消息數(shù)則  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦6月26日。昨天在下院的會(huì)議上奧特韋先生站起來(lái)問(wèn)道：

“帕麥斯頓勛爵是否打算采取某些措施以促使格婁弗諾勛爵撤回自己的Sunday  Trading  Bill〔禁止星期日交易法案〕？”（全場(chǎng)發(fā)出贊同的呼聲）

帕麥斯頓勛爵回答說(shuō)：

“如果我的高貴的朋友〈格婁弗諾〉聽(tīng)到了全場(chǎng)的這些贊同的呼聲，那末，我想他會(huì)重視這些呼聲的。”（表示贊同的呼聲）

顯然，海德公園的群眾示威嚇壞了下院。下院拒絕了這個(gè)法案并且bonne  mine  à  mauvais  jeu〔強(qiáng)作歡顏〕。“泰晤士報(bào)”把海德公園星期日的場(chǎng)面叫做“應(yīng)得報(bào)應(yīng)的偉大舉動(dòng)”，把法案叫做“階級(jí)立法”的產(chǎn)物，“有組織的偽善手段”，并拿“議會(huì)的神學(xué)”來(lái)取樂(lè)。

關(guān)于漢格的罪行，海軍首席大臣查理·伍德爵士通知說(shuō)，他收到了海軍上將鄧達(dá)斯的新的報(bào)告。從報(bào)告中可以得出的結(jié)論是：被俄軍炮火擊斃的有5名水兵和1名芬蘭艦長(zhǎng)，負(fù)傷被俘的有4名水兵和2名芬蘭人，無(wú)傷被俘的有3名軍官、4名水兵和2名芬蘭人。海軍上將鄧達(dá)斯給赫爾辛福斯的省長(zhǎng)去了一封信，信中說(shuō)明了事實(shí)，并對(duì)射擊掛有白旗的船只的暴行提出最堅(jiān)決的抗議。鄧達(dá)斯得到了答復(fù)，省長(zhǎng)在答復(fù)中表示道歉，并對(duì)已發(fā)生的事作了某種程度的辯白。他解釋說(shuō)，據(jù)軍官和兵士們說(shuō)，他們沒(méi)有看見(jiàn)白旗。他們?cè)?jīng)非常激怒，因?yàn)樵谄渌恍┣闆r下船只升起的是俄國(guó)旗幟；此外，報(bào)紙報(bào)道過(guò)英國(guó)船只為了測(cè)量海洋深度曾在別的地方用過(guò)白旗。這樣一來(lái)，全部辯解都?xì)w結(jié)為俄國(guó)兵士和軍官們的眼睛近視。不管怎樣，俄國(guó)兵士能讀報(bào)并且報(bào)紙的報(bào)告引起他們的“非常激怒”，這已經(jīng)是文明的標(biāo)志。

行政改革協(xié)會(huì)通知明天在德留黎棱召開(kāi)新的群眾大會(huì)。和從前一樣——憑票入場(chǎng)，演講人也是事先指定的。本丟·彼拉多問(wèn)道：真理是什么？帕麥斯頓問(wèn)道：功績(jī)是什么？行政改革派回答說(shuō)：人的功績(jī)就是他一年的收入[注：雙關(guān)語(yǔ)：《Verdienst》意思是“功績(jī)”，也是“收入”，“利潤(rùn)”。——編者注]。根據(jù)這一點(diǎn)，我們的改革派在自己的組織內(nèi)進(jìn)行了改革。從前總委員會(huì)的委員們——實(shí)際上是自己選舉自己的——表面上應(yīng)由協(xié)會(huì)全體會(huì)員投票選出。而現(xiàn)在凡是每年向協(xié)會(huì)捐獻(xiàn)50或更多英鎊的人，都能自動(dòng)地成為總委員會(huì)的委員。從前為了防止下層階級(jí)分子參加“運(yùn)動(dòng)”，加上10個(gè)基尼和1個(gè)基尼的附帶條件就夠了?，F(xiàn)在10個(gè)基尼的先生已經(jīng)不那么“受人尊敬”，而1個(gè)基尼的先生們就完全被看做《mob》〔“平民”〕了。在通知召開(kāi)群眾大會(huì)的宣傳品上明確地寫(xiě)著：

“僅憑發(fā)給協(xié)會(huì)會(huì)員的票入場(chǎng)。繳納50和更多英鎊者為總委員會(huì)委員，繳納10個(gè)基尼和1個(gè)基用者為協(xié)會(huì)會(huì)員。”

由此可見(jiàn)，協(xié)會(huì)內(nèi)會(huì)員的權(quán)利是按照基尼的調(diào)節(jié)制計(jì)算的。肆無(wú)忌憚地在宣揚(yáng)著基尼的毫不掩飾的、赤裸裸的統(tǒng)治。西蒂區(qū)改革派泄露了自己的秘密。原來(lái)是這樣的鼓動(dòng)家！而且，最近的情況對(duì)他們并不十分有利。德拉蒙德在議會(huì)內(nèi)公開(kāi)責(zé)備他們“一貫不道德”和“貪污”。說(shuō)明他們階級(jí)純潔性的例證就像是按照口令那樣接二連三地出現(xiàn)了！起初“手術(shù)刀”（醫(yī)學(xué)雜志）舉出證明說(shuō)：各種商品和食品的偽造和變壞決不只是小商人的罪過(guò)，批發(fā)商業(yè)公司通常也干這些事情。后來(lái)又聽(tīng)說(shuō)，西蒂區(qū)的“受人尊敬的”公司發(fā)行了偽造的dock  warrants〔船塢倉(cāng)庫(kù)證券〕。最后是斯特蘭、約翰·保羅爵士和貝茨的私人銀行的大規(guī)模fraudulente〔預(yù)謀的〕倒閉，同時(shí)直接吞沒(méi)了寄存的有價(jià)證券。最后這件事也教會(huì)了貴族要重視西蒂區(qū)先生們的“管理”天才，因?yàn)殂y行“管理”的首先是貴族們的基尼。帕麥斯頓受了損失，克蘭里卡德侯爵受了損失，而納皮爾海軍上將幾乎喪失了自己的全部財(cái)產(chǎn)。教會(huì)也失去了不少的塵世的福利，因?yàn)樗固靥m、保羅和貝茨等先生們特別以自己的虔誠(chéng)出名，他們有時(shí)主持“向多神教徒傳教”的?？巳貢?huì)堂會(huì)議，他們是“圣經(jīng)傳播”協(xié)會(huì)的主要捐獻(xiàn)人，并且擔(dān)任了“罪犯改造協(xié)會(huì)”的理事。他們的信仰為他們創(chuàng)造了威望。他們的銀行成為信教老爺們和私人團(tuán)體特別喜歡的銀行。但是，銀行家們的“管理”天才對(duì)什么也不愛(ài)惜：既不愛(ài)惜孤兒寡婦的錢(qián)財(cái)，也不愛(ài)惜水兵們的微小的存款。為什么不讓他們?nèi)ブ渌麄儸F(xiàn)在正向其伸手的“公款”呢？

Par  excellence〔主要是〕西蒂區(qū)改革派機(jī)關(guān)報(bào)的“每日新聞”憂郁地感嘆道：“現(xiàn)在在我們中間正出現(xiàn)這樣一些預(yù)兆，這些預(yù)兆表明不用花多少時(shí)間，就可以在工業(yè)階級(jí)中舉出一些非常不道德的行為。”

斯特蘭之流的先生們的破產(chǎn)自然造成了公眾對(duì)西蒂區(qū)私人銀行出納處的《run》〔“擠兌”〕。在這以前，這種私人銀行比股份銀行更具有不可比擬的威信。大的私人銀行家已經(jīng)意識(shí)到不能不“公開(kāi)鼓勵(lì)”相互定期檢查寄存在他們那里的有價(jià)證券，也不得不通過(guò)“泰晤士報(bào)”邀請(qǐng)自己的賬戶來(lái)親自檢查他們存放在銀行里的貴重物品。還有一個(gè)情況對(duì)西蒂區(qū)改革派先生們來(lái)說(shuō)也極不湊巧：大家知道，西蒂區(qū)巨頭之一路特希爾德正作為他們的當(dāng)選人站在下院的門(mén)外，但是還沒(méi)有被允許進(jìn)入殿堂，因?yàn)樗辉感x“真正基督徒的誓詞”[197]，而他的同僚約翰·羅素勛爵不想“實(shí)現(xiàn)”關(guān)于猶太人的法案。因此，昨天鄧科布發(fā)了言。在他知道根據(jù)1782年議會(huì)法令，每一個(gè)當(dāng)選后同政府訂立任何供應(yīng)合同的議員都要被褫奪在下院的席位，以及不久前路特希爾德給國(guó)庫(kù)提供了1600萬(wàn)英鎊的貸款后，他聲稱(chēng)明天晚上他要提出關(guān)于在西蒂區(qū)進(jìn)行新選舉的目的的提案。不但如此。馬林斯接著鄧科布發(fā)言，他對(duì)林賽提出類(lèi)似的提案，因?yàn)樵谵q論改革問(wèn)題時(shí)，查理·伍德爵士曾公開(kāi)指責(zé)林賽同政府訂立了船只供應(yīng)合同，可是林賽過(guò)去是而且現(xiàn)在仍然是議員。這整個(gè)事件之所以值得注意，不僅是因?yàn)橄裎鞯賲^(qū)的巨頭和改革派當(dāng)中的巨頭這樣一些人物被弄得身敗名裂。它之所以值得注意還因?yàn)樗嵝压姡好暌?782年法令的皮特、派西沃和利物浦正是通過(guò)西蒂區(qū)最顯赫的生意人，即通過(guò)一些同政府訂立貸款和供應(yīng)合同的人士為自己在議會(huì)內(nèi)外找到了支持。這批金融貴族——在當(dāng)時(shí)，比在路易-菲力浦時(shí)代更為賣(mài)身投靠——曾是反雅各賓戰(zhàn)爭(zhēng)的靈魂。財(cái)政寡頭們一方面摘下了赫斯貝里德姊妹的金蘋(píng)果，同時(shí)在西蒂區(qū)的臭名昭彰的群眾大會(huì)上勸說(shuō)，全國(guó)人民

“要獻(xiàn)出金錢(qián)和鮮血，以便把我們神圣宗教的極美好的安寧生活從褻瀆教堂的法國(guó)人的手中拯救出來(lái)，把自己從無(wú)神論的悲觀絕望中拯救出來(lái)”。

因此，使全國(guó)人民在最不適當(dāng)?shù)臅r(shí)候想起了：現(xiàn)在起來(lái)反對(duì)寡頭政治的西蒂區(qū)恰好就是這個(gè)寡頭政治賴(lài)以生長(zhǎng)和開(kāi)出絢爛花朵的苗圃。

卡·馬克思寫(xiě)于1855年6月29日

載于1855年6月29日“新奧得報(bào)”第297號(hào)

原文是德文

俄文譯自“新奧得報(bào)”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋

[197]見(jiàn)注33。——第373頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第11卷