiān)獄。——第119頁。

出處：馬克思恩格斯全集第5卷