工人調(diào)查表[154]  

 

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

一

（1）你在哪一個(gè)工業(yè)部門工作？

（2）你工作的企業(yè)屬于誰，屬于私人資本家，還是屬于股份公司？私人企業(yè)主或公司經(jīng)理姓什么。

（3）請(qǐng)說明有多少職工。

（4）請(qǐng)說明他們的性別和年齡。

（5）招收的童工（男孩和女孩）最小是幾歲？

（6）請(qǐng)說明監(jiān)工和不是一般雇員的其他職員有多少。

（7）有沒有學(xué)徒？有多少？

（8）除了固定的和經(jīng)常有工作的工人以外，是不是在一定季節(jié)還從外面招收另外的工人？

（9）你的老板的企業(yè)是全部或主要為當(dāng)?shù)囟☉羯a(chǎn)的呢，還是為整個(gè)國內(nèi)市場或?yàn)榱讼蚱渌麌页隹诙a(chǎn)的？

（10）你在什么地方工作，在農(nóng)村還是在城市？

（11）如果你工作的企業(yè)在農(nóng)村，那末你的工作是不是你生活的主要來源？還是作為從事農(nóng)業(yè)的補(bǔ)充收入，還是兩者相結(jié)合呢？

（12）干活是完全用手工方式，還是主要用手工方式，還是用機(jī)器？

（13）請(qǐng)講一下你工作的企業(yè)的分工情況。

（14）用不用蒸汽作動(dòng)力？

（15）請(qǐng)說明生產(chǎn)各個(gè)過程的工作場所的數(shù)目。談?wù)勀闼鶑氖碌哪遣糠稚a(chǎn)過程，不僅從技術(shù)方面，而且從它所引起的肌肉和神經(jīng)的緊張程度以及對(duì)工人健康的一般影響的觀點(diǎn)來談。

（16）請(qǐng)談?wù)劰ぷ鲌鏊男l(wèi)生狀況：面積大?。▌澖o每個(gè)工人的地方），通風(fēng)，溫度，粉刷，廁所，一般衛(wèi)生，機(jī)器噪音，塵埃，濕度等等。

（17）政府或地方機(jī)關(guān)對(duì)工作場所的衛(wèi)生狀況有沒有某種監(jiān)督？

（18）在你的企業(yè)里有沒有引起工人特殊疾病的特別有害的因素？

（19）工作場所是不是擺滿了機(jī)器？

（20）有沒有采取防護(hù)措施來防止工人的肉體受到發(fā)動(dòng)機(jī)、傳動(dòng)裝置和工作機(jī)械的傷害？

（21）請(qǐng)講講在你工作以來發(fā)生過的造成工人殘廢或死亡的最嚴(yán)重的不幸事故。

（22）如果你在礦上工作，請(qǐng)說明你的企業(yè)主為保證通風(fēng)、防止爆炸和某他危險(xiǎn)事故，采取了怎樣的防護(hù)措施？

（23）如果你在冶金或化學(xué)生產(chǎn)部門，在鐵路或其他特別危險(xiǎn)的生產(chǎn)部門工作，請(qǐng)說明你的企業(yè)主有沒有采取防護(hù)措施？

（24）你的工作場所使用的是煤氣燈、煤油燈還是其他照明設(shè)備？

（25）在工作場所內(nèi)外有沒有足夠的消防器材？

（26）企業(yè)主根據(jù)法律是不是必須付給不幸事故的受害者或他的家庭以撫恤金？

（27）如果不是，那末企業(yè)主是不是用某種方式給那些為他發(fā)財(cái)致富而在工作時(shí)受傷害的人以賠償？

（28）在你的企業(yè)里有沒有某種醫(yī)療設(shè)施？

（29）如果你在家中工作，請(qǐng)談?wù)勀愕墓ぷ鲌鏊臓顩r；你用的只是一些普通工具呢，還是也有小機(jī)器？你是不是利用你妻子和孩子們的勞動(dòng)以及其他輔助工人（成年工或童工，男工或女工）的勞動(dòng)？你是為私人主顧干活，還是為“企業(yè)主”干活？你怎樣同他們聯(lián)系，是直接聯(lián)系還是經(jīng)過中間人？

二

（1）請(qǐng)說明工作日一般有多長，一星期一般有幾個(gè)工作日。

（2）請(qǐng)說明一年有幾個(gè)假日。

（3）在一個(gè)工作日內(nèi)有哪些休息時(shí)間？

（4）有沒有規(guī)定一定的吃飯時(shí)間，或吃飯是不定時(shí)的。[注：沙·龍格對(duì)調(diào)查表的這一項(xiàng)作了下述補(bǔ)充：“在哪里吃飯，室內(nèi)還是室外？”——編者注]

（5）在吃飯時(shí)間干不干活？

（6）如果用蒸汽，請(qǐng)說明實(shí)際的開關(guān)時(shí)間。

（7）開不開夜工？

（8）請(qǐng)說明童工和16歲以下的少年工人的工作時(shí)間。

（9）在一個(gè)工作日內(nèi)，童工和少年工人是不是換班？

（10）政府有沒有通過控制童工勞動(dòng)的法令？企業(yè)主是不是嚴(yán)格遵守這些法令？

（11）有沒有為在你的工業(yè)部門勞動(dòng)的童工和少年工人設(shè)立學(xué)校？如果有，那末一天中哪些時(shí)間孩子們是在學(xué)校度過的？他們學(xué)習(xí)些什么？

（12）在生產(chǎn)日夜進(jìn)行的地方，采用怎樣的換班制度，是不是由一班工人換另一班工人？

（13）在生產(chǎn)繁忙時(shí)期，工作日通常延長多久？

（14）機(jī)器是專門雇工人來擦拭的呢，還是由使用機(jī)器的工人在工作日內(nèi)無報(bào)酬地擦拭的？

（15）采用哪些規(guī)劃和處分來保證工人在工作日開始時(shí)和午休后準(zhǔn)時(shí)上工？

（16）你每天從家里到工作地點(diǎn)以及工作后回家要花多少時(shí)間？

三

（1）你的老板規(guī)定了怎樣的雇傭制度？你是按日、按周、按月雇傭的呢，還是按其他辦法雇傭的？

（2）規(guī)定解雇或離職要在多長時(shí)間以前通知？

（3）如果由于企業(yè)主的過錯(cuò)而違反了合同，是不是追究他的責(zé)任，什么責(zé)任？

（4）要是工人違反合同，會(huì)遭到怎樣的處罰？

（5）要是使用學(xué)徒勞動(dòng)，那末和他們訂的合同有哪些條件？

（6）你的工作是固定的還是不固定的？

（7）你的企業(yè)主要是在一定的季節(jié)進(jìn)行生產(chǎn)呢，還是通常相當(dāng)均衡地全年進(jìn)行生產(chǎn)？如果你的工作是有季節(jié)性的，那末在其他時(shí)間你靠什么收入生活？

（8）你的工資是怎么計(jì)算的？是計(jì)時(shí)還是計(jì)件？

（9）如果是計(jì)時(shí)，那末怎樣同你結(jié)算？是按鐘點(diǎn)還是按整個(gè)工作日？

（10）加班是不是補(bǔ)發(fā)工資？

（11）如果你的工資是計(jì)件的，請(qǐng)說明是怎么計(jì)算的？如果在你工作的生產(chǎn)部門里完成的工作是用尺量或過磅計(jì)算的（如煤礦），那末，你的老板或他的幫手是不是用欺詐手段剝奪你的部分工資？

（12）如果你的工資是計(jì)件的，那有沒有拿產(chǎn)品質(zhì)量作為欺詐的借口，來克扣工資呢？

（13）不論是計(jì)時(shí)工資還是計(jì)件工資，你過多長時(shí)間領(lǐng)工資？換句話說，在你領(lǐng)取已經(jīng)完成的工作的工資以前，你給老板的貸款有多長時(shí)間？什么時(shí)候發(fā)工資：一星期以后，一個(gè)月以后，或還要長？

（14）你是不是感到：這樣拖延發(fā)工資，就迫使你經(jīng)常跑當(dāng)鋪，付出高額利息，同時(shí)使你失去你所需要的物品，或者迫使你向小鋪老板借錢，變成他們的債戶，成為他們的犧牲品？

（15）工資是由“老板”直接發(fā)給，還是經(jīng)過中間人或“包工頭”等等？

（16）如果工資是經(jīng)過“包工頭”或其他中間人付給的，請(qǐng)列舉你的合同條件。

（17）請(qǐng)說明你一天或一周工資有多少。

（18）請(qǐng)說明和你在同一工場工作的女工和童工在上述時(shí)間內(nèi)的規(guī)定工資。

（19）請(qǐng)說明最近一個(gè)月內(nèi)最高和最低的日工資。

（20）請(qǐng)說明最近一個(gè)月內(nèi)最高和最低的計(jì)件工資。

（21）請(qǐng)說明在上述時(shí)間內(nèi)你的實(shí)際工資；如果你有家，也請(qǐng)說明你妻子和孩子的工資。

（22）工資是付給現(xiàn)金，還是一部分付給別的東西？

（23）如果你向你的企業(yè)主租房屋，請(qǐng)說明有哪些條件。企業(yè)主是不是從你的工資中扣除房租？

（24）請(qǐng)說明下列日用必需品的價(jià)格[注：由此以下至第25項(xiàng)馬克思是用法文寫的，以后仍用英文。——編者注]：

（ａ）房租和租房條件；有幾個(gè)房間；多少人??；房屋修繕和保險(xiǎn)；家具購置和修理；寄宿；取暖、照明和用水等等；

（ｂ）食品：面包、肉類、蔬菜（馬鈴薯等）；乳制品、雞蛋、魚；黃油、植物油、脂肪；糖、鹽、調(diào)味香料；咖啡、茶葉、菊苣；啤酒、西得爾酒、葡萄酒等；煙草；

（ｃ）衣服（父母和孩子的）；洗衣；衛(wèi)生用品，洗澡，肥皂等等；

（ｄ）其他開支：如郵資，還債和付給當(dāng)鋪的保管費(fèi)；孩子在學(xué)校學(xué)習(xí)的各種開支，學(xué)費(fèi)，買報(bào)，買書等等。交給互助會(huì)、罷工基金會(huì)、各種聯(lián)合會(huì)、工會(huì)等等的會(huì)費(fèi)；

（ｅ）和你從事的職業(yè)有關(guān)的開支（如有這種開支）；

（ｆ）捐稅。

（25）請(qǐng)盡量算出你每周和一年的收入（如果你有家，也請(qǐng)算出家庭的收入）以及每周和一年的支出。

（26）根據(jù)你個(gè)人的經(jīng)驗(yàn)，你是不是覺得日用必需品的價(jià)格（如房租、食品價(jià)格等等）比工資提高得更快？

（27）請(qǐng)說明你所記得的歷次工資變動(dòng)情況。

（28）請(qǐng)介紹一下在蕭條或危機(jī)時(shí)期工資降低的情況。

（29）請(qǐng)?zhí)峁┰谒^繁榮時(shí)期工資提高的情況。

（30）請(qǐng)介紹一下產(chǎn)品式樣改變以及局部或普遍的危機(jī)所造成的生產(chǎn)停頓的情況。

（31）請(qǐng)對(duì)照地談?wù)勀闵a(chǎn)的產(chǎn)品價(jià)格或你提供的服務(wù)的價(jià)格改變情況和工資同時(shí)改變或不變的情況。

（32）在你工作以來是不是有過由于采用機(jī)器或其他改進(jìn)而解雇工人的情況？

（33）由于機(jī)器生產(chǎn)的發(fā)展和勞動(dòng)生產(chǎn)率的提高，勞動(dòng)強(qiáng)度和勞動(dòng)時(shí)間是減少了還是增加了？

（34）你是不是知道，什么時(shí)候有過由于生產(chǎn)改進(jìn)而提高工資的情況？

（35）你是不是知道，有哪個(gè)普通工人在年滿50歲時(shí)可以脫離工作而靠他做雇傭工人時(shí)掙的錢過活？

（36）在你的生產(chǎn)部門里一個(gè)中等健康水平的工人可以工作多少年？

四

（1）在你的行業(yè)中有沒有工會(huì)？它們是怎樣活動(dòng)的？

（2）在你工作以來你們行業(yè)的工人舉行過幾次罷工？

（3）這些罷工的時(shí)間有多長？

（4）是局部罷工還是總罷工？

（5）罷工的目的是不是提高工資，或是反對(duì)降低工資的做法？或是關(guān)于工作日的長短，或是由于其他原因？

（6）罷工的結(jié)果怎樣？

（7）你們行業(yè)的工人是不是支持其他行業(yè)工人的罷工？

（8）請(qǐng)談?wù)勀愕睦习鍨榱斯芾硭墓蛡蚬と硕?guī)定的規(guī)章以及違反規(guī)章的處分。[注：在手稿上刪去了下列字句：“自然，在他的工廠里，他把最高的立法權(quán)、審判權(quán)和行政權(quán)都集中在自己手里。”——編者注]

（9）企業(yè)主有沒有結(jié)成聯(lián)合會(huì)，以便強(qiáng)迫工人接受降低工資、延長工作日、干涉罷工，總之，是要把自己的意志強(qiáng)加于工人階級(jí)？

（10）在你工作以來，你是不是知道有政府方面濫用國家權(quán)力來幫助老板反對(duì)工人的情況？

（11）在你工作以來，這個(gè)政府是不是曾經(jīng)幫助過工人反對(duì)企業(yè)主的勒索和非法的欺詐手段？

（12）這個(gè)政府是不是要求不顧老板的利益貫徹執(zhí)行工廠法（如果有這樣的工廠法）？工廠視察員（如果有這樣的視察員）是不是嚴(yán)格履行自己的職責(zé)？

（13）在你的企業(yè)或你的行業(yè)中有沒有對(duì)不幸事故——疾病、死亡、短期喪失勞動(dòng)力、年老等等進(jìn)行互助的團(tuán)體？

（14）加入這些團(tuán)體是自愿的還是強(qiáng)迫的？這些團(tuán)體的基金是不是完全受工人監(jiān)督？

（15）如果繳納會(huì)費(fèi)是強(qiáng)迫的并且是受企業(yè)主監(jiān)督的，企業(yè)主是不是從工資中扣除這些會(huì)費(fèi)？他是不是支付這筆款項(xiàng)的利息？被解雇或辭職的工人，能不能收回自己所交的錢？

（16）在你的生產(chǎn)部門有沒有工人合作企業(yè)？它們是怎樣管理的？它們是不是也像資本家那樣從外面雇用雇傭工人？

（17）在你的生產(chǎn)部門里有沒有這樣一種企業(yè)，在這種企業(yè)中，付給工人的報(bào)酬一部分是工資，另一部分則是所謂分紅？請(qǐng)把這些工人的總收入和沒有所謂分紅的工人的收入作一比較。這種制度下的工人有些什么義務(wù)？是不是容許他們參加罷工等活動(dòng)，還是只許他們做老板的忠實(shí)奴仆？

（18）在你的生產(chǎn)部門里的工人（男工和女工）一般的體力、智力和精神狀況怎樣？

卡·馬克思起草于1880年4月上半月

載于1880年4月20日“社會(huì)主義評(píng)論”雜志第4期

原文是英文和法文

俄文是按手稿譯的

注釋：

[154]“工人調(diào)查表”是馬克思應(yīng)“社會(huì)主義評(píng)論”雜志的出版人邊·馬?。ㄋ?880年法國工人運(yùn)動(dòng)和社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)蓬勃高漲的影響下不得不宣稱自己是科學(xué)社會(huì)主義的擁護(hù)者）的請(qǐng)求，在1880年4月上半月編寫成的。“調(diào)查表”刊登在1880年4月20日的“社會(huì)主義評(píng)論”上（沒有署名），并印成單行本在法國全國發(fā)行。“社會(huì)主義評(píng)論”雜志編輯部為發(fā)表“調(diào)查表”寫了下述前言。

“任何一個(gè)政府（君主政府或資產(chǎn)階級(jí)共和政府）都還不敢對(duì)法國工人階級(jí)的狀況做認(rèn)真的調(diào)查?？墒?，關(guān)于農(nóng)業(yè)危機(jī)、金融危機(jī)、工業(yè)危機(jī)、商業(yè)危機(jī)和政治危機(jī)的調(diào)查卻有多少??！

英國政府的官方調(diào)查對(duì)資本主義剝削的丑惡行徑的揭露，以及由這些揭露引起的某些法律的制定（如法律許可的工作日限制為10小時(shí)，關(guān)于女工和童工的法律等等），使法國資產(chǎn)階級(jí)更加害怕由于進(jìn)行公正和系統(tǒng)的調(diào)查而帶來的危險(xiǎn)。

我們希望也許我們能促使法國共和政府仿效英國君主政府的榜樣，對(duì)資本主義剝削的所作所為及其罪行進(jìn)行廣泛的調(diào)查；因此我們利用自己的一點(diǎn)有限的款項(xiàng)，試圖為這件事作出一個(gè)開端。我們希望，我們的工作能得到所有城鄉(xiāng)工人的支持。他們懂得：只有他們才能非常熟悉地描述他們所忍受的災(zāi)難；只有他們，而不是上帝派來的拯救者，才能堅(jiān)決地采取有效措施來對(duì)付他們?cè)馐艿纳鐣?huì)災(zāi)害。我們也期望得到各種派別的社會(huì)主義者的幫助，既然他們想進(jìn)行社會(huì)改革，那就應(yīng)該愿意準(zhǔn)確而清楚地了解工人階級(jí)這個(gè)未來正是屬于它的階級(jí)進(jìn)行工作和活動(dòng)的條件。

這些勞動(dòng)委托書是社會(huì)民主派為了準(zhǔn)備社會(huì)革新所應(yīng)該作的第一件事。

下面列舉的一百個(gè)問題是十分重要的?；卮饐栴}時(shí)必須寫明所答問題的順序號(hào)碼。不一定要回答全部問題，但我們建議盡可能回答得具體和詳細(xì)些?；卮饐栴}的男女工人的名字，如果沒有得到特別許可將不予公布，但是名字和地址仍應(yīng)寫明，以便在必要時(shí)進(jìn)行聯(lián)系。

請(qǐng)將答復(fù)寄交巴黎近郊圣克魯羅伊亞爾街28號(hào)‘社會(huì)主義評(píng)論’雜志負(fù)責(zé)人累克呂茲先生。

問題將進(jìn)行分類，以便為專題著作提供材料。這些專題著作將刊登在‘社會(huì)主義評(píng)論’上，以后還將出版單行本。”——第250頁。

出處：馬克思恩格斯全集第19卷