致日內(nèi)瓦一八三○年波蘭革命五十周年紀(jì)念大會[161]  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯    　　

公民們：

波蘭人在國家遭受第一次瓜分以后，就離開了自己的祖國，遠涉大西洋，去保衛(wèi)剛剛成立的偉大的美利堅共和國?？妓骨鹗部坪腿A盛頓并肩戰(zhàn)斗。1794年，當(dāng)法國革命好不容易地抵抗同盟的武力時，光榮的波蘭起義使它擺脫了威脅。波蘭喪失了自己的獨立，法國革命卻得到了拯救。起義失敗的波蘭人加入了“長褲漢”軍隊，幫助他們?nèi)シ鬯榉饨ǖ臍W洲。最后在1830年，當(dāng)尼古拉皇帝和普魯士國王[注：弗里德里希－威廉三世。——編者注]蓄意重新進攻法國以實現(xiàn)其復(fù)興正統(tǒng)王朝的計劃時，你們今天所紀(jì)念的波蘭革命擋住了他們的道路。“秩序籠罩了華沙”。

“波蘭萬歲！”這個在當(dāng)時響徹整個西歐的口號，不僅表達了對遭受暴力摧殘的愛國戰(zhàn)士們的同情和欽佩，人們還用這句口號向這個民族表示敬意，這個民族所舉行的各次起義——對其本身說來是多么不幸的起義——經(jīng)常是制止了反革命的進攻，這個民族的優(yōu)秀兒子在各地的人民革命的旗幟下進行戰(zhàn)斗的時候，從未停止過以武力回擊敵人。另一方面，波蘭的被瓜分，加強了目的在于掩飾沙皇對歐洲各國政府的霸權(quán)的神圣同盟。因此，“波蘭萬歲！”這個口號本身就意味著消滅神圣同盟，消滅俄國、普魯士和奧地利的軍事專制，消滅蒙古人對現(xiàn)代社會的統(tǒng)治！

從1830年法國和英國的資產(chǎn)階級在不同程度上掌握政權(quán)以來，無產(chǎn)階級運動就開始顯露出來。早在1840年，英國的有產(chǎn)階級不得不乞靈于武力來對付工人階級的第一個戰(zhàn)斗組織憲章派。與此同時，在獨立的波蘭的最后一個角落，即在克拉柯夫，于1846年爆發(fā)了第一次宣布社會主義要求的政治革命[162]。從那時起，波蘭就失去了有產(chǎn)者歐洲的任何虛偽的同情。

1847年，在倫敦秘密地召開了無產(chǎn)階級的第一次國際性代表大會[163]，根據(jù)大會的決定出版了“共產(chǎn)黨宣言”，宣言結(jié)尾提出一個新的革命的口號：“全世界無產(chǎn)者，聯(lián)合起來！”。波蘭有自己的代表出席這次代表大會。在布魯塞爾召開的公眾集會上，著名的列列韋爾和他的同志們表示贊同代表大會的決議。

在1848年利1849年，德國、羅馬尼亞、匈牙利、意大利的革命大軍都有很多波蘭人。他們無論是普通士兵還是指揮官，都表現(xiàn)得出類拔萃。盡管這一時期的社會主義趨向被淹沒在六月日子的血泊中，然而1848年革命——決不可以忘記這一點——的熊熊火焰幾乎燃遍了整個歐洲，有個時期曾把整個歐洲變成一個共同體，從而為國際工人協(xié)會奠定了基礎(chǔ)。1868年的波蘭起義曾引起英法工人對本國政府的國際暴行一致表示抗議，這次起義成為在波蘭流亡者參與下創(chuàng)立的國際的起點。最后，在波蘭流亡者中間也有巴黎公社的忠實保衛(wèi)者。公社失敗以后，只要是波蘭人，就會被凡爾賽軍事法庭下令槍殺。

總之，在自己的祖國以外，波蘭人在爭取無產(chǎn)階級解放的斗爭中起了巨大的作用，他們大都是無產(chǎn)階級的國際戰(zhàn)士。

現(xiàn)在，當(dāng)這一斗爭正在波蘭人民中間發(fā)展起來的時候，愿它得到宣傳界、革命報刊的支持，愿它和我們俄國兄弟的趨向聯(lián)合起來；這將是重提“波蘭萬歲！”這一老口號的又一理由。

敬禮和兄弟情誼！

國際工人協(xié)會總委員會前委員

簽名：卡爾·馬克思  弗里德里希·恩格斯  保爾·拉法格  弗·列斯納

1880年11月27日于倫敦

載于“紀(jì)念十一月起義五十周年國際大會的報告文集”1881年日內(nèi)瓦版

原文是波蘭文

俄文是按小冊子譯的

注釋：

[161]馬克思和恩格斯的這封也有保·拉法格和弗·列斯納簽名的公開信，是1880年11月29日在日內(nèi)瓦召開的1830年波蘭起義紀(jì)念會上宣讀的。紀(jì)念會是由波蘭“平等”雜志（《Równosc》）編輯部召開的。參加紀(jì)念會的約有500名社會主義者，他們是各民族的代表，其中有波蘭人、俄羅斯人、德國人、法國人、意大利人、瑞士人。紀(jì)念會是在國際團結(jié)和各國勞動人民在反對資本斗爭中的目的和任務(wù)一致的口號下進行的。——第265頁。

[162]1846年2月在波蘭國土上醞釀了爭取波蘭民族解放的起義。起義的主要發(fā)起人是波蘭的革命民主主義者（埃·鄧波夫斯基等人）。由于貴族分子的叛變和起義領(lǐng)導(dǎo)人被普魯士警察逮捕，總起義遭到了破壞，僅在個別地區(qū)舉行了革命發(fā)動。只有在1815年以來就歸奧地利、俄國和普魯士共管的克拉科夫，起義者才在2月22日取得了勝利并建立了民族政府，該政府發(fā)表了廢除封建義務(wù)的宣言。

鄧波夫斯基代表了農(nóng)民和城市下層群眾的利益，他在克拉科夫起義時制定的綱領(lǐng)中，既反映了革命民主主義的要求，也反映了空想社會主義的要求（將土地分給無地者，成立國家的或“社會的”工廠來根本改善工人階級狀況的各種計劃）。克拉科夫的起義在1846年3月初被鎮(zhèn)壓下去。1846年11月，奧地利、普魯士和俄國簽訂了將克拉科夫合并給奧地利帝國的條約。——第266頁。

[163]指1847年11月29日—12月8日在倫敦召開的共產(chǎn)主義者同盟第二次代表大會。馬克思和恩格斯參加了大會的工作。——第266頁。

出處：馬克思恩格斯全集第19卷