［（4）關(guān)于作為擴(kuò)大再生產(chǎn)的積累問題］  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

［舍爾比利埃說：］

［1110］“財(cái)富的任何積累，都為加速進(jìn)一步的積累提供手段。”（同上，第29頁）

｛李嘉圖（從斯密那里繼承下來的）關(guān)于任何積累都?xì)w結(jié)為工資的支出的觀點(diǎn)，即使在積累的任何部分都不是以實(shí)物形式（例如，租地農(nóng)場主播下更多的種子，畜牧業(yè)者增加種畜或肥育牲畜的頭數(shù)，機(jī)器制造業(yè)者在機(jī)器制造機(jī)上占有一部分剩余價值）實(shí)現(xiàn)的情況下也是錯誤的。這個觀點(diǎn)即使在下述情況下也是錯誤的：即使不存在這樣一種現(xiàn)象，即生產(chǎn)某個資本部分的構(gòu)成要素的所有生產(chǎn)者，由于考慮到年積累的事實(shí)，即考慮到一般生產(chǎn)規(guī)模的擴(kuò)大，都是經(jīng)常地進(jìn)行超額生產(chǎn)。此外，土地耕種者可以用他的一部分剩余谷物和畜牧業(yè)者進(jìn)行交換，畜牧業(yè)者可以把這部分谷物轉(zhuǎn)化為可變資本，而土地耕種者則［通過這種交換］把自己的谷物轉(zhuǎn)化為不變資本。亞麻種植業(yè)者［1111］出賣他的一部分剩余產(chǎn)品給紡紗業(yè)者，紡紗業(yè)者把它轉(zhuǎn)化為不變資本；亞麻種植業(yè)者可以用這筆貨幣購買工具，而工具生產(chǎn)者又可以用這筆貨幣購買鐵等等，這樣一來，所有這些要素都直接成了不變資本。但是，撇開這一點(diǎn)不談。

假定機(jī)器廠主想把一筆1000鎊的追加資本轉(zhuǎn)化為生產(chǎn)要素。在這種情況下，他當(dāng)然要把其中的一部分花在工資上，比如說，200鎊。他用其余的800鎊購買鐵、煤等等。假定這些鐵、煤還有待于生產(chǎn)。如果制鐵業(yè)者或煤炭業(yè)者在這個時候既沒有剩余的（積累的）商品儲備，又沒有追加的機(jī)器，而且也不能直接購買機(jī)器（因?yàn)樵谶@種情況下，又會發(fā)生不變資本同不變資本的交換），那末，制鐵業(yè)者和煤炭業(yè)者只有使他們的舊機(jī)器延長工作時間，才能為機(jī)器廠主生產(chǎn)鐵和煤的追加量。于是舊機(jī)器就要加速補(bǔ)償，但是它們的一部分價值會加入新產(chǎn)品。不過這一點(diǎn)也撇開不談。制鐵業(yè)者無論如何也需要更多的煤；因此，這里他必須至少把800鎊中屬于他的份額的一部分直接轉(zhuǎn)化為不變資本。但是他們兩人——煤炭業(yè)者和制鐵業(yè)者——出賣他們的煤和鐵時，也使其中包含了無酬剩余勞動。如果這種勞動占1/4，在800鎊中就已經(jīng)有200鎊不歸結(jié)為工資，更不用說產(chǎn)品價值中歸結(jié)為舊機(jī)器磨損的那一部分了。

剩余產(chǎn)品總是由各種特定資本生產(chǎn)的實(shí)物形式的東西如煤、鐵等等組成。有些生產(chǎn)者的產(chǎn)品互為生產(chǎn)要素，如果他們互相交換這些產(chǎn)品，那末一部分剩余產(chǎn)品就直接轉(zhuǎn)化為不變資本。而同生活資料生產(chǎn)者生產(chǎn)的產(chǎn)品交換并補(bǔ)償其不變資本的那一部分，則形成必要的可變資本。有些生活資料已不能作為要素（除了作為可變資本）加入自身的生產(chǎn)，這些生活資料的生產(chǎn)者，正是通過其他生產(chǎn)者借以獲得追加的可變資本的同一過程來獲得追加的不變資本。

再生產(chǎn)——就它是積累而言——和簡單再生產(chǎn)的區(qū)別如下：

第一，積累的生產(chǎn)要素——它們的屬于可變資本的部分和屬于不變資本的部分——由新加勞動構(gòu)成；它們不完全轉(zhuǎn)化為收入，雖然它們是由利潤產(chǎn)生的；利潤，或者說剩余勞動，轉(zhuǎn)化為所有這些生產(chǎn)要素。而在簡單再生產(chǎn)中，一部分產(chǎn)品代表過去勞動（也就是說，這里指的不是當(dāng)年完成的勞動）。

第二，不言而喻，如果某些生產(chǎn)部門勞動時間延長了，就是說，在那里沒有使用追加的工具或機(jī)器，那末新產(chǎn)品就要部分地支付舊的工具或機(jī)器的更快的磨損，而舊的不變資本的這種加速消費(fèi)也是積累的因素。

第三，在［擴(kuò)大］再生產(chǎn)過程中，部分地由于資本的游離，部分地由于一部分產(chǎn)品轉(zhuǎn)化為貨幣，部分地只是由于生產(chǎn)者［用自己的追加商品］收回貨幣而使對其他人——例如對出賣奢侈品的人——的商品的需求減少，從而形成追加貨幣資本；因?yàn)橛辛诉@種資本，就完全沒有必要象在簡單再生產(chǎn)中那樣系統(tǒng)地補(bǔ)償生產(chǎn)要素。

每個人都可以用剩余的貨幣購買產(chǎn)品或支配產(chǎn)品，盡管他向之購買產(chǎn)品的生產(chǎn)者既不把自己的收入花在買者的產(chǎn)品上，也不用這種產(chǎn)品補(bǔ)償自己的資本。｝｛每當(dāng)追加資本（可變的或不變的）不是相互補(bǔ)充的時候，它必然在某一方面作為貨幣資本沉淀下來，即使這種貨幣資本只是以債權(quán)形式存在。｝

出處：馬克思恩格斯全集第26（Ⅲ）卷