88.恩格斯致馬克思 1857年10月6日  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦

1857年10月6日于澤稷島圣黑利厄爾愛德華路3號(hào)

親愛的馬克思：

哈尼的問(wèn)題是這樣了結(jié)的：“高尚的人”[注:哈尼。——編者注]昨天晚上去施拉姆那里，我也在場(chǎng)。烏黑的大胡子使得他樣子古怪，有些象那個(gè)和我們一起從輪船乘小船上碼頭的骯臟的猶太人；無(wú)疑這是一種進(jìn)步。他輕快地看待他在澤稷的政策[193]，他對(duì)此感到很大的興趣；他確實(shí)有的那些嚴(yán)肅的觀點(diǎn)，大概稍后才會(huì)端出來(lái)。后來(lái)，我還同他喝了點(diǎn)酒，并且讓他給我講講這里的情況等等；沒(méi)有談到過(guò)去的事。目前看來(lái)他很高興離開偉大的政治而退居他那渺小的盲人國(guó)。作為獨(dú)眼，他在這里成了反對(duì)派之王[注:這里是套用一句法國(guó)諺語(yǔ)《Au  royaume  des  aveugles  les  borgnes  sont  rois》（“盲人國(guó)里獨(dú)眼稱王”）——編者注]，他右有本城的頭號(hào)雜貨商，左有本城的頭號(hào)蠟燭商。會(huì)戰(zhàn)常在這里的皇家廣場(chǎng)進(jìn)行。雜貨商在那里把名叫勒姆安的波拿巴的暗探、澤稷《公道報(bào)》的主編痛打了一頓。這件案子拖了整整一年，下星期一必須結(jié)案了。從巴黎發(fā)生金融危機(jī)和在這次危機(jī)期間，《公道報(bào)》?？?。在哈尼看來(lái)，澤稷的整個(gè)歷史分為兩個(gè)時(shí)期：希吉來(lái)[194]以前和以后，即趕走癩蛤蟆[74]以前和以后。這兩個(gè)時(shí)期的特點(diǎn)是：兩個(gè)時(shí)期都沒(méi)有發(fā)生任何事件。

施拉姆正為計(jì)劃搬進(jìn)新居而大忙，但是最后大概還是留在老地方。我總勸他住得靠南邊一點(diǎn)的地方，但是他卻象大多數(shù)與他同樣情況的人一樣，偏要堅(jiān)持另一種意見，還說(shuō)，這是錢的問(wèn)題，他的親屬好象現(xiàn)在已經(jīng)盡了一切力量了。據(jù)哈尼說(shuō)，這里冬季刮東風(fēng)時(shí)往往還相當(dāng)冷，而施拉姆住在城里最頂西北風(fēng)的地方。如果他——據(jù)他說(shuō)，——已經(jīng)有三年象現(xiàn)在這樣不能走動(dòng)，病當(dāng)然還會(huì)拖一些時(shí)候；此外，這里也有人生肺結(jié)核而且因此死掉的，在我們的寓所就有例子：我的胖女房東的女兒就死于這個(gè)病。我不想再同他談遷居南面的事，這要激怒他，他本來(lái)就非常容易動(dòng)怒。在目前情況下，我還沒(méi)有開始工作；還有一大堆信要寫，——不過(guò)明天一定要工作了。

昨天我沿著島的北岸散步——離這里有五六英里路；路修得很好，有些地方是美麗的林蔭道，一片茂密的懸鉤子叢林，沿岸有幾處十分迷人的小港。島是個(gè)臺(tái)地，如果從高處看，就可以看到它慢慢高起，差不多一直到北岸，為不深的溝壑所截?cái)唷谋泵婵梢酝椒▏?guó)的一條很長(zhǎng)的地帶（拉芒什省的西岸）和薩克島。但我沒(méi)有看到格恩濟(jì)。

施拉姆的哥哥[注:魯?shù)婪?middot;施拉姆。——編者注]告訴他，他哥哥的一個(gè)名叫貝格爾的朋友，法學(xué)家（大概是普魯士人），五十歲左右，幾天以后將來(lái)這里過(guò)冬。你認(rèn)識(shí)這個(gè)人嗎？這家伙一定住在倫敦；對(duì)魯?shù)婪?middot;施拉姆先生認(rèn)識(shí)的人總不妨去了解點(diǎn)情況。我模糊地記得，什么時(shí)候在倫敦曾經(jīng)有這么一個(gè)家伙在我們跟前轉(zhuǎn)過(guò)。

我也偶然發(fā)現(xiàn)了在貝爾格區(qū)和馬爾克區(qū)的施特芬小型戰(zhàn)爭(zhēng)的資料：霍累本的《一個(gè)普魯士軍官的軍事考察》。這本書是他的主要權(quán)威著作，書中談到馬爾克區(qū)和克列維的一部分灌木叢生和溝渠縱橫的地區(qū)很象萬(wàn)第，而且象是為人民戰(zhàn)爭(zhēng)而建立的。可惜對(duì)住在馬爾克平原農(nóng)業(yè)區(qū)的人們談不上這一點(diǎn)。總的說(shuō)來(lái)，這本書是好的，但寫得好象故意要證實(shí)施特芬偏愛散兵戰(zhàn)和小型戰(zhàn)爭(zhēng)——在這方面太過(guò)分了。

附上《C》字頭的條目單和批上的意見。

熱情問(wèn)候你的夫人和孩子們。

你的  弗·恩·

注釋：

[74]癩蛤?。–rapauds，原意是“池塘里的癩蛤蟆”）是坐在國(guó)民公會(huì)會(huì)議大廳的最低的地方并經(jīng)常投票擁護(hù)政府的一些法國(guó)國(guó)民公會(huì)成員的諷刺性綽號(hào)。馬克思和恩格斯在他們的信件中常常把這個(gè)用語(yǔ)作為“庸人”的意思來(lái)稱呼法國(guó)的小市民和市儈，以及在倫敦的法國(guó)小資產(chǎn)階級(jí)流亡者的代表。

這里指1848年革命失敗和法國(guó)1851年政變后居住在英國(guó)澤稷島上的法國(guó)小資產(chǎn)階級(jí)流亡者。——第67、185、268、309頁(yè)。

[193]恩格斯指革命憲章運(yùn)動(dòng)前領(lǐng)袖哈尼當(dāng)時(shí)在澤稷島從事的口頭的和報(bào)刊的宣傳。他在這些宣傳中從資產(chǎn)階級(jí)激進(jìn)派立場(chǎng)出發(fā)批評(píng)地方當(dāng)局的活動(dòng)和地方現(xiàn)行制度。在五十年代的前半期，哈尼因受英國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命積極性普遍低落的影響，又因處于國(guó)內(nèi)政治反動(dòng)強(qiáng)化和工人階級(jí)中改良主義思潮泛濫的情況下，背離了憲章運(yùn)動(dòng)，并轉(zhuǎn)到小資產(chǎn)階級(jí)民主派方面。1855年秋季，由于英國(guó)當(dāng)局做出關(guān)于把維·雨果和其他法國(guó)流亡者攆出澤稷島的決定（見注15），哈尼來(lái)到該島的主要城市圣黑利厄爾，以烏爾卡爾特派的新堡外交事務(wù)委員會(huì)的名義遞交給維·雨果一封表示聲援的信。哈尼在澤稷住下以后，從1856年年中起成為在這里出版的《澤稷獨(dú)立報(bào)》的編輯，并且在周圍小市民階層的影響下，差不多把報(bào)紙的篇幅全部用于刊登狹隘的地方性問(wèn)題，同時(shí)從資產(chǎn)階級(jí)激進(jìn)派的立場(chǎng)加以評(píng)論。——第185頁(yè)。

[194]希吉來(lái)指穆罕默德由麥加逃奔麥地那，是年被定為伊斯蘭教歷紀(jì)元的開始。這里暗指把法國(guó)政治流亡者攆出澤稷一事（見注15）。——第185頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第29卷

本欄目所有文章僅供在線閱讀及學(xué)習(xí)使用。任何媒體、網(wǎng)站或個(gè)人不得轉(zhuǎn)載、轉(zhuǎn)貼或以其他方式使用。違者將依法追究其責(zé)任。