給維·伊·查蘇利奇的信[164]

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

1881年3月8日于倫敦西北區(qū)梅特蘭公園路41號

親愛的女公民：

十年來定期發(fā)作的神經(jīng)痛妨礙了我，使我不能較早地答復(fù)您2月16日的來信。很遺憾，我對您尊敬地向我提出的問題不能給一個(gè)適合于發(fā)表的簡短的答復(fù)。幾個(gè)月前，我曾經(jīng)答應(yīng)給圣彼得堡委員會(huì)[165]就同一題目寫篇文章。可是，我希望寥寥幾行就足以消除您因誤解所謂我的理論而產(chǎn)生的一切懷疑。

在分析資本主義生產(chǎn)的起源時(shí)，我說：

“因此，資本主義制度的基礎(chǔ)是生產(chǎn)者同生產(chǎn)資料的徹底分離……這整個(gè)發(fā)展的基礎(chǔ)就是對農(nóng)民的剝奪。這種剝奪只是在英國才徹底完成了……但是西歐其他一切國家都正在經(jīng)歷著同樣的運(yùn)動(dòng)。”（“資本論”法文版第315頁）[166]

可見，這一運(yùn)動(dòng)的“歷史必然性”明確地限于西歐各國。造成這種限制的原因在第三十二章的下面這一段里已經(jīng)指出：

“以個(gè)人的勞動(dòng)為基礎(chǔ)的私有制……被以剝削他人的勞動(dòng)、以雇傭勞動(dòng)為基礎(chǔ)的資本主義私有制所排擠。”（同上，第341頁）[167]

因此，在這種西方的運(yùn)動(dòng)中，問題是把一種私有制形式變?yōu)榱硪环N私有制形式。相反地，在俄國農(nóng)民中，則是要把他們的公有制變?yōu)樗接兄啤?/p>

由此可見，在“資本論”中所作的分析，既不包括贊成俄國農(nóng)村公社有生命力的論據(jù)，也不包括反對農(nóng)村公社有生命力的論據(jù)，但是，從我根據(jù)自己找到的原始材料所進(jìn)行的專門研究中，我深信：這種農(nóng)村公社是俄國社會(huì)新生的支點(diǎn)；可是要使它能發(fā)揮這種作用，首先必須肅清從各方面向它襲來的破壞性影響，然后保證它具備自由發(fā)展所必需的正常條件。

親愛的女公民，我有幸仍然忠實(shí)于您

卡爾·馬克思

卡·馬克思寫于1881年3月8日

第一次發(fā)表于“馬克思恩格斯文庫”1924年俄文版第1卷

原文是法文

俄文是按手稿譯的

注釋：

[164]馬克思給維·伊·查蘇利奇1881年2月16日來信的回信，是1881年3月8日寫的。查蘇利奇代表較遲加入“勞動(dòng)解放社”的同志們，請求馬克思談?wù)勊麑Χ韲鴼v史發(fā)展的前景，特別是他對俄國農(nóng)村公社的命運(yùn)的看法。

查蘇利奇在信中談到卡·馬克思的“資本論”在俄國極受歡迎和該書在革命者關(guān)于土地問題及農(nóng)村公社問題的爭論中所起的作用。她說：“你比誰都清楚，這個(gè)問題在俄國是多么為人注意……特別是為我們的社會(huì)主義黨所注意……最近我們經(jīng)?？梢月牭竭@樣的見解，認(rèn)為農(nóng)村公社是一種古老的形式，歷史、科學(xué)社會(huì)主義，——總之，一切不容爭辯的東西，——使它注定要滅亡。鼓吹這一點(diǎn)的人都自稱是你的真正的學(xué)生，‘馬克思主義者’”。“因此，你會(huì)明白，公民，——查蘇利奇繼續(xù)說——你對這個(gè)問題的見解是多么引起我們的注意，假如你能說明你對我國農(nóng)村公社可能的命運(yùn)的看法和對世界各國由于歷史的必然性都應(yīng)經(jīng)過資本主義生產(chǎn)各階段的理論的看法，給我們的幫助會(huì)是多么大。”

馬克思在準(zhǔn)備給查蘇利奇回信的過程中曾擬了四個(gè)草稿，把這四個(gè)草稿綜合起來，就是一個(gè)內(nèi)容極其豐富的關(guān)于俄國的農(nóng)民公社、農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的集體形式的綜合性概述。給查蘇利奇信的草稿（除最后一稿，即逐字逐句幾乎完全與信相符的第四稿外）載于本卷“卡·馬克思和弗·恩格斯的遺稿”部分（第430—452頁）。——第268頁。

[165]是指“民意黨”執(zhí)行委員會(huì)。——第268頁。

[166]K．Marx．《Le  Capital》．Paris，［1875］，p．315（見“馬克思恩格斯全集”俄文第2版第23卷第726頁和第728頁〔參看“資本論”1953年人民出版社版第1卷第903頁和第905頁〕。文中的差別見注67）。——第268頁。

[167]見“馬克思恩格斯全集”俄文第2版第23卷第772頁〔參看“資本論”1953年人民出版社版第1卷第963頁〕（文中的差別見注67）。——第268頁。

出處：馬克思恩格斯全集第19卷