關(guān)于“哲學(xué)的貧困”[150]  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

卡爾·馬克思的“哲學(xué)的貧困”是在1847年，即在蒲魯東的“經(jīng)濟(jì)矛盾”[151]（副標(biāo)題為“貧困的哲學(xué)”）一書(shū)出版后不久問(wèn)世的。我們所以要重新發(fā)表“哲學(xué)的貧困”（第一版已售完），是因?yàn)椋涸谠摃?shū)中還處于萌芽狀態(tài)的東西，經(jīng)過(guò)二十年的研究之后，變成了理論，在“資本論”中得到了發(fā)揮。所以，閱讀“哲學(xué)的貧困”以及馬克思和恩格斯于1848年發(fā)表的“共產(chǎn)黨宣言”，可以作為研究“資本論”和現(xiàn)代其他社會(huì)主義者的著作的入門(mén)，因?yàn)橄窭_爾那樣的現(xiàn)代社會(huì)主義者的思想，是從上述著作中吸取來(lái)的。馬克思同意把他的著作重新登載在我們的機(jī)關(guān)報(bào)上，這就是表示同情我們。

關(guān)于這次同蒲魯東論戰(zhàn)的明顯的傾向性，還要說(shuō)幾句話。一方面，蒲魯東攻擊正式得到承認(rèn)的經(jīng)濟(jì)學(xué)家，如杜諾瓦耶、布朗基院士和“經(jīng)濟(jì)學(xué)家雜志”[152]整個(gè)集團(tuán)，然而這不過(guò)是迎合了他們的自尊心，同時(shí)，又以粗暴的謾罵抨擊那些作為現(xiàn)代社會(huì)主義的先驅(qū)而受馬克思尊敬的空想社會(huì)主義者和共產(chǎn)主義者。另一方面，為了給力求闡明社會(huì)生產(chǎn)的真實(shí)歷史發(fā)展的、批判的、唯物主義的社會(huì)主義掃清道路，必須斷然同唯心主義的政治經(jīng)濟(jì)學(xué)決裂，這個(gè)唯心主義政治經(jīng)濟(jì)學(xué)的最新的體現(xiàn)者，就是自己并沒(méi)有意識(shí)到這一點(diǎn)的蒲魯東。

然而，蒲魯東逝世以后，馬克思在一篇發(fā)表于柏林“社會(huì)民主黨人報(bào)”[153]上的文章中，對(duì)這位戰(zhàn)士的偉大品格、對(duì)他在1848年六月的日子以后的英勇行為以及對(duì)他這位政治作家的才華，作了應(yīng)有的評(píng)價(jià)。

卡·馬克思寫(xiě)于1880年3月底

載于1880年4月7日“平等報(bào)”第2種?？?2號(hào)

原文是法文

俄文是按手稿譯的，并根據(jù)“平等報(bào)”校對(duì)過(guò)

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[150]“關(guān)于‘哲學(xué)的貧困’”的短文是馬克思于1880年3月底寫(xiě)成的，載于1880年4月7日法文報(bào)紙“平等報(bào)”第2種?？?2號(hào)上，作為編輯部對(duì)該報(bào)發(fā)表“哲學(xué)的貧困”一文的引言。

這篇短文的手稿第一次刊登在“年鑒”雜志上1958年米蘭版第1年卷第204——205頁(yè)上（《Annali》，Anno  Ⅰ，Milano，1958，p．204—205）。——第248頁(yè)。

[151]比·約·蒲魯東“經(jīng)濟(jì)矛盾的體系，或貧困的哲學(xué)”1846年巴黎版第1—2卷（P．J．Proudhon．（《Système  des  contradictions  éco-nomiques，ou  Philosophie  de  la  misère》．T．Ⅰ-Ⅱ，Paris，1846）。——第248頁(yè)。

[152]“經(jīng)濟(jì)學(xué)家雜志”（《Journal  des  économistes》）——法國(guó)自由派的經(jīng)濟(jì)學(xué)雜志，1841—1943年間在巴黎出版。——第248頁(yè)。

[153]是指“論蒲魯東”一文，這篇文章是馬克思因蒲魯東逝世應(yīng)“社會(huì)民主黨人報(bào)”編輯施韋澤的請(qǐng)求于1865年1月24日寫(xiě)成的，刊載于1865年2月1、3、5日該報(bào)第16—18號(hào)上（見(jiàn)“馬克思恩格斯全集”中文版第16卷第28—36頁(yè)）。

“社會(huì)民主黨人報(bào)”（《Social-Demokrat》）是拉薩爾派的全德工人聯(lián)合會(huì)的機(jī)關(guān)報(bào)。從1864年12月15日至1871年用該名稱在柏林出版；1864至1865年約·巴·施韋澤任該報(bào)編輯，當(dāng)時(shí)編輯中還有威·李卜克內(nèi)西。

馬克思和恩格斯在1864年11月收到施韋澤寄來(lái)的該報(bào)辦報(bào)綱領(lǐng)，其中沒(méi)有包含拉薩爾的口號(hào)，當(dāng)時(shí)由于沒(méi)有掌握其他機(jī)關(guān)報(bào)來(lái)影響德國(guó)工人運(yùn)動(dòng)，他們就同意給“社會(huì)民主黨人報(bào)”撰稿。但是在1865年2月，馬克思和恩格斯就停止為該報(bào)撰稿，因?yàn)橥╉f澤存在著原則性的意見(jiàn)分歧。——第249頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第19卷