英國(guó)報(bào)刊的消息  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦3月20日。紐卡斯?fàn)柟舭l(fā)布了召回盧肯勛爵的命令，潘繆爾勛爵發(fā)表了臘格倫反對(duì)盧肯的信件，而哈丁勛爵這位卓越的英軍元帥則拒絕盧肯提出的進(jìn)行調(diào)查和軍事審判的要求。盧肯勛爵不顧兩位大臣——克里木的總司令和倫敦最高統(tǒng)帥的反對(duì)，昨天在上院作了詳細(xì)的說明，來(lái)證明要對(duì)巴拉克拉瓦城郊輕騎兵復(fù)滅負(fù)責(zé)的不是他，而只是臘格倫，證明阿伯丁內(nèi)閣和帕麥斯頓內(nèi)閣想為克里木的這位隨和、笨拙和好說話的總司令開脫責(zé)任而把盧肯勛爵交給憤懣的公眾去懲罰。本來(lái)就應(yīng)當(dāng)設(shè)法使這個(gè)大怪物——社會(huì)得到滿足的。在這個(gè)問題上具有決定性意義的是從卡瑟克特將軍尸體上找到的一封沒有寫完的信，這封信是寄給他妻子的，寫信的日期是11月2日，即因克爾芒會(huì)戰(zhàn)[107]前三天，也就是騎兵在巴拉克拉瓦城郊進(jìn)行攻擊后的一星期。在這封信里直截了當(dāng)?shù)貙懙溃?/p>

“完全相反，不論是盧肯勛爵，或是卡迪根勛爵，都不應(yīng)受到譴責(zé)，因?yàn)樗麄冎皇欠拿睢?rdquo;

“泰晤士報(bào)”在今天的一篇關(guān)于維也納會(huì)議[108]的文章中提出了下面一個(gè)很能說明問題的意見：如果會(huì)議能認(rèn)真進(jìn)行，那末主要障礙將來(lái)自土耳其人方面。必須力爭(zhēng)蘇丹，而不是沙皇在四項(xiàng)條款范圍內(nèi)作出重大的讓步。

前天“泰晤士報(bào)”又以下列“可靠”消息蒙騙讀者：還在3月19日以前就對(duì)塞瓦斯托波爾進(jìn)行了猛烈的炮擊和具有決定意義的強(qiáng)攻。這種從無(wú)可救藥的悲觀絕望到建立在迷信基礎(chǔ)上的愉快樂觀的突然轉(zhuǎn)變是怎么發(fā)生的呢？“泰晤士報(bào)”開始它的克里木戰(zhàn)局來(lái)反對(duì)已被推翻的聯(lián)合內(nèi)閣，以及在成立調(diào)查委員會(huì)的必要性問題上它說《ceterum  censeo》[109]恰好是在這樣的時(shí)候，即格萊斯頓建議廢除印花稅和減輕那種郵資是一辨士的報(bào)紙的重量，因而對(duì)它的壟斷造成了威脅的時(shí)候；他建議把這個(gè)重量限制為4盎斯，也就是比一份“泰晤士報(bào)”的重量還輕。格萊斯頓剛被推翻，他的繼任人喬·康·路易斯爵士就撤回了這個(gè)法案，同時(shí)“泰晤士報(bào)”希望一切都能照舊，因此突然放棄了它對(duì)克里木事件的憂郁看法，而代之以一幅動(dòng)人心弦的、閃耀著勝利希望光芒的圖景：僅僅在三個(gè)月以前這家報(bào)紙還對(duì)它致悼詞的那支軍隊(duì)在這里又活動(dòng)起來(lái)了。今天“泰晤士報(bào)”的情緒又轉(zhuǎn)為憂郁，因?yàn)樽蛱靻?middot;康·路易斯爵士出乎大家意料之外，又提出了廢除報(bào)紙印花稅的法案。“泰晤士報(bào)”大聲喊道：這是往事述評(píng)文作者對(duì)新事物的憎恨！大家知道，路易斯過去是“愛丁堡評(píng)論”雜志的發(fā)行人。

一旦下院詳細(xì)闡述這個(gè)法案，我們?cè)賮?lái)談這個(gè)法案；現(xiàn)在我們只指出一點(diǎn)：這個(gè)法案是對(duì)曼徹斯特學(xué)派的讓步，而這個(gè)學(xué)派的功績(jī)就是孜孜不倦地鼓吹在報(bào)刊方面實(shí)現(xiàn)競(jìng)爭(zhēng)自由。帕麥斯頓內(nèi)閣對(duì)曼徹斯特學(xué)派的讓步是captatio  benevolentiae〔企圖博得好感〕以防解散下院和進(jìn)行新的議會(huì)選舉。

卡·馬克思寫于1855年3月20日

載于1855年3月23日“新奧得報(bào)”第139號(hào)

原文是德文

俄文譯自“新奧得報(bào)”

注釋

[107]俄國(guó)軍隊(duì)和英法軍隊(duì)在克里木的因克爾芒會(huì)戰(zhàn)發(fā)生于1854年的11月5日（10月24日）。會(huì)戰(zhàn)以俄國(guó)軍隊(duì)的失敗而告終，但俄軍的積極行動(dòng)迫使聯(lián)軍放棄立即向塞瓦斯托波爾強(qiáng)攻而轉(zhuǎn)入對(duì)這個(gè)要塞的長(zhǎng)期圍攻。在恩格斯的“因克爾芒會(huì)戰(zhàn)”一文中對(duì)這次會(huì)戰(zhàn)作了詳細(xì)的敘述（見“馬克思恩格斯全集”中文版第10卷第594—599頁(yè)）。——第158頁(yè)。

[108]維也納會(huì)議是俄國(guó)、英國(guó)、法國(guó)、奧地利和土耳其的代表在維也納召開的會(huì)議，目的是為了在進(jìn)行克里木戰(zhàn)爭(zhēng)的各國(guó)之間擬定締結(jié)和約的條款。會(huì)議于1855年3月15日開幕，斷斷續(xù)續(xù)一直開到1855年6月4日。所謂的四項(xiàng)條款（見注6）被列為談判的基礎(chǔ)。俄國(guó)帶有若干保留條件地同意接受第一項(xiàng)、第二項(xiàng)和第四項(xiàng)條款，堅(jiān)決拒絕第三項(xiàng)條款，即不同意西方各國(guó)對(duì)限制俄國(guó)在黑海的海軍力量的解釋。英法代表堅(jiān)持要俄國(guó)無(wú)條件地接受所有條款。他們還否決了奧地利在最后一次會(huì)議上提出的折衷的建議。這個(gè)建議要求給予俄國(guó)和土耳其自行協(xié)商解決兩國(guó)在黑海上能夠擁有的海軍數(shù)量問題的權(quán)利。維也納會(huì)議沒有通過任何決議而停止了自己的工作。——第158頁(yè)。

[109] Ceterum  censeo是老卡托通常在羅馬元老院結(jié)束他的每一次講演時(shí)所慣用的一句話的開頭幾個(gè)字：Ceterum  censeo  Carthaginem  esse  delendam（可是，我認(rèn)為迦太基必須被消滅）。——第159頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第11卷

本欄目所有文章僅供在線閱讀及學(xué)習(xí)使用。任何媒體、網(wǎng)站或個(gè)人不得轉(zhuǎn)載、轉(zhuǎn)貼或以其他方式使用。違者將依法追究其責(zé)任。