法國(guó)立法團(tuán)的丑事。——德魯安·德·路易斯的影響。——民軍的現(xiàn)狀

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦4月3日。來(lái)自巴黎的報(bào)道：

“波拿巴的立法團(tuán)中發(fā)生了一場(chǎng)丑劇，有關(guān)這場(chǎng)丑劇的消息沒(méi)有傳到英國(guó)的報(bào)界。在辯論代役法[122]時(shí)，格朗尼埃·德·卡桑尼亞克在蒙塔朗貝爾發(fā)言之后從座位上跳了起來(lái)，他在最激憤的時(shí)候漏出了這樣一句話，他說(shuō)：只要這個(gè)法律一生效，軍隊(duì)就會(huì)理所當(dāng)然地效忠于秩序和皇帝，我們就不會(huì)再看到丟人的景象——兵士倒戈（soldats  à  baionnettes  renversées）的現(xiàn)象。這個(gè)公然頌揚(yáng)土耳其近衛(wèi)軍制度是法國(guó)軍隊(duì)的理想的發(fā)言在結(jié)束時(shí)甚至在這個(gè)會(huì)議上也引起了一片哄然的怨聲，因而格朗尼埃只得坐下了。這時(shí)立法團(tuán)的另一個(gè)議員接著發(fā)言，他猛烈地攻擊了格朗尼埃。于是演出了這樣一出丑?。荷踔聊獱柲嵋膊坏貌灰罂ㄉＤ醽喛诉M(jìn)行解釋?！幢娝苤?，當(dāng)基佐還在他編輯無(wú)聊的小報(bào)“地球報(bào)”時(shí)，他就把卡桑尼亞克叫做le  roides  drôles〔丑角之王〕?！蹈窭誓岚Ｊ志趩实乇硎玖苏降那敢?，并提議在‘通報(bào)’上對(duì)這場(chǎng)風(fēng)波保持緘默。會(huì)議開得是這樣地?zé)崃?，?jiǎn)直就同路易-菲力浦時(shí)代眾議院極盛時(shí)期一模一樣。”

今天的“紀(jì)事晨報(bào)”寫道：

“英國(guó)公眾得出了一個(gè)結(jié)論：德魯安·德·路易斯先生到維也納去，是想以讒言和慫恿的方法影響約翰·羅素勛爵，因?yàn)榈侥壳盀橹?，這位勛爵的行為既不能使自己的同胞感到滿意，又得不到我們盟友們的歡心。這位高貴的勛爵是以其愛(ài)國(guó)主義和自由主義精神的忽高忽低而著稱的。當(dāng)他處于反對(duì)派地位或者必須為自己爭(zhēng)取政治資本的時(shí)候，他對(duì)社會(huì)活動(dòng)特別積極；一當(dāng)直接的利害關(guān)系消失的時(shí)候，他就完全無(wú)所作為。這一次好像也在發(fā)生著類似的事情，因而人民已經(jīng)開始抱怨了……在德魯安·德·路易斯先生到倫敦來(lái)過(guò)以后，上層集團(tuán)中開始出現(xiàn)一種比較堅(jiān)定的語(yǔ)調(diào)。有人甚至說(shuō)他的使命完成得十分成功，以致使約翰·羅素勛爵的和平意圖遭到了政府的反對(duì)，我們的活動(dòng)人物〈帕麥斯頓〉不管愿意不愿意，都必須同意提出看來(lái)會(huì)遭到俄國(guó)輕蔑地拒絕的最后通牒。”

英國(guó)的軍隊(duì)已經(jīng)消失了，英國(guó)的民軍也正在逐漸消失。根據(jù)1852年（得比勛爵執(zhí)政時(shí)期）議會(huì)法令所建立起來(lái)的民軍，按照法律規(guī)定，平時(shí)服役期一年應(yīng)不超過(guò)28天。但是，在外敵侵入或出現(xiàn)任何其他緊急情況時(shí)，民軍也可以應(yīng)征長(zhǎng)期服役。相反地，由于1854年的議會(huì)法令，所有在1854年5月12日以后被征的人都必須服役到戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束。這樣就產(chǎn)生了一個(gè)問(wèn)題：如何規(guī)定那些根據(jù)1852年法令征召入伍的人的義務(wù)。王室法律顧問(wèn)們聲稱，他們認(rèn)為這一類人也應(yīng)當(dāng)在整個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)期內(nèi)服長(zhǎng)期兵役。與法學(xué)家們的這種結(jié)論相反，潘繆爾勛爵在數(shù)星期前頒布了一項(xiàng)命令，根據(jù)這項(xiàng)命令，所有在1854年法令頒布前被征入伍的人都可以退役，但是，如果他們?cè)敢庠俜?年，他們就可以得到1英鎊的報(bào)酬。由于在正規(guī)軍隊(duì)中服役2年的新兵的報(bào)酬，現(xiàn)時(shí)步兵是7英鎊，騎兵是10英鎊，所以在民軍中服役5年報(bào)酬不過(guò)是1英鎊這一點(diǎn)，就成了解散民軍的最可靠的方法。將征募民軍一事幾乎拖延了一年之久的帕麥斯頓勛爵，看來(lái)一有機(jī)會(huì)便想重新擺脫民軍。因此，我們得知最近兩個(gè)星期來(lái)民軍團(tuán)一個(gè)接一個(gè)地減少了三分之二到八分之五的人員。例如，索美塞特郡的第一民軍團(tuán)500人中有414人退役，北德勒穆的民軍800人中有770人退役，萊斯特的民軍460人中有340人退役，薩?？丝さ呐诒鴪F(tuán)130人中有90人退役等等。

卡·馬克思寫于1855年4月3日

載于1855年4月7日“新奧得報(bào)”第163號(hào)

原文是德文

俄文譯自“新奧得報(bào)”

注釋：

[122]軍隊(duì)中的代役制在法國(guó)廣泛地推行了一段很長(zhǎng)的時(shí)間，它給有產(chǎn)階級(jí)造成了一種特權(quán)。每一個(gè)應(yīng)召入伍的有財(cái)富的人都可以付出一定的代價(jià)為自己雇傭代役人。在十八世紀(jì)末葉法國(guó)革命時(shí)期曾經(jīng)禁止代役，然而拿破侖第一又重新使它合法化了。在1855年4月軍隊(duì)中的代役制曾作了修改：按照新法，代役人如果不是被征者的近親，他們就由國(guó)家機(jī)關(guān)選定，代役款項(xiàng)則列入“軍隊(duì)補(bǔ)貼”特別基金。新法的目的是建立一支更加穩(wěn)固和更加效忠于皇帝的軍隊(duì)。1872年法國(guó)的代役制被廢除了。——第200頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第11卷