對(duì)英國(guó)兵士的懲罰辦法  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦8月28日。在不列顛軍隊(duì)中，有一種能充分說(shuō)明不列顛兵士是從哪些社會(huì)階層招募來(lái)的制度。我們說(shuō)的是用鞭笞來(lái)懲罰兵士。不論是法國(guó)軍隊(duì)、普魯士軍隊(duì)或其他規(guī)模較小的軍隊(duì)都不再采用體罰。甚至在大部分新兵為半野蠻人的奧地利，也有廢除體罰的明顯愿望，例如，驅(qū)使受罰者穿過(guò)棒列的那種體罰，不久前已經(jīng)從奧地利軍隊(duì)的條例中取消了。相反地，在英國(guó)《cat-o’-nine-tails》（“九尾皮鞭”）——類似俄國(guó)皮鞭的一種刑具——仍舊繼續(xù)采用。每當(dāng)議會(huì)里提出軍事立法改革問(wèn)題時(shí)，所有老將軍總是熱烈贊成采用《cat》〔“皮鞭”〕，老頭子威靈頓特別顯得熱心。在他們眼里，沒(méi)有受過(guò)鞭笞的兵士是某種怪物。他們認(rèn)為，勇敢的精神、高度的紀(jì)律性和不可戰(zhàn)勝的氣概這些素質(zhì)，只有背上帶有傷疤，至少挨過(guò)50鞭的兵士（像過(guò)去侍從武士在他們的盾牌上刻有徽章一樣）才會(huì)具備。

唯一的改革是把鞭打的數(shù)目限制在50下以內(nèi)。這種改革的效果可以從下面的事實(shí)中看出：大約一星期以前，在阿爾德肖特，有一個(gè)兵士挨了30下皮鞭后就很快死去了。在這次事故中所采用的是慣常的辦法——先把《cat-o’-nine-tails》放在尿里浸濕。在用刑時(shí)尿隨著皮鞭落到赤裸的血跡斑斑的軀體上，這種刑罰是使受折磨的人精神失常的最好辦法。“九尾皮鞭”不僅是一種刑具，它還給人留下永不可磨滅的傷痕——給人終身打上了烙印。甚至在不列顛軍隊(duì)里，這種烙印也等于是一種終身的恥辱。受過(guò)鞭笞的兵士在自己的伙伴眼里是可恥的。同時(shí)，根據(jù)不列顛軍隊(duì)的條例，對(duì)在前線的兵士的一切懲罰幾乎都是鞭笞；因此，同是這種懲罰，在它的維護(hù)者看來(lái)是在決定性時(shí)刻維護(hù)紀(jì)律的唯一手段，而實(shí)際上它卻是破壞紀(jì)律、渙散士氣和挫傷兵士point  d’honneur〔榮譽(yù)感〕的最好手段。這就說(shuō)明了兩件奇特的事實(shí)：第一、在塞瓦斯托波爾城郊有大批英國(guó)逃兵。冬季，當(dāng)不列顛兵士為了在戰(zhàn)壕內(nèi)擔(dān)任警戒而不得不作出超人的努力時(shí)，誰(shuí)要是不能連續(xù)在兩個(gè)至兩個(gè)半晝夜內(nèi)不睡覺(jué)，就要受到鞭笞。試想一想吧！受鞭笞的是那些在塞瓦斯托波爾城郊的戰(zhàn)壕里和在因克爾芒會(huì)戰(zhàn)中英勇奮戰(zhàn)的英雄！但是紀(jì)律條例的條文未留有選擇的余地。軍隊(duì)中最好的兵士因疲勞而受到鞭笞，他們蒙受侮辱后就逃到俄軍方面去了。除這些事實(shí)外，大概想不出其他比鞭笞制度更為嚴(yán)酷的判決了。在以往的戰(zhàn)爭(zhēng)中還沒(méi)有發(fā)生過(guò)某個(gè)國(guó)家的兵士大批地逃到俄國(guó)人那里去的情況。因?yàn)樗麄冎?，那里?duì)待他們會(huì)比在自己軍隊(duì)里更壞。第一次出現(xiàn)這種大批逃兵現(xiàn)象的榮譽(yù)屬于不列顛軍隊(duì)。英國(guó)人自己證明，正是《cat-o’-nine-tails》〔“九尾皮鞭”〕給俄國(guó)軍隊(duì)提供了逃兵。

另一個(gè)情況是：英國(guó)每當(dāng)試圖成立外籍軍團(tuán)時(shí)就會(huì)遇到一些困難。早在反雅各賓戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，雖然官方一直認(rèn)為不列顛軍隊(duì)的條例在外籍軍團(tuán)中也有效，但是實(shí)際上在這些部隊(duì)中體罰已經(jīng)廢除了。在十九世紀(jì)初，有些英國(guó)將軍（包括羅伯特·威爾遜爵士在內(nèi)）受到異教邪說(shuō)的熏染，曾發(fā)表過(guò)攻擊兵士體罰制度的文章。弗蘭西斯·伯德特爵士十多年來(lái)一直在議會(huì)中大聲疾呼，反對(duì)《cat-o’-nine-tails》，并罵英吉利民族是《a  flogged  nation》（一個(gè)挨打的民族）。他在下院得到?？怂诡D勛爵和著名的柯克倫勛爵（現(xiàn)在的海軍上將丹多納耳德伯爵）的大力支持?？曝愄卦?jīng)在報(bào)刊上猛烈抨擊過(guò)《cat》〔“皮鞭”〕，為此他被監(jiān)禁了二年。在反拿破侖戰(zhàn)爭(zhēng)的最后幾年，有一個(gè)時(shí)候人民和軍隊(duì)的憤懣情緒高漲到了極點(diǎn)，甚至約克公爵（這位公爵虛偽地崇拜機(jī)械練兵，他曾經(jīng)從法國(guó)人那里逃出來(lái)，并且同克拉克夫人有曖昧關(guān)系，這三件事同樣使他出名）也不得不在短時(shí)期內(nèi)發(fā)布一道命令通知全體軍官說(shuō)，在他們的部隊(duì)中多次發(fā)生的鞭笞事件，將成為他們升級(jí)的障礙。

然而，為什么半世紀(jì)以來(lái)《cat-o’-nine-tails》仍然順利地經(jīng)受住了所有這些猛烈的攻擊呢？原因很簡(jiǎn)單。“九尾皮鞭”是這樣一種工具，利用它，可以保持不列顛軍隊(duì)的貴族性質(zhì)，依靠它，從準(zhǔn)尉一級(jí)開(kāi)始的所有指揮官職位可以通過(guò)封建特權(quán)的形式固定由貴族和紳士的年幼子弟來(lái)?yè)?dān)任。廢除《cat-o’-nine-tails》就會(huì)消滅目前把兵士和軍官分隔開(kāi)來(lái)并把軍隊(duì)分成兩個(gè)像是不同種族的那種重大差別。同時(shí)，由此還會(huì)給那些比軍隊(duì)迄今所招募的兵士占有較高地位的居民階層開(kāi)辟入伍的途徑。不列顛軍隊(duì)里的舊制度必須廢除。軍隊(duì)必須徹底革命化。“九尾皮鞭”——這是保護(hù)貴族階級(jí)寶物的塞卜洛士。

卡·馬克思和弗·恩格斯寫(xiě)于1855年8月28日

載于1855年8月31日“新奧得報(bào)”第405號(hào)

原文是德文

俄文譯自“新奧得報(bào)”

俄譯文第一次發(fā)表于“馬克思恩格斯1854—1855年論文書(shū)信集”（1924年版）

出處：馬克思恩格斯全集第11卷