法蘭西銀行。——克里木的增援部隊(duì)。——新元帥
馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯
倫敦10月4日。英格蘭銀行重新又把貼現(xiàn)率從五厘提高到五厘五。這個(gè)措施首先是為了對(duì)付Banque de France〔法蘭西銀行〕，因?yàn)檫@家銀行在最近六個(gè)星期內(nèi)，利用發(fā)給倫敦的并在那里貼現(xiàn)的期票，把460萬(wàn)英鎊的黃金從英國(guó)運(yùn)到了法國(guó)。這里的交易所盛傳著一些關(guān)于Banque de France財(cái)政狀況的最令人不安的謠言。有些人認(rèn)為一切硬幣支付將要延期，另一些人認(rèn)為Banque de France的銀行券“為了更加保險(xiǎn)起見”，應(yīng)當(dāng)?shù)玫椒€(wěn)定的擔(dān)保。然而這種擔(dān)保必然會(huì)造成銀行的《run》〔“擠兌”〕，并使它的銀行券迅速貶值。最后，還有人斷言，Banque de France企圖用認(rèn)購(gòu)的辦法發(fā)行新股票來(lái)把自己的資本提高一倍。不管這些謠言在細(xì)節(jié)上是怎樣傳說(shuō)不一，它們畢竟證明Banque de France的處境危急，證明這個(gè)從拿破侖第一時(shí)代成立起就被認(rèn)為是不可動(dòng)搖的、穩(wěn)固的機(jī)構(gòu)，在拿破侖第三時(shí)代不過(guò)是一個(gè)翻倒了的信貸金字塔（而這些金字塔應(yīng)當(dāng)看成是他的統(tǒng)治時(shí)代的特有的紀(jì)念碑）。法國(guó)社會(huì)有一部分人首先要求的是信貸充足和《prospérité toujours croissante》〔“日益繁榮昌盛”〕的假象，因此，當(dāng)需要為這個(gè)愉快的騙局付出代價(jià)的時(shí)刻到來(lái)的時(shí)候，他們是不能抱怨的?？傊?，財(cái)政業(yè)務(wù)、交易所詭計(jì)和銀行投機(jī)，雖然在路易-菲力浦統(tǒng)治時(shí)代的最后幾年造成過(guò)真正強(qiáng)烈的印象，并促成了像“高利貸者——當(dāng)代之王”、“路特希爾德王朝”[291]等等的論戰(zhàn)性巨著的出現(xiàn)，但是，同1852年到現(xiàn)在這個(gè)時(shí)期在這個(gè)領(lǐng)域內(nèi)所發(fā)生的事情相比較，就算不得什么了。
現(xiàn)在人們正等待著關(guān)于把大約6000人用輪船運(yùn)往克里木去的命令，這6000人中有800名炮兵，900名騎兵，其余的都是步兵。此外，還應(yīng)該從直布羅陀、馬爾他島、伊奧尼亞群島和比里尤斯抽調(diào)4000名左右的步兵送往戰(zhàn)區(qū)。這些增援部隊(duì)，甚至加上外籍軍團(tuán)，也遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能使英國(guó)作戰(zhàn)部隊(duì)達(dá)到哪怕是它原來(lái)的編制人數(shù)。布萊特昨天在羅契得爾的群眾大會(huì)上就這個(gè)問(wèn)題說(shuō)道：
“如要我擁護(hù)戰(zhàn)爭(zhēng)的話，那末我就要在我們國(guó)內(nèi)的軍事設(shè)施方面遵循完全另外一種政策。我就要充分地實(shí)行征兵制，就像俄國(guó)、奧地利和法國(guó)所實(shí)行的一樣，這樣就能促使所有階級(jí)的人們都能相應(yīng)地參與所謂民族事業(yè)。”
授予年邁的康伯米爾、斯特臘弗德和哈丁勛爵和伯爵以元帥稱號(hào)，作為對(duì)辛普森將軍（順便說(shuō)一下，他應(yīng)該被召回了）在大凸角堡失敗的獎(jiǎng)勵(lì)，這不過(guò)是帕麥斯頓在上了年紀(jì)的時(shí)候喜歡用來(lái)為自己開心的許多平淡無(wú)味的俏皮話和玩笑中的一種罷了。頭兩位將軍完全可以認(rèn)為是死人，因而提升他們的職位不如說(shuō)帶有死后追謚的性質(zhì)。在他們的塵世生存早已結(jié)束后，他們就被列為軍事圣者。哈丁勛爵占據(jù)著英國(guó)軍隊(duì)的Commandeur en chef〔總司令〕這個(gè)太過(guò)時(shí)的職位，由于對(duì)阿爾伯特親王元帥堅(jiān)決的一貫的奴顏婢膝和逢迎討好，他是完全應(yīng)該得到元帥杖的。用提升那些已被遺忘了的、曾經(jīng)和俄國(guó)人一起打過(guò)法國(guó)人的軍官的官銜來(lái)慶祝和法國(guó)人一起取得的對(duì)俄國(guó)人的勝利，這樣就使得這件事情特別聳人聽聞。例如，斯特臘弗德勛爵的功勞在于：他在滑鐵盧戰(zhàn)役時(shí)指揮過(guò)近衛(wèi)旅，在進(jìn)軍巴黎時(shí)，指揮過(guò)英軍的前進(jìn)部隊(duì)，并且在攻占伯利維爾高地和蒙馬特爾高地后占領(lǐng)了巴黎。
卡·馬克思寫于1855年10月4日
載于1855年10月8日“新奧得報(bào)”第469號(hào)
原文是德文
俄文譯自“新奧得報(bào)”
俄譯文第一次發(fā)表
注釋：
[291]馬克思指阿·杜桑涅爾的抨擊性著作“高利貸者——當(dāng)代之王。金融貴族的歷史”1845年巴黎版（《Les juifs rois de l’époque．Histoire de la féodalité financière》．Paris，1845）和若·瑪·馬蒂約-德恩威爾的抨擊性著作“高利貸者大王路特希爾德第一的富有教益和有趣的事件”1846年巴黎版（《Histoire édifiante et curieuse de Rothschild Ⅰ-er，roi des juifs》．Paris，1846）和“路特希爾德第一，他的奴仆和他的人民”1846年巴黎版（《Rothschild Ⅰ-er，ses valets et son peuple》．Paris，1846）。——第628頁(yè)。
出處：馬克思恩格斯全集第11卷
京公網(wǎng)安備 11010102001556號(hào)
已有0人發(fā)表了評(píng)論