*英國議會中的辯論

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦6月9日。議會大辯論結(jié)束了，或者更確切些說，唾沫已經(jīng)吐干了。貝林的提案“在議院的哄堂大笑中”無異議地通過了。這個實質(zhì)上很荒謬的提案是以向國王送呈有關戰(zhàn)爭問題的奏本結(jié)束的。議院真的沒有宣布戰(zhàn)爭是《une  guerre  pour  rire》〔“開玩笑的戰(zhàn)爭”〕嗎？或者，也許議院宣布自己是《un  parlement  pour  rire》〔“開玩笑的議會”〕？不管怎樣，兩周辯論的真正結(jié)果并不在于通過了貝林的提案——這是一種無謂的手績，而在于哄堂大笑，在于不由自主的、禮節(jié)所不容的痙攣性動作和不顧體面的狂叫；“值得尊敬的議院”把提案和反提案，修正案和反修正案、內(nèi)閣和反對派、演說、反駁、說教、推論、辛辣的諷刺和動人的誓言、和平的祈禱和好戰(zhàn)的叫囂、有分寸和沒有分寸，自己和自己的投票統(tǒng)統(tǒng)湮沒在這種氣氛中。議院在自己把自己嘲笑一番之后才擺脫了令人發(fā)笑的狀況。這樣它就承認了，在議會這樣的環(huán)境里，具有世界歷史意義的嚴肅性起先變成了一種有條件的嚴肅性，然后這種矯揉造作的嚴肅性突然又以自然而然的開心作樂而告終。

任何想迫使帕麥斯頓說明內(nèi)閣政策、宣布戰(zhàn)爭的任務、趨向和目的的企圖最后都完全失敗了。他直截了當?shù)卣f：“不能向大臣或哪怕是向熟人打聽戰(zhàn)爭的目的。”首先幫助他的是和平擁護者。你們想知道，我們?yōu)槭裁匆M行戰(zhàn)爭嗎？理查·科布頓就坐在這兒，他希望付出任何代價以求得和平。難道你們不認為不要付出任何代價的戰(zhàn)爭比需要付出任何代價的和平更好嗎？打理查·科布頓吧！帕麥斯頓總是這樣把科布頓或布萊特、格萊安或格萊斯頓置于自己和自己的對手之間的。

棉花英雄們不僅作為一塊供他縫制軍服的襯里來為他服務。不但如此，他還用棉花做了火藥。同時，在辯論過程中表明，羅素和以前的阿伯丁一樣，都是帕麥斯頓內(nèi)閣的避雷針，都是內(nèi)閣的神圣人物專用的避雷針。他把羅素派到維也納去正是為了要把他變成自己的避雷針。正如以前累亞德之流宣布阿伯丁要對英勇的帕麥斯頓的《shortcomings》〔“缺點”〕負責一樣，現(xiàn)在羅巴克也宣布羅素要對此負責。正如以前的皮爾分子一樣，現(xiàn)在的羅素分子也妨礙著他的“自由的靈魂展翅飛翔”[注：格·海爾維格“來自山巔”。——編者注]。就像黑林山鐘似的，在他身上掛著這些鐘錘，但并不是為了使他能和鐘一樣地走動，而是為了不正確地亂報時辰。

在一場似真似假的交鋒以后，下院的一切集團都被擊潰了。皮爾分子終于承認，直到目前為止他們還是沒有軍隊的軍官。他們放棄了建立自己派別的要求，而公開投靠了曼徹斯特學派。在戰(zhàn)爭的第一年曾受委托指揮陸軍和海軍的這些人，承認了他們信仰永久和平，他們非常愚蠢地暴露了自己是聯(lián)合內(nèi)部的背叛者，這就使得帕麥斯頓—羅素又驚又喜。他們自己損害了自己。

曼徹斯特學派是真正愿意和平的，因為這樣才有可能在國內(nèi)和國外進行工業(yè)戰(zhàn)爭。它追求英國資產(chǎn)階級在世界市場和英國本土的統(tǒng)治地位，在世界市場上，應當使用它的武器——棉花包來進行戰(zhàn)爭；在英國本土，作為現(xiàn)代生產(chǎn)的累贅的貴族應該被消滅，作為現(xiàn)代生產(chǎn)的簡單工具的無產(chǎn)者應該被奴役，而它本身，作為生產(chǎn)的領導者，也應該領導國家和占據(jù)國家職位。但是現(xiàn)在，科布頓卻在痛罵牧師格里菲思博士，因為他在一次公眾集會上宣稱上院可以不要，而布萊特則為王室子弟的命運痛哭，因為戰(zhàn)爭的破壞迫使他們自己洗自己的襯衣。他們兩人都痛罵人民運動。這就是反谷物法同盟的英雄，當人民運動的波浪把他們抬高的時候，他們就說“王權(quán)的不文明的光輝”，勛爵、土地貴族等等是“生產(chǎn)的非生產(chǎn)性費用”。他們的運動，包括和平說教在內(nèi)，全部要點就在于反對貴族。而現(xiàn)在，他們卻在貴族面前痛罵群眾！Et  propter  vitam，vivendi  perdere  causas〔為了生命而喪失整個生命的根基）[注：尤維納利斯“諷刺”。——編者注]。曼徹斯特學派在這些辯論中放棄了自己存在的基礎。

托利黨人也發(fā)現(xiàn)了自己的營壘里存在著主和派，并且證明，他們很少保留有作為英國民族主義代表的傳統(tǒng)，正像他們對“波拿巴王朝”很少有仇恨一樣。

最后該談談內(nèi)閣的支持者們！再也沒有比慌忙地企圖抓住提案這種情況更能說明他們的特點了。帕麥斯頓本人在一個星期以前曾不得不拒絕這個提案，原提案人也想放棄它，可是沃爾波爾卻以托利黨人的名義，格萊斯頓以和平擁護者的名義，議院則為了引起“哄堂大笑”而接受了這個提案。

“先驅(qū)晨報”收到了來自芬蘭灣的下述報道：

“5月28日‘奧里昂號’在距喀瑯施塔得16浬處進行了偵察。據(jù)它報告，喀瑯施塔得的俄國分艦隊包括6艘可以航行的戰(zhàn)列艦、同等數(shù)量的幾乎拆卸了索具的戰(zhàn)列艦、13艘按其外形判斷已被改裝成浮動炮臺的戰(zhàn)列艦、8艘大蒸汽艦和大批無法計算的炮艇。在訪問博馬爾松德時我們發(fā)現(xiàn)那兒的一切仍和過去一樣；俄國人根本沒有著手修復工事。那兒一個居民也看不到。由于對去年和聯(lián)軍分艦隊做過生意的那些人進行了懲罰，因而使得居民特別小心謹慎了。”

卡·馬克思寫于1855年6月9日

載于1855年6月12日“新奧得報”第267號

原文是德文

俄文譯自“新奧得報”

出處：馬克思恩格斯全集第11卷