議會(huì)和軍事問(wèn)題  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦2月20日。雖然下院又在昨天下午4點(diǎn)到深夜2點(diǎn)開(kāi)會(huì)，并且決定撥款大約750萬(wàn)英鎊作為陸軍的經(jīng)費(fèi)，但是這次辯論并不值得詳細(xì)論述。我們只指出，帕麥斯頓在答辯時(shí)裝模作樣、說(shuō)些鄙俗話(huà)，而且在說(shuō)這些鄙俗話(huà)時(shí)態(tài)度蠻橫無(wú)禮，帶有挑釁性，因而使他的自由派反對(duì)者們大發(fā)雷霆。他用一種只有在阿斯特利馬戲院里才合適的朗誦聲調(diào)講述巴拉克拉瓦會(huì)戰(zhàn)，同時(shí)大罵累亞德“庸俗地高談貴族”。他說(shuō)在軍需部、運(yùn)輸部門(mén)、醫(yī)務(wù)主管部門(mén)里的并不是貴族?？墒撬浟嗽谀抢锏氖琴F族的奴才。累亞德準(zhǔn)確地看出帕麥斯頓所發(fā)明的委員會(huì)只會(huì)使得在遠(yuǎn)征軍的權(quán)限問(wèn)題上引起沖突。但帕麥斯頓卻大聲叫喊道：怎么——他又裝出理查二世的姿態(tài)，而議會(huì)則扮演平民瓦特·泰勒的角色——你們希望建立一個(gè)只適合于編輯Blue  Books [69]的議會(huì)委員會(huì)，而反對(duì)我的“應(yīng)當(dāng)工作！”的委員會(huì)嗎？帕麥斯頓對(duì)議會(huì)的態(tài)度非常傲慢，甚至認(rèn)為這一次沒(méi)有必要使出自己說(shuō)俏皮話(huà)的本領(lǐng)。他借用了議員桌上的政府晨報(bào)里的一些俏皮話(huà)。他既談到“紀(jì)事晨報(bào)”上提出的“社會(huì)拯救委員會(huì)”，也談到“晨郵報(bào)”的一句平淡無(wú)奇的俏皮話(huà)——把要求調(diào)查的議員送到克里木去，并讓他們留在那里。但這類(lèi)東西只能夠奉獻(xiàn)給目前這樣的議會(huì)。

這樣，帕麥斯頓在議會(huì)里甚至勝過(guò)了老阿伯丁，然后他就在報(bào)刊上——不是在直接受他支配的機(jī)關(guān)報(bào)上，而是在聯(lián)合起來(lái)的啤酒店老板的一張盲目輕信的報(bào)紙[注：“晨報(bào)”。——編者注]上——散布謠言，說(shuō)什么他的行動(dòng)是不自由的，宮廷束縛著他等等。

既然和平會(huì)議不久就要在維也納開(kāi)會(huì)，那末來(lái)談一談戰(zhàn)爭(zhēng)，大致估計(jì)一下已經(jīng)在某種程度上參戰(zhàn)的國(guó)家所擁有的軍事力量就是適時(shí)的了。這里問(wèn)題不僅在于軍隊(duì)的總數(shù)，而且在于可以用來(lái)進(jìn)攻的部隊(duì)的數(shù)量?，F(xiàn)在我們只詳細(xì)地談?wù)劜奖?，因?yàn)槠渌N的員額同步兵有相應(yīng)的比例。

英國(guó)軍隊(duì)共有99個(gè)團(tuán)，即106個(gè)步兵營(yíng)，其中駐殖民地的至少有35個(gè)營(yíng)。此外，有40個(gè)營(yíng)已編入派往克里木的頭5個(gè)師，后來(lái)至少又有8個(gè)營(yíng)前往增援。因此，還余下約23個(gè)營(yíng)，其中恐怕連一個(gè)營(yíng)也不可能調(diào)到國(guó)外去服役。5萬(wàn)名以上的民軍則有到國(guó)外去服役的權(quán)利。打算把他們派往直布羅陀、馬爾他島和科爾富島，以便抽出約12個(gè)營(yíng)供克里木調(diào)用。外籍軍團(tuán)，正如帕麥斯頓昨天在下院所說(shuō)的，沒(méi)有能夠建立起來(lái)。最后，2月13日又下令在93個(gè)團(tuán)內(nèi)建立第二營(yíng)，其中43個(gè)營(yíng)各為1000人，50個(gè)營(yíng)各為1200人。這樣就將增加103000人，此外，還將補(bǔ)充騎兵和炮兵17000人。但是這12萬(wàn)人中連一個(gè)人都還沒(méi)有召募到；而且還需要訓(xùn)練他們，給他們配備軍官干部。

目前不列顛軍隊(duì)的這種奇特的組織，使除了后備連和若干后備營(yíng)以外的幾乎所有的步兵（不僅兵士，而且——這似乎是難于置信的——軍官）都被調(diào)到克里木和殖民地去了。列入不列顛軍隊(duì)名冊(cè)中領(lǐng)取半薪的將官和校官多得很，他們可以在這些新編的部隊(duì)中任職。但是領(lǐng)取半薪的上尉卻幾乎完全沒(méi)有，中尉和士官則根本找不到。大家知道，士官是任何軍隊(duì)的骨干。按照這方面的最高權(quán)威、研究比利牛斯半島戰(zhàn)爭(zhēng)[70]的歷史學(xué)家威廉·納皮爾將軍的意見(jiàn)，要想使古老英國(guó)的《tag-rag》和《bob-tail》（流氓無(wú)產(chǎn)階級(jí)）變成“英國(guó)的精華”，變成“世界上最優(yōu)秀的兵士”，需要整整三年時(shí)間。但是這只有在擁有軍官干部和只需要加以補(bǔ)充的條件下才能做到。想把這12萬(wàn)名兵士個(gè)個(gè)都培養(yǎng)成英雄，又需要多少時(shí)間呢？在今后一年內(nèi)，英國(guó)政府最多只能拿出5萬(wàn)名“英雄的小部隊(duì)”來(lái)同敵人對(duì)抗。誠(chéng)然，在短時(shí)期內(nèi)這個(gè)數(shù)目可能會(huì)增加，但是這將嚴(yán)重破壞未來(lái)的增援部隊(duì)的訓(xùn)練工作。

要付郵了，我們只能談到這里。

卡·馬克思和弗·恩格斯寫(xiě)于1855年2月20日

載于1855年2月23日“新奧得報(bào)”第91號(hào)

原文是德文

俄文譯自“新奧得報(bào)”

注釋?zhuān)?/p>

[69] Blue  Books（藍(lán)皮書(shū)）是英國(guó)議會(huì)公布的材料和外交部公布的外交文件的總稱(chēng)。藍(lán)皮書(shū)因藍(lán)色的封皮而得名，從十七世紀(jì)起在英國(guó)出版，它是英國(guó)經(jīng)濟(jì)和外交史方面的主要官方資料。——第95頁(yè)。

[70]指威·弗·帕·納皮爾“1807年至1814年比利牛斯半島和法國(guó)南方戰(zhàn)爭(zhēng)史”1828—1840年倫敦版第1—6卷（W．F．P．Napier．《History  of  the  War  in  the  Peninsula  and  in  the  South  of  France  from  the  year  1807  to  the  year  1814》．Vol．Ⅰ-Ⅵ，London，1828—1840）。——第97頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第11卷