納皮爾的信

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦8月24日。查理·納皮爾爵士今天在日?qǐng)?bào)上發(fā)表了一封信[265]，這封信基本上證實(shí)了我們關(guān)于炮擊斯維阿波爾格的意見(jiàn)。我們從這封信中摘錄如下：

“從我自己寫(xiě)的信中，以及從海軍上將鄧達(dá)斯的報(bào)告中都可以看出，如果完全按照我的計(jì)劃行事，斯維阿波爾格就已經(jīng)被擊毀了。現(xiàn)在很清楚，聯(lián)軍共有炮艇和臼炮艇43艘，而且很多臼炮艇不能使用，可是這種臼炮艇至少應(yīng)有100艘。詹姆斯·格萊安爵士在給我的一封信中〈1854年〉估計(jì)臼炮艇的需要量是200艘。如果確有這樣多數(shù)量的臼炮艇，那末，就可以像在戰(zhàn)壕里那樣輪換人，繼續(xù)進(jìn)行炮擊。臼炮就來(lái)得及冷卻，而炮擊也能連續(xù)不停，一直到徹底摧毀并給戰(zhàn)列艦打出一條通路時(shí)為止，戰(zhàn)列艦通過(guò)了這條路，就能完成任務(wù)。但是，海軍部顯然沒(méi)有考慮到臼炮艇是不能無(wú)限期地停留在一個(gè)地方的，雖然關(guān)于塞瓦斯托波爾的報(bào)告看來(lái)應(yīng)使它學(xué)到一些東西。因此，好像是經(jīng)過(guò)周密考慮的軍事行動(dòng)，只取得了局部的勝利。海軍上將鄧達(dá)斯在自己的報(bào)告中也承認(rèn)，俄國(guó)的海防工事幾乎沒(méi)有遭受破壞。如果海軍上將鄧達(dá)斯有更多的器材，他就可以在天氣好的時(shí)候，繼續(xù)進(jìn)行炮擊，分艦隊(duì)就可以不回納爾根，而在斯維阿波爾格拋錨。

在戰(zhàn)爭(zhēng)的第一年是由于器材不足，這一切還是可以原諒海軍部的，但在第二年，就無(wú)論如何不能原諒了。海軍部不去建造炮艇和臼炮艇，而建造了勉強(qiáng)可以浮在水面的金屬浮動(dòng)炮臺(tái)，這些浮動(dòng)炮臺(tái)即使能夠浮動(dòng)，但仍然是無(wú)濟(jì)于事的：它們離斯維阿波爾格400碼時(shí)，就一定要被擊毀，而在400碼以外，它們就起不了任何破壞作用。

第一次利用金屬的實(shí)驗(yàn)，國(guó)家花了整整100萬(wàn)英鎊，這100萬(wàn)英鎊到哪里去了呢？第二次實(shí)驗(yàn)也花了不下50萬(wàn)，但是金屬浮動(dòng)炮臺(tái)仍然沒(méi)有離開(kāi)我國(guó)的港灣，而且往后也未必會(huì)離開(kāi)。這是無(wú)能的人領(lǐng)導(dǎo)的結(jié)果。大臣們已經(jīng)不得不改組軍事部門(mén)。他們什么時(shí)候才考慮海軍部的改革呢？在他們沒(méi)有做到這一點(diǎn)以前，人民的錢(qián)將白白地被浪費(fèi)掉?？磥?lái)，海軍部沒(méi)有想到炮擊的后果，雖然我在一年多以前就預(yù)先告訴過(guò)它將會(huì)發(fā)生什么事情。如果他們讀一下歷史，就會(huì)知道馬提尼克是依靠臼炮艇拿下來(lái)的；而且，那里全部守軍的穹窖，也和斯維阿波爾格的一樣少。按照海軍上將鄧達(dá)斯的說(shuō)法，他的計(jì)劃沒(méi)有規(guī)定要用戰(zhàn)列艦向防御工事發(fā)起總攻，所以他采取的軍事行動(dòng)的有限任務(wù)是：利用臼炮盡可能地?fù)魵б蛙娀饚?kù)。

如果海軍上將鄧達(dá)斯擁有足夠的器材，他就會(huì)在自己的計(jì)劃中規(guī)定進(jìn)攻防御工事并把自己的全部艦隊(duì)集中起來(lái)，以便艦隊(duì)準(zhǔn)備好來(lái)利用炮艇和臼炮艇所造成的慌亂局面。熊熊大火就已經(jīng)使守軍不能使用武器了，而且艦隊(duì)在靠近斯維阿波爾格后，就能徹底摧毀要塞工事和小島嶼等等；否則，就只能破壞木建筑物和軍火庫(kù)，而基本任務(wù)又要拖到明年去完成。”

納皮爾在信的末尾是這樣寫(xiě)的：

“詹姆斯·格萊安爵士是在9月間把不列顛軍隊(duì)派往塞瓦斯托波爾去的那些大臣中間的一個(gè)，這支軍隊(duì)沒(méi)有運(yùn)輸工具，沒(méi)有糧食、帳篷、衣服和軍醫(yī)院，因此就要在那里忍受冬季的嚴(yán)寒和死亡。正是這位大臣催促我在10月底開(kāi)始英國(guó)艦隊(duì)的行動(dòng)，而這可能使英國(guó)艦隊(duì)復(fù)沒(méi)于斯維阿波爾格的巖礁之下。他收羅到了兩個(gè)海軍軍官，他們恬不知恥地在格萊安給我的那封侮辱信上簽了字。這兩個(gè)人現(xiàn)在還在海軍部。這就是我國(guó)指揮艦隊(duì)的方法。兩個(gè)夏天，我們?cè)诓_的海采取的軍事行動(dòng)，對(duì)海軍部來(lái)說(shuō)是一個(gè)教訓(xùn)。海軍部有我擬定的進(jìn)攻喀瑯施塔得的計(jì)劃，大概也有海軍上將鄧達(dá)斯的計(jì)劃。因此，明年夏天詹姆斯·格萊安爵士和他的兩位助手大概會(huì)親自前去實(shí)現(xiàn)這些計(jì)劃。”

卡·馬克思寫(xiě)于1855年8月24日

載于1855年8月27日“新奧得報(bào)”第397號(hào)

原文是德文

俄文譯自“新奧得報(bào)”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[265]查·納皮爾的信刊登在1855年8月24日“泰晤士報(bào)”上。——第564頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第11卷