燕妮·龍格（馬克思）  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

1月11日，卡爾·馬克思的長女、約八年前同前巴黎公社委員、現(xiàn)任“正義報”[226]編委沙爾·龍格結婚的燕妮，在巴黎附近的阿爾讓臺去世了。

她生于1844年5月1日。她是在國際無產階級運動的環(huán)境中長大的，同這個運動有非常密切的聯(lián)系。盡管她拘謹?shù)脦缀蹩梢员豢闯赡懶?，但是在必要的時候，她卻表現(xiàn)出一個男子也會羨慕的沉著和剛毅。

當愛爾蘭的報刊揭露了1866年和后來被判罪的芬尼亞社社員在監(jiān)獄中所受到的虐待，而英國報刊閉口不談這些卑鄙行為的時候，當格萊斯頓內閣違背在選舉時所作的諾言，拒絕赦免犯人而且絲毫不改善他們的處境的時候，燕妮·馬克思就設法觸痛一下篤信宗教的格萊斯頓先生。她在羅什弗爾的“馬賽曲報”[227]上刊登了兩篇文章，以鮮明的筆調描述了自由的英國是怎樣對待政治犯的。她的文章發(fā)生了作用。巴黎大報的揭露是難以忍受的。幾個星期以后，奧頓諾凡－羅薩和其他大多數(shù)人都被釋放并啟程到美國去了。

1871年夏天，她同最小的妹妹到波爾多看望妹夫拉法格。拉法格、他的妻子、他的有病的孩子和這兩位姑娘從那里前往比利牛斯山脈巴涅爾－德－呂雄礦泉。一天清晨，有一位先生來見拉法格，對他說：“我是警官，但我是共和派；我奉命要逮捕你。已經查明，你是負責波爾多同巴黎公社的聯(lián)絡的。你現(xiàn)在還有一個小時的時間可以越過國境。”

拉法格和妻子及孩子順利地翻越山路到了西班牙。警察局為此向兩位姑娘進行報復，逮捕了她們。燕妮的口袋里有一封在巴黎附近犧牲的公社領袖古斯達夫·弗路朗斯的信。如果這封信被搜出，它將成為她們二人到新喀里多尼亞島[228]旅行的一份最有效的護照。在單獨留在室內的瞬刻，她打開了一本舊的、復蓋著灰塵的登記簿，把這封信夾在中間，再把它合上。這封信可能現(xiàn)在還在那里。兩位姑娘被帶進省長辦公室，這位省長，高貴的凱臘特里伯爵、老波拿巴主義者，對她們嚴加審問。但是這位前外交官的狡猾和前騎兵軍官的粗暴，碰到燕妮的鎮(zhèn)靜的理智都失敗了。凱臘特里對于“這一家的婦女們顯然都具有的毅力”說了些狠毒的話，就怒氣沖沖地走出了房間。在同巴黎通了無數(shù)次電報以后，他終于只好釋放了這兩位姑娘，她們在拘押時受到了真正普魯士式的待遇。

燕妮一生中的這兩件事情充分表明了她是怎樣一個人。無產階級失去了她這樣一個英勇的戰(zhàn)士。但是，她的悲痛萬分的父親至少還有這樣一種安慰，這就是歐美千百萬工人分擔著他的悲痛。

1883年1月13日于倫敦

弗·恩格斯寫

載于1883年1月18日“社會民主黨人報”第4號

署名：弗·恩格斯

原文是德文

俄文譯自“社會民主黨人報”

注釋：

[226]“正義報”（《La  Justice》）是法國的日報，激進黨的機關報，從1880年至1930年在巴黎出版。在1880—1896年期間，領導該報的是報紙的創(chuàng)辦者若·克列孟梭，在這一時期，報紙是所謂“極左派”即堅持個別的民主改革和社會改革的綱領而反映小資產階級和中等資產階級利益的激進黨左翼的機關報。——第370頁。

[227]“馬賽曲報”（《La  Marseillaise》）是一家法國日報，左派共和黨人的機關報，1869年12月至1870年9月在巴黎出版；該報經常刊載有關國際的活動和工人運動的材料。

燕妮·馬克思所寫的一些關于愛爾蘭問題的文章刊登在1870年3月1日至4月24日“馬賽曲報”第71、79、89、91、99、113、118和125號上（共8篇文章）（見“馬克思恩格斯全集”中文版第16卷第670—700頁）。——第370頁。

[228]新喀里多尼亞島是太平洋西南部的一些島嶼，那里的氣候對人的身體極其有害，是巴黎公社社員的流放地。——第371頁。

出處：馬克思恩格斯全集第19卷