馬克思墓前悼詞草稿  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

就在15個(gè)月以前，我們中間大部分人曾聚集在這座墳?zāi)怪車(chē)?，?dāng)時(shí)，這里將是一位高貴的崇高的婦女最后安息的地方。今天，我們又要掘開(kāi)這座墳?zāi)?，把她丈夫的遺體放在里面。

卡爾·馬克思是百年少有的杰出人物之一。查理·達(dá)爾文發(fā)現(xiàn)了我們星球上有機(jī)界的發(fā)展規(guī)律。馬克思則發(fā)現(xiàn)了決定人類(lèi)歷史運(yùn)動(dòng)和發(fā)展的基本規(guī)律，這是一個(gè)淺顯易懂的規(guī)律，幾乎只要略加說(shuō)明就能保證它得到承認(rèn)。不僅如此，馬克思還發(fā)現(xiàn)了造成我們目前的社會(huì)制度及其分為資本家和雇傭工人的巨大階級(jí)劃分的規(guī)律；按照這一規(guī)律，這個(gè)社會(huì)形成和成長(zhǎng)起來(lái)，暫時(shí)大致還沒(méi)有衰亡下去；由于這一規(guī)律，這個(gè)社會(huì)最終必將像所有以前的社會(huì)歷史階段一樣滅亡。看到這些成果，特別沉痛地感到，正當(dāng)他的工作高度展開(kāi)的時(shí)候我們失去了他，不管他做了多么多的工作，他還留下了更多沒(méi)有完成的工作。

盡管他專(zhuān)心致志地研究科學(xué)，但是他遠(yuǎn)沒(méi)有完全陷進(jìn)科學(xué)。沒(méi)有一個(gè)人能像馬克思那樣，對(duì)任何領(lǐng)域的每個(gè)科學(xué)成就，不管它是否已實(shí)際應(yīng)用，都感到真正的喜悅。但是，他把科學(xué)首先看成是歷史的有力的杠桿，看成是最高意義上的革命力量。而且他正是把科學(xué)當(dāng)做這種力量來(lái)加以利用，在他看來(lái)，他所掌握的淵博的知識(shí)，特別是有關(guān)歷史的一切領(lǐng)域的知識(shí)，用處就在這里。

因?yàn)椋袼约赫f(shuō)的那樣，他的確是一個(gè)革命者。為雇傭工人階級(jí)擺脫現(xiàn)代資本主義經(jīng)濟(jì)生產(chǎn)制度的桎梏而斗爭(zhēng)，這是他真正的愛(ài)好，從來(lái)還沒(méi)有過(guò)一個(gè)像他那樣積極的戰(zhàn)士。他這部分活動(dòng)的最杰出的成就是建立了國(guó)際工人協(xié)會(huì)，他從1864年到1872年一直被公認(rèn)為該協(xié)會(huì)的領(lǐng)袖。從表面跡象來(lái)看，這個(gè)協(xié)會(huì)已不再存在；但是歐美一切文明國(guó)家工人同盟的兄弟聯(lián)系永久地確立了，并且沒(méi)有任何表面的形式上的同盟聯(lián)系，它也會(huì)一直繼續(xù)存在下去。

凡是為某種事業(yè)進(jìn)行斗爭(zhēng)的人，都不可能不樹(shù)立自己的敵人，因此他也有許多敵人。在他的大部分政治生涯中，他在歐洲是一個(gè)最遭嫉恨和最受誣蔑的人。但是他對(duì)誣蔑幾乎并不在意。如果世界上有人能忍受誣蔑，這個(gè)人就是他，在他死的時(shí)候，他可以驕傲地看到，在西伯利亞礦井、在歐洲和美洲的工廠里，他有千百萬(wàn)追隨者；他看到，他的經(jīng)濟(jì)理論已被全世界看做是社會(huì)主義的無(wú)可爭(zhēng)辯的基礎(chǔ)，他還有許多敵人，但是個(gè)人的敵人恐怕連一個(gè)也沒(méi)有[注：在“正義報(bào)”（1883年3月20日）上，這篇題為“弗里德里希·恩格斯的講話”的法譯文，末尾還有下面一段話：“馬克思在私生活方面是怎樣一個(gè)人，他怎樣對(duì)待自己的家庭和朋友，現(xiàn)在我無(wú)法來(lái)說(shuō)明，也用不著說(shuō)明，因?yàn)槟銈兯械竭@里來(lái)向他最后告別的人，都知道這方面的情況。

永別了，馬克思！你的事業(yè)和你的英名將永垂不朽。”——編者注]。

弗·恩格斯寫(xiě)于1883年3月17日

載于1883年3月20日“正義報(bào)”

原文是英文

俄文是按手稿譯的，并根據(jù)“正義報(bào)”校對(duì)過(guò)

出處：馬克思恩格斯全集第19卷