*弗·恩格斯的小冊子“社會主義從空想到科學的發(fā)展”法文版導言[155]  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

這本小冊子中所包含的幾頁早先曾作為三篇論文發(fā)表在“社會主義評論”[156]上，它們是從恩格斯最近的著作“科學中的變革”[157]中抽出來譯成法文的[注：在保·拉法格出版的“社會主義從空想到科學的發(fā)展”一書導言的正文中還做了如下的補充：“它們經(jīng)作者校閱過，而且作者為了使資本主義生產(chǎn)的經(jīng)濟力量的辯證運動更容易為法國讀者所理解，還在第三部分做了一些補充。”——編者注]。

弗里德里希·恩格斯是現(xiàn)代社會主義最杰出的代表人物之一，他在1844年就以他首先發(fā)表在馬克思和盧格在巴黎出版的“德法年鑒”上的“政治經(jīng)濟學批判大綱”引起了注意。“大綱”中已經(jīng)表述了科學社會主義的某些一般原則。在曼徹斯特（當時恩格斯住在那里），他用德文寫了“英國工人階級狀況”（1845），這是一部重要的著作，其意義由馬克思在“資本論”中作了充分的估價。在他第一次旅居英國以及后來旅居布魯塞爾的時候，他是社會主義運動的正式機關報“北極星報”和羅伯特·歐文的“新道德世界”報的撰稿人[158]。

在他旅居布魯塞爾時，他和馬克思建立了德國工人共產(chǎn)主義俱樂部，這個俱樂部同佛來米和瓦隆的俱樂部保持了聯(lián)系。他們兩人和伯恩施太德一起創(chuàng)辦了“德意志—布魯塞爾報”。應正義者同盟設在倫敦的德國委員會的邀請，他們參加了這個由卡爾·沙佩爾在1839年因參加布朗基的密謀而不得不從法國逃出以后所創(chuàng)立的組織。從那時起，同盟就放棄了秘密組織的普通形式，變成國際性的共產(chǎn)主義者同盟了。但是在當時的情況下，同盟還必需對各國政府保持秘密。1847年，在同盟在倫敦召開的國際代表大會上，馬克思和恩格斯被委托起草“共產(chǎn)黨宣言”，“宣言”在二月革命前不久出版，并且?guī)缀趿⒓幢环g成歐洲的一切文字[注：在保·拉法格出版的小冊子原文中還做了如下的補充：“‘共產(chǎn)黨宣言’是現(xiàn)代社會主義最有價值的文件之一；它現(xiàn)在仍然是描述資產(chǎn)階級社會的發(fā)展和必將結束資本主義社會的無產(chǎn)階級的形成的最有力和最鮮明的著作之一；在這一著作中，正像在早一年出版的馬克思的‘哲學的貧困’中一樣，第一次清楚地表述了階級斗爭的理論。”——編者注]。

同年，馬克思和恩格斯致力于建立布魯塞爾民主協(xié)會的工作，這是一個公開的和國際性的組織，參加這個組織的有資產(chǎn)階級激進派和社會主義工人的代表人物。

二月革命后，恩格斯成了“新萊茵報”的編輯之一，這家報紙是由馬克思在科倫創(chuàng)辦的，于1849年5月被普魯士政府禁止。恩格斯參加愛北斐特起義以后，作為志愿部隊指揮官維利希的副官完成了反對普魯士人的巴登進軍[159]（1849年6—7月）。

1850年，他在倫敦做“新萊茵報。政治經(jīng)濟評論”的撰稿人，這個刊物是由馬克思出版并在漢堡刊印的。恩格斯在上面發(fā)表了

“德國農民戰(zhàn)爭”，19年后在萊比錫印成小冊子出版并連續(xù)出了三版。

在德國的社會主義運動重新活躍起來以后，恩格斯做了“人民國家報”和“前進報”的撰稿人；這兩家報紙所發(fā)表的最重要的論文都是他寫的，其中大部分都印成了小冊子：“論俄國社會問題”、“德意志帝國國會中的普魯士燒酒”、“論住宅問題”、“行動中的巴枯寧主義者”等等。

1870年恩格斯從曼徹斯特遷居倫敦以后，參加了國際總委員會；他被委托負責同西班牙、葡萄牙和意大利聯(lián)系。

他寄給“前進報”并諷刺地題為“歐根·杜林先生在科學中實行的變革”的最近的一組論文，是對杜林先生關于科學、特別是關于社會主義的所謂新理論的駁斥。這些論文已經(jīng)集印成書并且在德國社會黨人中獲得了巨大的成功。在這本小冊子中我們摘錄了這本書的理論部分中最重要的部分；這一部分可以說是科學社會主義的入門。

卡·馬克思寫于1880年5月4—5日左右

載于弗·恩格斯的小冊子“社會主義從空想到科學的發(fā)展”（1880年巴黎版）

原文是法文

俄文是按手稿譯的，并根據(jù)1880年版本校對過

注釋：

[155]弗·恩格斯的小冊子“社會主義從空想到科學的發(fā)展”法文版導言是馬克思在1880年5月4—5日左右寫的。在小冊子中導言是由恩格斯這一著作的法文本譯者拉法格署名的。在新近發(fā)現(xiàn)的手稿中發(fā)現(xiàn)有馬克思給拉法格的附言，其中說，導言是在他和恩格斯商量以后寫的，請拉法格“在詞句上加以修飾，但是不要修改內容”。

在“馬克思恩格斯全集”第一版中導言是作為附錄刊印的。——第259頁。

[156]“社會主義評論”（《La  Revue  socialiste》）是法國小資產(chǎn)階級社會主義者、后來成為可能派的倍·馬隆創(chuàng)辦的月刊。先是共和社會主義的刊物，后來是激進派和合作派的刊物；1880年在里昂和巴黎兩地出版，從1885年至1914年在巴黎出版。在八十年代馬克思和恩格斯曾為該雜志撰稿。——第259頁。

[157]弗·恩格斯“反杜林論。歐根·杜林先生在科學中實行的變革”（見“馬克思恩格斯全集”俄文第2版第20卷）。——第259頁。

[158]“北極星報”（《The  Northern  Star》）是英國的一種周報，憲章派的機關報；1837年創(chuàng)刊；1852年?？?；最初在里子出版，從1844年11月起在倫敦出版。該報的創(chuàng)辦人和主編是菲·奧康瑙爾，在四十年代喬·哈尼也做過該報的主編。從1843年至1850年該報登載過恩格斯的一些論文和短評。

“新道德世界和理性的報紙”（《The  New  Moral  World：and  Gazette  of  the  Rational  Society》）是空想社會主義者的周報，1834年由羅·歐文創(chuàng)辦，1846年?？?，最初在里子出版，從1841年10月起在倫敦出版；1843年11月至1845年5月恩格斯曾為該報撰稿。——第260頁。

[159]這一時期的事件詳見恩格斯的著作“德國維護帝國憲法的運動”（見“馬克思恩格斯全集”中文版第7卷第127—235頁）。——第260頁。

出處：馬克思恩格斯全集第19卷