貿(mào)易和財(cái)政狀況

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦9月24日。在目前，不僅是大不列顛的貿(mào)易和財(cái)政狀況，而且特別是法國(guó)的貿(mào)易和財(cái)政狀況，幾乎像克里木戰(zhàn)爭(zhēng)一樣，吸引著輿論界的注意。大家知道，法蘭西銀行把國(guó)庫期票和同它類似的有擔(dān)保的有價(jià)證券的貼現(xiàn)率提高到五厘，而商業(yè)票據(jù)則按四厘貼現(xiàn)。法蘭西銀行的董事們非常害怕貴金屬從銀行的地窖里流失，已決定把商業(yè)票據(jù)的貼現(xiàn)率也提高到五厘，然而財(cái)政大臣卻加以干涉，并禁止他們辦理這項(xiàng)業(yè)務(wù)。不言而喻，政府力求盡可能長(zhǎng)久地保持廉價(jià)的金融市場(chǎng)和貸款充足的假象，從而使小店鋪主維持良好狀況。

“曼徹斯特觀察家”[281]寫道：“最近兩年來，對(duì)法國(guó)財(cái)富的貪求是極大的。在兩年以內(nèi)，路易-拿破侖政府消耗了2億英鎊；巴黎市政廳把大量借款用來裝飾首都；在政府的發(fā)起和庇護(hù)下制定了需要大量經(jīng)費(fèi)才能完成的規(guī)劃；僅僅Crédit  Mobilier [282]就至少創(chuàng)辦了六家大公司，每家大公司都提高自己的股票行市，并使它大大高于票面價(jià)額；這些公司的資本本來還有待于投進(jìn)去，可是無數(shù)股票卻在人們手里轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，根本不顧結(jié)算日期。政府的財(cái)政狀況，所有這些企業(yè)大部分所帶有的純粹投機(jī)性質(zhì)，法國(guó)金融市場(chǎng)的現(xiàn)狀，連年不好的收成對(duì)人民群眾所造成的嚴(yán)重后果和它對(duì)交易所的影響——所有這一切都表明可能發(fā)生足以破壞東方戰(zhàn)爭(zhēng)的進(jìn)程和法國(guó)的安寧昌盛的災(zāi)難。”

上述報(bào)紙?jiān)谡劦郊Z食市場(chǎng)問題時(shí)指出：

“毫無疑問，法國(guó)和英國(guó)這兩個(gè)國(guó)家將成為巨大的糧食進(jìn)口國(guó)家。這里已經(jīng)向多瑙河地區(qū)發(fā)出的定貨單將促使美國(guó)向歐洲運(yùn)入糧食而不是運(yùn)入黃金。英國(guó)去年的收成比往年好，但是從1854年8月到1855年8月，我們?nèi)匀惠斎肓?335000夸特的小麥和1558892公擔(dān)的面粉，而全年的平均價(jià)格仍然高于70先令。今年我們還需要數(shù)量更大的進(jìn)口，以防價(jià)格更高的上升。如果不從北美輸入，那末從哪里輸入呢？德國(guó)北部的收成也比平常低，因此美國(guó)把面粉運(yùn)到波羅的海地區(qū)，在需要的時(shí)候，我們通常可以從那里進(jìn)口大量的糧食。根據(jù)奧地利政府的通報(bào)，奧地利的年景一般，然而它能否有多余的糧食輸出，是值得懷疑的，而整個(gè)意大利南部嚴(yán)重缺糧，即使從黑海各港口輸出糧食也仍然像過去那樣不能滿足需要。因此，法國(guó)在購買糧食時(shí)不僅要同英國(guó)競(jìng)爭(zhēng)，而且要同歐洲大陸的大部分國(guó)家競(jìng)爭(zhēng)。這種情況是夠使法國(guó)政府傷腦筋的了。‘通報(bào)’上的一篇半自我安慰、半教訓(xùn)別人的文章在這方面作了最好的說明。”

至于“曼徹斯特觀察家”上提到的法國(guó)的許多新的股份公司，那末正如不久前巴黎出版的“交易所業(yè)務(wù)”一書[283]所指出的，僅僅是股份銀行這一部門，從二月革命以來，它們的數(shù)目?jī)H僅在巴黎就增加了5倍。1848年以前在巴黎只有兩家股份銀行，革命以后就創(chuàng)辦了12家這樣的銀行?，F(xiàn)在有：Banque  de  France〔法蘭西銀行〕、Caisse  Commerciale〔商業(yè)儲(chǔ)金局〕、Comptoir  d’Escompte〔貼現(xiàn)銀行〕、累迪厄公司所屬合資公司銀行、Crédit  Foncier  de  France〔法蘭西土地信貸公司〕、馬提尼克銀行、Banque  de  Guadeloupe〔瓜德羅普銀行〕、Banque  de  l’île  de  la  Réunion〔留尼汪島銀行〕、阿爾及利亞銀行、Crédit  Mobilier〔動(dòng)產(chǎn)信用公司〕、Société  Générale  du  Crédit  maritime〔海洋信貸總公司〕、Caisse  et  journal  des  chemins  de  fer〔鐵路信貸寄托銀行〕、Comptoir  central〔中央貿(mào)易銀行〕、Crédit  Industriel〔工業(yè)信貸公司〕和Banque  de  Sénégal〔塞內(nèi)加爾銀行〕。這些銀行的已支付的資本一共只有15123萬法郎，它們的銀行總資本也只有25248萬法郎，或1000萬英鎊左右——這個(gè)數(shù)目不及英格蘭銀行一家的資本。

倫敦的政府機(jī)關(guān)刊物“經(jīng)濟(jì)學(xué)家”寫道：“在這種資本的狹小基礎(chǔ)上利用信貸建立起來的巨大上層建筑，不能不使人擔(dān)憂。例如，擁有資本9125萬法郎的法蘭西銀行發(fā)行了542589300法郎的銀行券，即超過資本5倍多。Crédit  Mobilier〔動(dòng)產(chǎn)信用公司〕有權(quán)發(fā)行比它的資本多9倍的債券。Crédit  Foncier  de  France〔法蘭西土地信貸公司〕的名義資本只有3000萬法郎，卻發(fā)行了為數(shù)2億法郎的債券。因此，可以預(yù)料，數(shù)目這樣大的債券所引起的混亂或貶值，一定會(huì)在巴黎和法國(guó)造成嚴(yán)重的災(zāi)難。”

卡·馬克思寫于1855年9月24日

載于1855年9月28日“新奧得報(bào)”第453號(hào)

原文是德文

俄文譯自“新奧得報(bào)”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[281]“曼徹斯特觀察家”（《Manchester  Examiner》）是英國(guó)自由派報(bào)紙“曼徹斯特每日觀察家時(shí)報(bào)”（《Manchester  Daily  Examiner  and  Times》）的簡(jiǎn)稱。該報(bào)是1848年由“曼徹斯特時(shí)報(bào)”（《Manchester  Times》）和“曼徹斯特觀察家”（《Manchester  Examiner》）合并而成的。在四十至五十年代該報(bào)支持自由貿(mào)易派，它用各種名稱一直出版到1894年。——第604頁。

[282]指Société  générale  du  Crédit  Mobilier〔動(dòng)產(chǎn)信用公司〕是貝列拉兄弟在1852年開辦的一家大股份銀行。該銀行同拿破侖第三政府有密切聯(lián)系，它在政府的庇護(hù)下進(jìn)行投機(jī)活動(dòng)。在其他許多國(guó)家里，仿效法國(guó)的Crédit  Mobilier的榜樣，也創(chuàng)辦了類似的機(jī)構(gòu)。該銀行于1867年破產(chǎn)，1871年倒閉。——第604頁。

[283]指阿·庫爾圖瓦“交易所業(yè)務(wù)，或巴黎開盤的法國(guó)和外國(guó)的國(guó)家有價(jià)證券、法國(guó)和外國(guó)股份公司的股票和債券指南”1855年巴黎版（A．Courtois．《Des  opérations  de  Bourse  ou  Manuel  des  fonds  publics  français  et  étrangers  et  des  actions  et  obligations  de  sociétés  françaises  et  étrangéres  négociés  a  Paris》．Paris，1855）。——第605頁。

出處：馬克思恩格斯全集第11卷