當(dāng)死者格利索斯托莫的朋友朗誦完絕命詩，瑪賽拉在山中出現(xiàn)了，上面的圖畫描述的就是這樣一個(gè)場(chǎng)景，有點(diǎn)模糊但帶著一種朦朧的美感。山坡上的女子是瑪賽拉，下面可以看到一個(gè)橫躺在擔(dān)架上的人，是那個(gè)失戀而死的小伙子的遺體，旁邊是他的朋友。另外右邊還有一個(gè)全身穿著鎧甲的人，是堂吉訶德。還有其他看熱鬧的人在竊竊私語或者談?wù)撝裁?。這時(shí)候瑪賽拉出現(xiàn)了，原文從始至終都沒有對(duì)她進(jìn)行任何的形貌描寫。當(dāng)然，這也是一種很高明的處理方式。比如大家讀《荷馬史詩》，里面有位引起特洛伊之戰(zhàn)的著名美人叫海倫，作者對(duì)海倫也沒有什么直接的形貌描寫。我印象比較深刻的是一句側(cè)面描寫，用觀者的反應(yīng)來襯托出主人公的美貌，大概意思是特洛伊的長老們看見海倫以后肅然起敬。這其實(shí)是非常高級(jí)的一句話，本來特洛伊的長老們都對(duì)海倫心懷不滿，心想哪來這么一個(gè)妖精，紅顏禍水，害得我們大兵壓境，但是滿腔怒火在見到海倫本人的時(shí)候一下就不見了。而且我們可以想象特洛伊的長老們肯定都是見過世面的，閱歷豐富，甚至可以說見過人間春色無數(shù)，不會(huì)一見到美女就立刻魂不守舍，能令他們肅然起敬，肯定是這種美貌已經(jīng)到了一定程度。長老們對(duì)海倫之美的驚嘆不是好美，而是肅然起敬，有一種敬意在，說明海倫的美已經(jīng)不限于個(gè)人的美貌了，而是天地造化，長老的贊嘆更多的是對(duì)世間有如此美麗的造物的感嘆。

同樣，《堂吉訶德》里也沒有直接描述牧羊女瑪賽拉的眉眼、發(fā)色或肌膚如何，瑪賽拉出現(xiàn)時(shí)他用了一句話，外語直譯過來就是“神奇的顯現(xiàn)”，中譯本里做了一些處理，翻譯成“光艷照人的神仙”。這么翻譯也不無道理，畢竟對(duì)與塞萬提斯同時(shí)代的讀者而言，山間突然出現(xiàn)了一個(gè)美女，正好跟他們非常熟悉的巴洛克戲劇中那些圣母、圣徒、天使等超然人物的出現(xiàn)模式一樣?，斮惱谌珪形ㄒ坏囊淮纬鰣?chǎng)就講出了一篇非常精彩的自辯詞，她想要證明把追求者的煩惱和死亡歸罪于她是毫無道理的。自辯詞內(nèi)容如下：

“照你們說：我天生很美，害你們不由自主地愛我；因?yàn)槟銈儛畚?，我就?yīng)該也愛你們。你們是這么說、甚至這么要求我的。我憑上帝給我的頭腦，知道美的東西都可愛。可是不能說：因?yàn)樗麗勰忝?，你就也得愛他。也許愛人家美的，自己卻生得丑；丑是討厭的。假如說，因?yàn)槲覑勰忝?，所以我雖丑你也該愛我，這話就講不通了，就算雙方一樣美也不能因此有一樣的感情。美人并不個(gè)個(gè)可愛；有些只是悅目而不醉心。假如見到一個(gè)美人就癡情顛倒，這顆心就亂了，永遠(yuǎn)定不下來；因?yàn)槊廊硕嗟脭?shù)不盡，他的愛情就茫無歸宿了。我聽說真正的愛情是專一的，并且應(yīng)當(dāng)出于自愿，不能強(qiáng)迫。我相信這是對(duì)的。那么，憑什么只因?yàn)槟阏f很愛我，我就該勉強(qiáng)自己來愛你呢？假如天沒有把我生成美人，卻生得我很丑，請(qǐng)問，我有理由埋怨你們不愛我嗎？況且你們?cè)撓胂?，美不是自己找的，我有幾分美都是上帝的恩賜，我沒有要求，也沒有選擇，譬如說毒蛇雖然殺人，它有毒不是它的罪過，因?yàn)槭翘焐?。我長得美也照樣怪不得我，一個(gè)規(guī)矩女人的美貌好比遠(yuǎn)處的火焰，也好比銳利的劍鋒；如果不挨近去，火燒不到身上，劍也不會(huì)傷人。

我是一個(gè)自由的人，我要悠游自在，所以選中了田野的清幽生活。山里的綠樹是我的伴侶，清泉是我的鏡子；綠樹知道我的心情，清泉照見我的容貌。我是遠(yuǎn)處的火，不在身邊的劍。見了我的相貌對(duì)我有癡心的，聽了我的話就該死心。我對(duì)格利索斯托莫或其他人——反正我對(duì)他們每個(gè)人都沒有假以辭色，誰都沒有理由癡心妄想。該是他執(zhí)迷不悟害死了自己；不是我什么狠心。如果說他要求正當(dāng)，我就應(yīng)該答應(yīng)，那么我也有回答。他在挖著墳坑的這里對(duì)我傾訴正當(dāng)?shù)脑竿?，我就?duì)他說：我愿意一輩子獨(dú)身，把我貞潔美麗的軀殼留給大地消受。我講得這樣明白，他還不死心，偏要逆水行船，他掉進(jìn)地獄里有什么可說的呢？假如我敷衍他，就是我虛偽了；假如我答應(yīng)他，就違背了我高潔的心愿。我已經(jīng)對(duì)他講得透亮，他硬是不明白；我并沒有嫌惡他，他自己傷心絕望。你們說吧，憑什么理把他的苦痛怪在我身上呢！他受了騙，才可以埋怨；我答應(yīng)了他又賴，他才會(huì)失望；我勾引了他，他才可以空歡喜；我迎合了他，他才可以得意。他沒得到我的許諾，沒受我欺騙、勾引、迎合，怎么能罵我狠心殺人呢？老天爺至今沒叫我愛上人，要我自投情網(wǎng)是妄想，但愿我這番表白對(duì)每個(gè)追我的人都有好處。大家請(qǐng)聽吧：從今以后，如果誰為我死了，那就不是因?yàn)榧啥驶蛟馐芰吮蓷墶Ｒ粋€(gè)人如果誰也不愛，不會(huì)引起忌妒；把話說得直捷爽快也算不得鄙棄。稱我猛獸和妖精的，不妨把我當(dāng)作害人的壞東西，別來理我；說我無情的別來奉承我，說我古怪的別來結(jié)交我，說我殘酷的別來追求我。我這個(gè)猛獸、妖精、無情殘酷的怪物，既不找你們、奉承你們、結(jié)交你們，也不用任何花樣來追求你們。......有人要我在男人中間保持清白，可是為什么不容我在山林里潔身自好呢？你們都知道，我自己有財(cái)產(chǎn)，不貪圖別人的錢。我生性自由散漫，不喜歡拘束。我誰也不愛，誰也不恨。我沒有欺騙這個(gè)，追求那個(gè)；沒有把這個(gè)取笑，那個(gè)玩弄。我有自己的消遣；我和附近村上的牧羊姑娘們規(guī)規(guī)矩矩地來往，還要看管自己的羊群。我的心思只盤旋在這一帶山里，如果超出這些山嶺那只是為了領(lǐng)略天空的美，引導(dǎo)自己的靈魂回老家去。”