“法蘭克?？傕]報”和維也納革命  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

 科倫10月18日。

“德國在遭受奇怪命運的擺布。正當(dāng)復(fù)興共同的祖國的時機似乎已經(jīng)來臨，人們?yōu)榇擞酶屑さ哪抗庋鐾n天的時候，迄今籠罩在歐洲上空的陰霾又忽然大作，雷電交加，使得獻(xiàn)身于草擬德國憲法事業(yè)的人雙手直打哆嗦。我們現(xiàn)在又遭到不久前才在維也納遭到過的那種雷電的襲擊。”

帝國攝政當(dāng)局的“總匯通報”——“法蘭克?？傕]報”這樣抱怨說。這家值得尊敬的報紙（它的最后一個編輯[注：倍爾利。——編者注]在基佐所豢養(yǎng)的走卒中是出類拔萃的人物）剎那間au  sérieux〔認(rèn)真地〕采取了自己的立場。在它看來，中央政權(quán)及其議會的框架——法蘭克福國民議會真正是莊嚴(yán)的政權(quán)。德意志38個邦不是直接向臣民發(fā)布自己的反革命命令，而是迫使法蘭克福的中央政權(quán)命令臣民來執(zhí)行它們的決定。就象在美因茲審訊委員會〔Immediat-Kommission〕[261]時期一樣，一切都進行得非常順利。中央政權(quán)可能想象它真正是政權(quán)，而它的“總匯通報”可能想象它真正是“總匯通報”。它唱道：“大家舉起雙手來祈禱，感謝上帝。”

然而，我們正在“遭受”來自維也納的雷電的襲擊。雖然有頭戴尖頂鋼盔（這些尖頂鋼盔就象是防止革命的無數(shù)避雷針）的軍隊，雖然有懲辦批評黑紅黃色人物及其gesta〔事業(yè)〕的人的法令[262]（違者給以刑事處分），雖然有施梅林、默爾和加格恩這些巨人的堅決果斷的詞句，我們的萊喀古士們[注：萊喀古士——傳說中的古代斯巴達(dá)的立法者。據(jù)說決定了斯巴達(dá)人的經(jīng)濟和政治制度的法律是由他起草的。——譯者注]的“雙手”卻在“哆嗦”。革命的怪物又發(fā)出了吼聲，而法蘭克福又在“哆嗦”。“法蘭克?？傕]報”驚慌失措，不得不停止自己感謝上帝的祈禱。它悲痛地怨恨無情的命運。

在巴黎，操縱一切的是梯也爾派，在柏林，是普富爾內(nèi)閣以及各省的弗蘭格爾，在法蘭克福，是中央憲兵隊；全德國在不同程度上都處于戒嚴(yán)狀態(tài)；在意大利，由仁慈的斐迪南和拉德茨基奠定了和平；在維也納，在匈牙利指揮過軍隊的耶拉契奇在消滅了馬扎爾人[注：匈牙利人自稱馬扎爾人。——譯者注]之后和文迪施格雷茨一起宣布了“克羅地亞人的自由和秩序”；在布加勒斯特，革命淹沒在血泊中；多瑙河流域諸公國得天獨厚地受到了俄國制度的恩施；在英國，憲章派的所有領(lǐng)袖都被逮捕或流放；愛爾蘭被饑餓折磨得有氣無力。難道這些您還嫌少嗎？[263]

維也納革命還沒有取得勝利。但是，革命的第一道閃光已經(jīng)足以向歐洲照明反革命的全部陣地，從而使得一場總的生死決戰(zhàn)成為不可避免的了。

反革命還沒有被消滅，但是它已成了笑柄。它的一切英雄都同耶拉契奇英雄一起變成了滑稽人物，而傅阿德-埃芬蒂在血洗布加勒斯特后發(fā)表的文告[264]是對“憲法規(guī)定的自由和秩序”的朋友們的一切文告（從帝國國會的文告直到抱怨派的一切無足輕重的宣言）的辛辣諷刺。

明天我們再詳細(xì)地論述直接在維也納形成的局勢和奧地利的一般情況。

卡·馬克思寫于1848年10月18日

載于1848年10月19日“新萊茵報”第120號

原文是德文

俄文譯自“新萊茵報”

注釋：

[261]美因茲中央審訊委員會是根據(jù)1819年德意志各邦卡爾斯巴德代表會議的決議成立的，目的是調(diào)查“蠱惑家的陰謀”，即鎮(zhèn)壓德意志各邦的反政府運動。美因茲委員會（它的委員由德意志各邦政府任命）不受聯(lián)邦議會的約束，有權(quán)在德意志各邦直接（immediat）進行審訊或逮捕。——第506頁。

[262]指法蘭克福國民議會在1848年10月9日通過的“保衛(wèi)制憲國民議會和中央政權(quán)機關(guān)官員的法律”。這個法律規(guī)定，侮辱國民議會議員或中央政權(quán)機關(guān)官員的人要處以徒刑。這個法律是國民議會多數(shù)派和帝國政府在法蘭克福九月起義后采取的鎮(zhèn)壓人民群眾的措施之一。——第507頁。

[263]見注釋160。——第507頁。

[264]1848年9月，土耳其軍隊為了鎮(zhèn)壓民族解放運動，在沙皇政府的支持下占領(lǐng)了瓦拉基亞。他們在布加勒斯特屠殺居民。土耳其政府專員傅阿德-埃芬蒂發(fā)表了一項文告，宣布要建立“合法的秩序”和“消滅革命的一切痕跡”。——第507頁。

出處：馬克思恩格斯全集第5卷