*議會新聞：格萊斯頓的發(fā)言  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦2月10日。格萊斯頓——闡述教義的財政大臣和財務(wù)上的鄧斯·司各脫——對一句舊俗語“信仰創(chuàng)造奇跡”作了新的論證。他依靠信仰使死人復(fù)活，并且依靠信仰使克里木的英國軍隊從11000人增加到3萬人。他要求議會也依靠這種信仰。但不幸得很，塞瓦斯托波爾城郊兵營的醫(yī)務(wù)主任霍爾醫(yī)生的報告恰巧寄來了。根據(jù)這份報告，不僅第六十三團全團復(fù)沒，就連去年11月離開英國的由1000人組成的第四十六團也只剩下30名具有戰(zhàn)斗力的人員了；霍爾醫(yī)生說，還在擔任勤務(wù)的人中有一半是應(yīng)該送進醫(yī)院的，在兵營里頂多只剩下5000—6000名真正具有戰(zhàn)斗力的兵士。凡是了解篤信宗教的保護者的勾當?shù)娜硕疾粫岩桑袢R斯頓像福斯泰夫一樣，能把6000個“穿麻衣的人”[注：見莎士比亞“亨利四世”前篇第二幕第四場。——編者注]變成3萬人。難道在星期四舉行的議院的最近一次會議上他不曾對我們說過，那些作過粗略計算的人都是從各種不同的觀點出發(fā)的；例如，慣于低估克里木軍隊數(shù)量的人計算騎兵就不是像他本人所計算的那樣——似乎在巴拉克拉瓦會戰(zhàn)后一般還存在著值得一提的騎兵！在進行統(tǒng)計時，對于格萊斯頓來說是絲毫不值得把“失蹤的人”算入的。他在星期四的會議上就自己軍隊的“預(yù)算”所作的宣傳——其中把每個借方都當做了貸方，把每個赤字都當做了余額，并且最后說他“原諒反對政府的人所作的夸大”——是絕妙無比的。他在勸說議員不要“感情”用事時的腔調(diào)和姿態(tài)也是絕妙無比的。應(yīng)當溫存地體諒別人的痛苦——這就是有正統(tǒng)信仰的格萊斯頓的座右銘。

卡·馬克思寫于1855年2月10日

載于1855年2月13日“新奧得報”第73號

原文是德文

俄文譯自“新奧得報”

出處：馬克思恩格斯全集第11卷