附錄3.燕妮·馬克思致恩格斯[516] 1857年8月11日和13日之間

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

滑鐵盧

[1857年8月11日和13日之間于倫敦]

親愛的恩格斯先生：

我們大家都很高興，因為您又好一些了，感到自己強健一些了。但是摩爾仍堅持說，真正醫(yī)治您的病的辦法是比較長期地使用鐵劑。他一心一意地在博物館里進行了醫(yī)療上的研究；所有現(xiàn)代醫(yī)生都采用鐵劑，并把它看得比魚肝油還重要，這一點同英國醫(yī)生看法完全一致，而英國醫(yī)生是經(jīng)過多年的實踐才形成這種看法的。不過摩爾堅決請求您：不要因為給德納撰稿而使精神過分緊張。散散步，睡睡覺，不干什么事——這同使用鐵劑一樣，也是必要的。

他寄到曼徹斯特去的兩封信[注:見本卷第147—148、148—149頁。——編者注]，您也許已經(jīng)收到了。一封信中有關(guān)于軍隊的筆記，另一封中有關(guān)于西班牙艦隊的筆記。

前幾天的一個晚上，小丑埃德加爾·鮑威爾曾來過我們這兒；此人確實沒有一點魚肝油而變成一條干鱈[注:雙關(guān)語：《Stockfisch》——“干鱈”，轉(zhuǎn)義是“傻瓜”、“蠢貨”。——編者注]了，同時還自以為俏皮，他的努力很可怕，差點兒把我嚇暈，而卡爾則真的作嘔了（不是打比喻）。

瓊斯失去了妻子，現(xiàn)在成了一個快活的人；他把所有印度人都變成科蘇特的擁護者，他贊揚印度愛國者。他的對手、道德高尚的理查·哈特，是一個受雇的烏爾卡爾特分子，現(xiàn)在在科爾霍爾當(dāng)律師?？栐谀抢锫犨^他的辯護詞。

希望您的下一封信再帶來好消息；我們總是惦記著您。

酒對我非常有效。赫雷斯酒很好。波爾圖酒似乎差一點，但我特別喜歡它的甜味。它會再一次使我恢復(fù)健康。

衷心問好。

燕妮·馬克思

注釋：

[516]燕妮·馬克思的這封信是對恩格斯1857年8月11日給馬克思的信的答復(fù)，恩格斯的這封信沒有收集到。——第630頁。

出處：馬克思恩格斯全集第29卷