78.恩格斯致馬克思[165]1857年9月11日或12日  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦

[1857年9月11日或12日于賴德]

貝爾蒂埃只是一個(gè)遵命行事的人，沒有什么思想，但是非常忠于職守和認(rèn)真；1809年拿破侖派他到巴伐利亞，要他在拿破侖未去之前把部隊(duì)先作整頓，貝爾蒂埃通過ordres  et  contrordres[注:命令和反命令（暗指被認(rèn)為是拿破侖第一的說法：ordre，contrordre，desordre——命令，反命令，混亂）。——編者注。]把軍隊(duì)分成三部分，派達(dá)武率領(lǐng)一半兵力駐累根斯堡，派馬森納率領(lǐng)另一半兵力駐奧格斯堡，而把巴伐利亞軍隊(duì)配置在他們之間的阿本斯堡，這樣，卡爾大公只要推進(jìn)得快，就能把這幾股軍隊(duì)各個(gè)擊破。只是由于拿破侖的到達(dá)和奧軍行動(dòng)的緩慢才拯救了法軍。

貝爾納多特在1813年時(shí)根本不是將軍，而是一個(gè)外交官。他阻撓部下將領(lǐng)轉(zhuǎn)入進(jìn)攻，而當(dāng)畢洛夫不顧他的命令，在大貝倫和登內(nèi)維茨兩次取得勝利時(shí)，貝爾納多特制止追擊。他同法軍保持經(jīng)常的聯(lián)系；當(dāng)布呂歇爾為了促使他最后采取行動(dòng)而向易北河進(jìn)軍與他會(huì)合時(shí)，他始終抱著消極態(tài)度，直到查·斯圖亞特爵士（他軍團(tuán)中的英國全權(quán)代表）向他宣稱，如果他現(xiàn)在不采取行動(dòng)，將不再給他一文錢。這起了作用；然而瑞典軍開到萊比錫戰(zhàn)場(chǎng)，只是honoris  causa [注:直譯是“為了名譽(yù)”；這里是“裝裝樣子”。——編者注]，在整個(gè)戰(zhàn)局期間因作戰(zhàn)而傷亡的還不到二百人。貝爾納多特于1798年曾任法國駐維也納的公使；在戰(zhàn)勝奧軍的周年紀(jì)念日他懸掛三色旗，人們襲擊他的宅邸，燒毀了旗子。他離開維也納，但是拿破侖認(rèn)為他做錯(cuò)了，并促使督政府把這件事壓下。

你能否打聽到，有橋墩的橋（ponts  à  chevalets）英文叫什么。最好有比拉戈式的奧地利浮橋船的記述和關(guān)于各國軍隊(duì)浮橋船質(zhì)量的簡(jiǎn)短摘錄——只要一個(gè)大概（參看霍華德·道格拉斯爵士的《軍事橋梁》）。俄國人和普魯士人還用帆布浮橋船嗎？我這里沒有什么材料，而在曼徹斯特的材料已十分陳舊。關(guān)于英國的浮橋船我有一些材料。

注釋：

[165]信的開頭和結(jié)尾沒有保存下來，馬克思寫《貝爾蒂?！泛汀敦悹柤{多特》兩個(gè)條目（見《馬克思恩格斯全集》中文版第14卷第95—98、157—167頁）時(shí)使用了這段材料。——第163頁。

出處：馬克思恩格斯全集第29卷