一八七七年的歐洲工人[72]  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

弗·恩格斯寫于1878年2月中—3月中

載于1878年3月3、10、17、24和31日“勞動旗幟”（紐約）

署名：弗里德里希·恩格斯

原文是英文

俄文譯自“勞動旗幟”

一

去年充滿了許許多多的事件，是歐洲工人階級收獲很大的一年。幾乎所有的國家在組織和發(fā)展工人黨方面都取得了巨大成績。一度受到小小的但活動積極的宗派[73]威脅的統(tǒng)一，實際上已經(jīng)恢復(fù)。工人階級運動日益走上目前政治的首要地位，而各種政治事件，不管它們發(fā)生了什么樣的轉(zhuǎn)變，都總是這樣或那樣地有利于這個運動的發(fā)展，這是勝利日益臨近的可靠征兆。

1877年一開始，就取得了一次勝利，這是工人曾經(jīng)獲得的多次最重大勝利中的一次勝利。1月10日，根據(jù)普選制舉行了三年一次的德國國會（帝國國會）選舉；這種選舉從1867年起就使德國工人黨有可能統(tǒng)計自己的力量，向世界顯示它的組織得很好的和不斷壯大的隊伍。1874年，工人候選人獲得了40萬票；1877年獲得了60多萬票。10名工人候選人在1月10日當(dāng)選，還有24人在兩周后舉行的補選中進行選舉。在這24人中，實際當(dāng)選的只是少數(shù)，因為所有其他的政黨都聯(lián)合起來反對他們。但是，在帝國的一切大城市和工業(yè)中心，工人階級運動大踏步前進的這個事實并沒有失去它的重大意義，在下次1880年的選舉中，所有這些選區(qū)無疑都會轉(zhuǎn)到工人階級手中。柏林、德勒斯頓、薩克森的整個整個的工廠區(qū)和佐林根都爭取到了。在漢堡、布勒斯勞、紐倫堡、萊比錫、不倫瑞克，在什列斯維希—霍爾施坦以及在威斯特伐里亞和下萊茵的工廠區(qū)，所有其他政黨的聯(lián)盟僅以簡單的多數(shù)勉強地戰(zhàn)勝了工人階級的候選人。德國社會民主黨已經(jīng)成為一種力量，而且是一種迅速發(fā)展的力量，對于這種力量，國內(nèi)其他一切的力量，無論是執(zhí)政的或非執(zhí)政的，今后都不得不予以重視。這次選舉造成了驚人的影響。資產(chǎn)階級真正感到驚惶失措，尤其是因為資產(chǎn)階級報刊過去經(jīng)常把事情說成是，似乎社會民主黨現(xiàn)在已不起任何作用。工人階級為自己本身的勝利所鼓舞，更加振奮地在一切適宜的戰(zhàn)場上繼續(xù)戰(zhàn)斗；而其他國家的工人，正如我們就要談到的，不僅把德國人的勝利當(dāng)做自己本身的勝利來慶祝，而且在這一勝利的影響下作出了許多新的努力，使他們在爭取勞動解放的競賽中不致落后。

德國工人黨的迅速進步，是它的最積極的參加者付出重大犧牲才贏得的。政府的迫害、罰款、更經(jīng)常的是監(jiān)禁，紛紛落到他們身上，而他們也早就不得不作好在獄中度過大半生的精神準(zhǔn)備。雖然判刑多半是短期的，從兩星期到三個月不等，但是，長期的監(jiān)禁也決不是罕見的事。例如，為了保護薩爾布呂肯的重要工礦區(qū)免受社會民主主義毒素的傳染，不久以前給兩名鼓動者判處兩年半徒刑，罪名都是膽敢進入這個禁地。帝國有伸縮性的法律可以為采取這樣的措施提供許多理由，而在缺少這些理由的地方，法官多半都很樂意牽強附會地援引那種可以用來定罪的條文。

德國運動的一大優(yōu)點，就是工會組織同政治組織齊心協(xié)力地工作。工會組織產(chǎn)生的直接利益，吸引著許多平時對政治漠不關(guān)心的人參加政治運動；同時，政治行動的一致性把平時相互隔絕的工會團結(jié)起來，保證它們相互支援。

我們的德國同志在德國國會選舉中取得的成績，促使他們也到其他選舉中去碰碰運氣。這樣，他們使工人在帝國的兩個較小的邦的議會選舉時當(dāng)選了，他們還進入了相當(dāng)多的市政府；在薩克森的工廠區(qū)，許多城市已由社會民主黨的管理機構(gòu)領(lǐng)導(dǎo)。由于在這次選舉中的選舉權(quán)是有限的，也就不用指望獲得巨大的成就；但是，每爭取到一個席位，都有助于向政府和資產(chǎn)階級證明，它們今后必須重視工人。

但是，工人階級有覺悟的組織迅速發(fā)展的最好證明，就是它的定期報刊的數(shù)量不斷增加。我們在這里，也應(yīng)當(dāng)跨出俾斯麥“帝國”的疆界，因為德國社會民主黨的影響和活動決不僅限于此。到1877年12月31日，用德文出版的為工人政黨服務(wù)的定期報刊，總共不下75種。其中在德意志帝國出版的有62種（包括15個工會的15種報刊），在瑞士有3種，在奧地利有3種，在匈牙利有1種，在美國有6種；共75種，比用其他各種文字出版的工人報刊加在一起還要多。

色當(dāng)會戰(zhàn)[74]以后，1870年9月，德國工人黨執(zhí)行委員會對自己的選民說，戰(zhàn)爭使歐洲工人運動的重心由法國轉(zhuǎn)移到了德國，從而德國工人肩負起新的責(zé)任和更崇高的義務(wù)，要求他們作出新的努力。1877年證明了這一點的正確，同時還表明，德國無產(chǎn)階級完全能夠勝任他們所肩負的臨時領(lǐng)導(dǎo)的任務(wù)。無論個別領(lǐng)袖犯了什么錯誤（錯誤很多，而且又是各種各樣的），群眾仍然堅決地、毫不動搖地朝著正確的方向前進。他們的堅毅精神、組織性和紀(jì)律性同德國歷次資產(chǎn)階級運動表現(xiàn)得十分突出的軟弱無力、猶豫不決、逢迎和膽怯，形成了特別鮮明的對照。當(dāng)?shù)聡Y產(chǎn)階級墮落到極其拜占庭式地逢迎“常勝的威廉”，把手足捆起來向俾斯麥投降，從而結(jié)束了自己的前程的時候，工人階級卻從勝利走向勝利，甚至政府和資產(chǎn)階級為了鎮(zhèn)壓他們而想出來的措施，反而使得工人階級的運動加快和加強了。

二

德國選舉在國內(nèi)的影響是十分大的，然而，它在國外的影響還要巨大得多。首先，這種影響恢復(fù)了歐洲工人運動中的一致，這種一致近六年來由于一個不大的但活動非常積極的宗派的狂妄企圖而遭到了破壞。

我們那些考察過國際工人協(xié)會歷史的讀者都會記得，巴黎公社失敗以后，緊接著就在偉大的工人組織內(nèi)部發(fā)生了分歧，這些分歧在1872年海牙代表大會上造成了公開分裂，后來更造成了瓦解。造成分歧的禍?zhǔn)资嵌韲税涂輰幒退淖冯S者，他們不擇任何手段，力圖在他們只占區(qū)區(qū)少數(shù)的組織中占據(jù)統(tǒng)治地位。他們主要的拿手辦法是根本反對工人階級進行任何政治活動；而他們在這方面走得如此之遠，以致在他們眼里，參加選舉就是背叛無產(chǎn)階級的利益。除了直接的暴力革命以外，他們不容許任何其他的行動方法。這些“無政府主義者”（他們這樣稱呼自己）首先在瑞士生了根，以后便把自己的活動擴展到意大利和西班牙，在那里，他們有一個時期的確在工人運動中占了統(tǒng)治地位。在“國際”內(nèi)部，他們得到了比利時人的某種支持，比利時人也主張放棄政治活動，雖然是出于別的動機。分裂以后，巴枯寧派保持了一個徒有其名的組織，并且舉行代表大會，而在各次大會上，老是那同樣的二十來個妄圖代表整個歐洲工人階級的人，以歐洲工人階級的名義宣傳自己的信條。但是，1874年的德國選舉以及德國運動由于它的最積極的活動家有九人參加國會而得到的巨大利益，就已在“無政府主義者”中間產(chǎn)生了懷疑的因素。在西班牙，在政治事件的進程中，運動被鎮(zhèn)壓下去了，消失了，幾乎沒留下任何痕跡。在瑞士，主張進行政治斗爭的并且是同德國人攜手一起工作的那一派日益壯大，并且很快就在數(shù)量上超過了一小撮無政府主義者，比例是300∶1。在意大利，作了一次實現(xiàn)“社會革命”的幼稚嘗試（1874年在博洛尼亞），“無政府主義者”在這一舉動中無論是在智謀方面或勇敢方面，都表現(xiàn)得不好。在此以后，真正的工人分子開始尋求比較合理的斗爭方法。在比利時，由于領(lǐng)導(dǎo)者采取放棄政治活動的政策，工人階級失去了進行實際活動的任何地盤，因而運動走進了死胡同。實際上，當(dāng)?shù)聡说恼位顒邮顾麄儚膭倮呦騽倮臅r候，在那些以放棄政治活動為當(dāng)前口號的國家里，工人階級卻遭到一次又一次的失敗，直到最后對那種沒有任何結(jié)果的運動厭煩起來；他們的組織被忘卻了，他們的報刊一個個地消失了。這種對比不可能不引起這些工人當(dāng)中的那部分頭腦比較清楚的工人的注意。意大利和比利時一樣，爆發(fā)了對“無政府主義”的和放棄政治活動的學(xué)說的反抗，人們開始問自己和別人，為什么他們恰恰要放棄運用那些結(jié)果證明是最有效的斗爭手段，而去迎合愚蠢的教條主義。這就是當(dāng)?shù)聡嗽谶x舉中獲得巨大勝利，從而打消了各種懷疑，克服了一切動搖時的情況。在這種頑強的事實面前，是不可能進行任何反抗的。意大利和比利時都贊成進行政治活動。剩下的那些擁護放棄政治活動的意大利人，由于絕望而企圖在那不勒斯附近再舉行一次起義[75]；三十來個無政府主義者宣布了“社會革命”，但是警察很快就來照顧他們。他們所爭得的，不過是他們本身在意大利的宗派運動完全破產(chǎn)而已。這樣，妄圖領(lǐng)導(dǎo)歐洲各地的工人階級運動的無政府主義者組織，又回復(fù)到它原來的萌芽狀態(tài)，回復(fù)到瑞士汝拉山區(qū)的二百來人，在那里的僻靜的山區(qū)避難所里，繼續(xù)反對世界上其余地方的戰(zhàn)無不勝的邪說，而保持他們現(xiàn)在已故的皇帝巴枯寧所建樹的真正正統(tǒng)信仰。而去年9月在比利時根特召開世界社會主義者代表大會（這次大會是他們自己召集的）的時候，他們面對著歐洲工人階級的團結(jié)一致的偉大組織的代表，在會上成了微不足道的少數(shù)。這次大會在堅決拒絕他們可笑的學(xué)說和狂妄的要求，并肯定它所拒絕的只不過是一個小小的宗派以后，最后對他們采取了寬容的態(tài)度。

這樣經(jīng)過四年內(nèi)部斗爭以后，歐洲工人階級的行動一致完全恢復(fù)了，國際最后一次代表大會的大多數(shù)所宣布的政策，已完全被事件證明是正確的。現(xiàn)在基礎(chǔ)已經(jīng)重新恢復(fù)，歐洲各國工人又可以在這種基礎(chǔ)上一起堅決地行動，相互支援，這種支援就是運動的主要力量。國際工人協(xié)會已經(jīng)不可能存在下去……[注：本文的英文原文此處脫漏一兩行。——編者注]他們禁止這些國家的工人參加這類國際的聯(lián)盟。政府就可以不再為此感到不安了。工人階級運動已經(jīng)大大發(fā)展，以致于這類形式上的聯(lián)盟不僅不必要而且也不可能存在下去了。偉大的無產(chǎn)階級組織不僅完全實現(xiàn)了自己的任務(wù)，而且本身還成了一個比過去任何時候都更強有力的組織而繼續(xù)存在于強大得多的統(tǒng)一團結(jié)的聯(lián)盟之中，存在于行動和政策的一致之中，這種一致現(xiàn)在鼓舞著整個歐洲的工人階級，并且是歐洲工人階級本身的極大成就。在不同國家的工人當(dāng)中，甚至在單獨一個國家的工人當(dāng)中，都存在著許多不同的觀點；但是，再也沒有宗派了，再也沒有要求樹立教條主義的正統(tǒng)思想和學(xué)理主義的領(lǐng)導(dǎo)地位的妄想了，而只有共同的行動計劃，它最初是由國際確定的，現(xiàn)在已得到普遍承認，因為它是從各地的斗爭中、運動的需要中自覺地或自發(fā)地產(chǎn)生的；這個計劃能夠靈活地適應(yīng)每個國家和每個地方的各種不同的條件，然而在任何地方又都能保持自己的基本特點，從而保證目標(biāo)一致，保證為達到工人階級自己解放自己這一共同目標(biāo)而采取的方法的總的一致。

三

在上一篇文章中，我們已經(jīng)指出同意大利、西班牙、瑞士和比利時的工人運動史有關(guān)的一些最值得注意的基本事實。但是，必須再談一點。

西班牙在1868年和1872年間，運動發(fā)展得很迅速，當(dāng)時國際可以夸耀在那里有3萬名以上繳納會費的會員。但是，這一切多半是表面現(xiàn)象，而不是實際情況；多半是國內(nèi)政局不穩(wěn)定所引起的一時情緒激昂的結(jié)果，而不是覺悟真正提高的結(jié)果。西班牙國際在卷入1873年聯(lián)邦共和起義以后，就同起義一起被絞殺了。有一個時期，它以秘密團體的形式繼續(xù)存在，這個團體的核心無疑一直保存到今天。然而，既然這個團體除了派過三個代表出席根特代表大會以外，從來沒有顯示出絲毫生機，我們也就不能不得出結(jié)論說，這三個代表所能代表西班牙工人階級的程度，就跟從前三個從土利街來的裁縫代表英國人民[76]差不多。而我們可以有把握地預(yù)言，當(dāng)某種政治上的震蕩使西班牙的工人可能重新起積極作用的時候，新的斗爭馬上就會開始，但不是由這些“無政府主義的”空談家，而是由有覺悟、有毅力的工人的不大的組織來進行。這些工人在1872年依然忠于國際[77]，現(xiàn)在正在等待時機，而沒有去搞密謀。

在葡萄牙，運動始終沒有受“無政府主義的”傳染，并且同大多數(shù)其他國家一樣，在合理的基礎(chǔ)上發(fā)展。葡萄牙工人有數(shù)量很多的國際支部和工會。他們在1877年1月舉行了一次非常成功的代表大會，并且開始出版一個出色的周報“抗議報”[78]。但是，他們也受到針對他們而制定的那些限制出版自由、結(jié)社和公開集會權(quán)利的法律的束縛。盡管如此，他們還在繼續(xù)斗爭，并且現(xiàn)在正在波爾圖召開一次新的代表大會，這次會議將使他們能夠向世界表明，葡萄牙的工人階級正在對偉大的全世界爭取勞動解放的斗爭作出自己的貢獻。

意大利工人的活動也大大受到資產(chǎn)階級立法的限制。借口鎮(zhèn)壓盜匪活動和分布廣泛的秘密盜匪組織而制定的一系列特別法律，賦予政府以極大的、無限制的權(quán)力，無限制地用來對付工人協(xié)會；工人協(xié)會中杰出的成員同匪徒一樣地受到警察的監(jiān)視，不經(jīng)審判、偵訊就被放逐。然而，運動在向前發(fā)展，它具有生命力的最好標(biāo)志，就是它的重心從羅曼尼亞一些受人景仰的但死氣沉沉的城市轉(zhuǎn)移到北方生氣勃勃的工業(yè)城市和工廠城市，這個轉(zhuǎn)變保證了真正的工人分子取得對一小撮混入運動的、過去掌握著領(lǐng)導(dǎo)權(quán)的資產(chǎn)階級出身的“無政府主義者”的優(yōu)勢。工人俱樂部和工會經(jīng)常被政府查封和解散，但又以新的名稱出現(xiàn)。無產(chǎn)階級的出版物雖然其中許多報刊因出版者受到迫害、罰款和判刑而辦不長久，但在每次失敗后又重新恢復(fù)起來，而且盡管有種種障礙，還是有一些報紙辦得比較久。其中有幾個刊物，多半是短期出版的，還在信奉“無政府主義”學(xué)說，但是這個派別放棄了任何領(lǐng)導(dǎo)運動的妄圖，并且同馬志尼的資產(chǎn)階級共和派一起逐漸地消失了。而這兩個集團失去的每一寸土地，都是真正的和自覺的工人階級運動所贏得的每一寸土地。

在比利時，工人階級活動的重心也轉(zhuǎn)移了，因而活動本身也發(fā)生了根本的變化。1875年以前，這個重心是在國內(nèi)講法語的地區(qū)，其中包括一半講法語、一半講佛來米語的布魯塞爾。在這段期間，運動受到蒲魯東學(xué)說的強烈影響，這種學(xué)說也規(guī)定不干預(yù)政治，特別是不參加選舉。因此，只舉行了一些通常被軍隊的血腥干預(yù)鎮(zhèn)壓下去的罷工，以及經(jīng)常重復(fù)老一套的空話的群眾大會。工人對此感到厭煩，于是整個運動就漸漸停息了。但是，從1875年起，國內(nèi)佛來米語地區(qū)的工廠城市參加了斗爭，它們以較大的熱情，并像后來很快就證明的那樣，以新的精神進行斗爭。在比利時，沒有限制婦女或兒童勞動時間的工廠法，因而根特及其郊區(qū)的工廠選民的第一個要求，就是要求保護他們的妻子和孩子，他們的妻子和孩子被迫像奴隸一樣每天在紗廠勞動15小時以上。蒲魯東主義空論家認為這類小事情不值得忙于虛無縹緲的革命主義的人去注意，他們的反抗沒有成功，并且逐漸被克服了。在法律上保護工廠童工的要求，成了比利時工人階級綱領(lǐng)中的一項，而同時，一向把政治活動當(dāng)做禁忌的那種魔法咒語也不靈了。事情由于德國人的例子而告完成，現(xiàn)在比利時的工人，同德國、瑞士、丹麥、葡萄牙、匈牙利、奧地利和意大利部分地區(qū)的工人一樣，正在組成一個不同于其他一切政黨并同它們相對立的政黨，這個政黨的目的，是通過當(dāng)前條件所需要的任何政治行動來求得工人的解放。

瑞士的很大一部分工人，即講德語的那部分，幾年前聯(lián)合成為“工人聯(lián)合會”，這個組織到1876年年底擁有5000多名交納會費的會員。除它以外，還有另一個組織，即格留特利聯(lián)盟，它最初是資產(chǎn)階級激進主義者為了向工農(nóng)傳播激進主義而建立的；但是，社會民主主義思想逐漸深入到這個分布很廣的聯(lián)合會，最后控制了它。1877年，這兩個團體結(jié)成聯(lián)盟，這種聯(lián)盟幾乎等于合并，目的是組織瑞士工人政黨；它們采取了十分有力的行動，使新的瑞士工廠法在全民投票中通過了，在所有現(xiàn)行的工廠法中，這個工廠法對工人最為有利。現(xiàn)在它們組織了警惕的監(jiān)督，以保證這個工廠法很好地執(zhí)行，而不管廠主有多么強烈的不滿。“無政府主義者”抱著超革命觀點，當(dāng)然瘋狂地反對這全部活動，說這是真正背叛了他們所謂的“革命”。但是，既然他們充其量不過二百來人，而且在這里和在其他任何地方一樣，只不過是一個沒有軍隊的司令部，所以，他們出來反對也就起不了什么作用。

瑞士工人黨的綱領(lǐng)同德國的幾乎是一致的，甚至是過分地一致，把后者的某些不完備的和糊涂的論點也包括進去了。但是，如果在運動中占統(tǒng)治地位的精神是正確的，綱領(lǐng)的措詞本身并沒有多大的意義。

丹麥工人約在1870年參加斗爭，起初很快就取得了成就。他們同小自耕農(nóng)的政黨結(jié)成同盟，在小自耕農(nóng)中間順利地傳播自己的觀點，取得的政治影響是如此巨大，以致于以這個農(nóng)民政黨為核心的“聯(lián)合左派”在議會中保持了好幾年的多數(shù)。但是，運動的這種迅速發(fā)展，多半是表面現(xiàn)象，而沒有實在的基礎(chǔ)。有一天，竟發(fā)現(xiàn)兩個領(lǐng)袖把向工人募集的黨的經(jīng)費私自花光以后失蹤了。這件事出丑到了極點，使丹麥的運動至今還沒有消除由此而來的失望情緒。但是，不管怎樣，雖然丹麥工人政黨現(xiàn)在的行動比過去審慎，然而，有一切理由認為，它所失去的那種短暫的和虛假的對群眾的控制，定會逐步被更實際的和更持久的影響所代替。

在奧地利和匈牙利，工人階級不得不同極大的困難作斗爭。政治自由，只要涉及出版、集會和結(jié)社時，在這里也就降到了同偽憲制的君主制相適應(yīng)的最低水平。法典具有空前的伸縮性，因此，甚至在膽怯地表達工人階級的要求和利益的情況下，政府也可以設(shè)法給人定罪。然而運動在這里也和各地一樣，正在不可遏制地發(fā)展?；镜闹行氖遣ㄏＣ讈喌墓S區(qū)、維也納和布達佩斯。工人的報紙用德文、捷克文和匈牙利文出版。繼匈牙利之后，運動也在塞爾維亞展開，戰(zhàn)前這里有一家塞爾維亞文的周報[79]；但是戰(zhàn)爭剛一爆發(fā)，該報就干脆被封閉了。

可見，在歐洲各地，不論什么地方，工人運動都不僅在順利地發(fā)展，而且在迅速地發(fā)展，而更重要的是，處處的精神都是同樣的。完全的思想一致恢復(fù)了，而同時，在各國工人之間通過這種或那種方式進行的經(jīng)常的和定期的聯(lián)系正在建立起來。1864年創(chuàng)建國際工人協(xié)會的人們，在先是反對外部敵人、后來又反對內(nèi)部敵人的斗爭年代里，一直高舉著它的旗幟，直到在較大的程度上是由于政治上的必要性而不是由于內(nèi)部紛爭，造成了分裂和表面上的退卻為止?，F(xiàn)在這些人可以驕傲地高呼：“國際完成了自己的任務(wù)；它完全達到了自己的偉大目的——聯(lián)合全世界的無產(chǎn)階級為反對其壓迫者而斗爭！”

四

我們的讀者一定已經(jīng)發(fā)覺，前三篇文章幾乎沒有提到歐洲最重要國家之一的法國。現(xiàn)在來談?wù)勈鞘裁丛?。在以前談到過的國家中，工人階級的活動（雖然它實質(zhì)上是政治活動），同總的政治，即所謂官方政治并沒有密切的聯(lián)系。德國、意大利、比利時等國的工人階級還沒有成為國家中的政治力量。它只是可望成為政治力量。如果說這些國家中的某些國家的正式政黨——保守黨人、自由黨人或激進派不得不重視它，這只是因為從它的迅速發(fā)展中可以明顯地看出，無產(chǎn)階級政黨在不久的將來就會變得相當(dāng)?shù)膹姶螅阋允谷烁杏X到它的影響。但是，法國的情況不同。得到外省大城市工人支持的巴黎工人，自大革命以來就一直是國家中的一種力量。幾乎九十年來，他們都是進步的戰(zhàn)斗大軍。在法國歷史上的每一次大危機中，他們都走上街頭，用一切可以武裝的東西把自己武裝起來，筑起街壘，投入戰(zhàn)斗。他們的勝利或失敗決定了法國以后多年的命運。從1789年到1830年，資產(chǎn)階級革命是由巴黎工人的斗爭決定的；正是他們在1848年贏得了共和國，而同時他們卻誤以為這個共和國就意味著勞動解放，在當(dāng)年的六月失敗中，他們得到了嚴(yán)酷的教訓(xùn)；他們在街壘中反抗路易－拿破侖1851年的coup  d’état〔政變〕，結(jié)果再次失敗；1870年9月，他們鏟除了資產(chǎn)階級激進主義者連碰也不敢碰的沒落帝國。1871年3月，梯也爾企圖奪去他們用來保衛(wèi)巴黎免受外國進犯的武器，使得他們被迫進行巴黎公社革命和長期斗爭，這次斗爭的結(jié)果是他們遭到血腥的鎮(zhèn)壓。

可見，這個民族的工人階級將近一百年來，不僅在本國歷史上的每次危機中，起了決定性的作用，而同時還一直是歐洲革命的先鋒，這樣的工人階級是不能過那種比較閉關(guān)自守的生活，而大陸上其他國家的工人目前實際上還是在這種生活范圍內(nèi)活動。像法國工人階級這樣的工人階級，是同它過去的歷史有聯(lián)系的，而且是由這種過去的歷史所決定的。它的歷史，同它得到公認的決定性戰(zhàn)斗力量一樣，是同國家總的政治發(fā)展分不開的。因此，不考察法國整個的政治，我們便無法評述法國工人階級的活動。

不論法國工人階級進行它本身的斗爭也罷，進行自由派的、激進派的或共和派的資產(chǎn)階級的斗爭也罷，——在它每遭受一次失敗以后，隨之而來的總是沉重的政治上的反動，既猖狂而又長久。譬如，在1848年6月和1851年12月的失敗以后，接著就是波拿巴帝國的18年統(tǒng)治，在此期間，出版受到限制，集會和結(jié)社的權(quán)利被剝奪，工人階級從而失去了互相聯(lián)系和組織起來的一切手段。必然的結(jié)果是：當(dāng)1870年9月革命到來的時候，除了推舉那些在帝國時期曾是議會中的正式反對派的資產(chǎn)階級激進主義者以外，工人推舉不出任何別的人來，而這些人當(dāng)然把工人和國家出賣了。在公社被鎮(zhèn)壓之后，許多年內(nèi)完全喪失了戰(zhàn)斗能力的工人階級所直接關(guān)心的，僅僅是使這種長期的反動統(tǒng)治不再出現(xiàn)，而同時也就不必再去進行下面這種斗爭：不是為了爭取本身的直接解放，而僅僅是為了爭取那種使工人階級有可能去準(zhǔn)備進行徹底解放斗爭的制度。目前法國有四大政治黨派：三個保皇派——正統(tǒng)派、奧爾良派和波拿巴派，各有一個王位僭望者，——和一個共和派。不管這三個人當(dāng)中哪一個登上王位，他無論如何也只能得到人民中間區(qū)區(qū)少數(shù)的支持，因而就只能依靠武力了。因此，任何君主制的復(fù)辟必然會帶來暴力的統(tǒng)治、對各種社會自由和個人權(quán)利的壓制，而這正是工人階級應(yīng)當(dāng)力求避免的。另一方面，保存現(xiàn)有的共和政府，至少使工人階級仍然有可能得到某種程度的個人自由和社會自由，以便創(chuàng)辦工人報刊，在集會上進行鼓動和組織獨立的政黨；此外，保存了共和國，工人階級就不必在將來專門為了贏得共和國而再進行斗爭了。

因此，下面這個事實又一次證明法國工人階級具有高度的、本能的政治覺悟：當(dāng)去年5月16日所有這三個保皇派集團聯(lián)合起來進行大陰謀，向共和國宣戰(zhàn)的時候，工人們?nèi)f眾一心，立即宣布支持共和國是他們的主要的和直接的任務(wù)。毫無疑問，他們在這里是跟著資產(chǎn)階級共和派和激進派走的。但是，既沒有報刊和集會，又沒有俱樂部和政治同盟的工人階級，如果不去充當(dāng)激進資產(chǎn)階級政黨的附屬品，又能怎樣呢？為了爭取自己的政治獨立，工人階級如果不去支持那有義務(wù)保證全體人民因而也保證工人得到建立獨立組織的自由的唯一政黨，它又能做什么呢？有些人硬說，在上次選舉中，工人本來應(yīng)當(dāng)提出他們自己的候選人。但是，即使在工人有希望成功地做到這一點的地方，哪里又有在他們本階級內(nèi)相當(dāng)聞名、能夠得到必要支持的工人階級候選人呢？公社失敗以后，政府特別操心的，是把每個即使因進行個人鼓動而在巴黎他的本區(qū)內(nèi)聞名的工人都當(dāng)做起義的參加者而加以逮捕。這并不是沒有關(guān)系的。

共和派在上次十一月的選舉中的勝利是重大的。而在隨后舉行的省、市鎮(zhèn)選舉和補選中取得了更加重大的勝利。?；逝傻年幹\本來也許會破壞這一切；但是，軍隊十分明確的立場使陰謀家不能有所作為。這不僅因為在軍官中，特別在下級軍官中有許多共和派，而且還因為士兵群眾拒絕反對共和國，后一種情況起了決定性作用。這就是改組軍隊的第一個結(jié)果——改組軍隊廢除了雇人頂替的做法，而把軍隊變成了各個階級的年輕人的真正代表[80]。這樣一來，就沒有必要用武力鎮(zhèn)壓陰謀，因為它已經(jīng)自行破產(chǎn)了。而這一點也完全符合工人階級的利益，因為工人階級在1871年的血腥屠殺以后還過于虛弱，并且在沒有完全恢復(fù)自己的力量以前，絲毫也不愿再次在為了他人的利益而進行的戰(zhàn)斗中，濫用自己的主要財富，濫用自己的戰(zhàn)斗力，或者卷入一系列的激烈沖突之中。

但是共和派的這次勝利還有另一層意義。這次勝利表明，1870年以來，農(nóng)村居民前進了一大步。巴黎工人階級以前所取得的每次勝利，都由于占法國人口大多數(shù)的小農(nóng)階級的反動精神而很快就化為烏有。本世紀(jì)初以來，法國農(nóng)民是擁護波拿巴主義的。巴黎工人1848年2月建立的第二共和國，被當(dāng)年12月農(nóng)民投給路易－拿破侖的600萬張選票廢除了。但是，1870年的普魯士入侵，動搖了農(nóng)民對帝國的信念，而上次的十一月選舉表明，農(nóng)村居民群眾成為擁護共和主義的了。這一轉(zhuǎn)變具有極重大的意義。它不僅說明，從此以后，任何君主復(fù)辟在法國都是毫無希望的。它還說明，城市工人同農(nóng)村農(nóng)民的聯(lián)盟正在接近。大革命造成的小自耕農(nóng)，只不過在名義上是土地所有者，他們的土地已經(jīng)抵押給高利貸者；他們的收成要拿去付利息和訴訟費；公證人、辯護士、法警、拍賣官吏是經(jīng)常出現(xiàn)在他們門口的威脅。他們的處境和工人的處境一樣地壞，生活幾乎是同樣地沒有保障。如果說，這些農(nóng)民現(xiàn)在正在離開波拿巴主義而轉(zhuǎn)向共和國，那他們就是以此表明，他們已經(jīng)不再把改善境況的希望寄托于路易－拿破侖經(jīng)常向他們許諾但從不付諸實現(xiàn)的帝國奇跡上面了。梯也爾對“農(nóng)民皇帝”具有的神秘拯救力的信念，被第二帝國粗暴地破壞了。魔法已經(jīng)失靈。法國農(nóng)民終于有了充分的覺悟，要去尋找長期貧困的真正原因和消滅貧困的實際辦法了。而既然他們已開始思考，他們一定很快就會發(fā)現(xiàn)，他們得救的唯一辦法，就是同那個絲毫不希望農(nóng)民處在目前這種悲慘境地的唯一階級，即同城市工人階級結(jié)成聯(lián)盟。

可見，不管目前法國的共和政府怎樣被人瞧不起，然而，共和國的最終建立畢竟使法國工人有了一個基礎(chǔ)，可以組織起來，成為一個獨立的政黨，并且在將來不是為他人的利益而是為它本身的利益進行戰(zhàn)斗。在這種基礎(chǔ)上，他們還可以同以前敵視他們的農(nóng)民群眾聯(lián)合起來，從而使將來的勝利由以前那種巴黎對法國的暫時勝利，變?yōu)榘屠韬屯馐〈蟪鞘械墓と怂I(lǐng)導(dǎo)的法國一切被壓迫階級的最后勝利。

五

剩下要考察的還有一個重要的歐洲國家——俄國。不能說俄國有過什么值得提起的工人運動。但是，俄國所處的內(nèi)外條件非常特殊，并且孕育著不僅對俄國工人的未來而且對整個歐洲工人的未來都有極大意義的事件。

1861年，亞歷山大二世的政府實行了農(nóng)奴解放，使極大多數(shù)俄國人民由束縛在土地上的、必須為他們的地主進行強制性勞動的農(nóng)奴，變成了自由的自耕農(nóng)。這一轉(zhuǎn)變顯然早就是必要的，而它的實行卻無論是對從前的地主或從前的農(nóng)奴都沒有好處。農(nóng)民公社得到了份地，這些份地今后應(yīng)當(dāng)歸公社所有，而地主則因為把土地讓給農(nóng)民，部分地也因放棄在此以前屬于他們的占有農(nóng)民勞動的權(quán)利而應(yīng)該得到贖金。由于農(nóng)民顯然找不到錢來付給地主，于是國家就來干預(yù)這件事情。一部分贖金的抵償辦法是把農(nóng)民在此以前獨自耕種的土地轉(zhuǎn)交一部分給地主；其余部分的贖金則以政府的債券支付，債券先由國家墊付，而農(nóng)民則應(yīng)當(dāng)每年一次地分期連利償還。大多數(shù)地主都把這些債券賣光以后把錢花完了；這樣一來，地主現(xiàn)在不僅比過去窮，而且還找不到雇工來耕種他們的領(lǐng)地，因為農(nóng)民的確不肯去為他們工作而讓自己的田地荒蕪。至于說到農(nóng)民，他們的份地不僅數(shù)量比從前少了，而且往往少到在俄國的條件下不足以養(yǎng)家活口的地步。這些份地多半是領(lǐng)地中最壞的土地，是沼澤地或其他不適于耕種的土地，而過去屬于農(nóng)民的和由于他們的勞動而改良了的好地，卻轉(zhuǎn)歸了地主。在這種情況下，農(nóng)民的處境也比以前大大惡化了；但是除此以外，他們每年還必須向政府支付國家貸給他們作贖金的債款的利息和一部分本金。另外，向他們征收的賦稅也在年年增加。其次，在解放以前，農(nóng)民擁有公社對地主土地的某些權(quán)利：放牧自己的牲畜的權(quán)利，砍伐林木用于建筑和其他目的的權(quán)利等等。新的辦法蓄意剝奪了他們的這些權(quán)利；如果他們想重新享有這些權(quán)利，就得再同他們從前的地主講講價錢。

因此，當(dāng)改革使得大多數(shù)地主比以前更加負債累累的時候，農(nóng)民也被弄到既不能死又不能活的地步。歐洲自由派的報刊所極力贊揚和歌頌的偉大解放法令，只不過是為將來的革命打下堅固的基礎(chǔ)，使這個革命成為絕對不可避免罷了。

政府也盡了一切可能來加速這個革命。貪污之風(fēng)滲透到官場各方面，并使任何可以設(shè)想的善良意圖都失去作用，這種傳統(tǒng)的貪污風(fēng)氣像往常一樣可惡地保存了下來。而當(dāng)土耳其戰(zhàn)爭爆發(fā)的時候，貪污之風(fēng)在每個公共機關(guān)簡直是盛極一時。在克里木戰(zhàn)爭快結(jié)束時就已混亂不堪的帝國財政，這時處于愈來愈悲慘的境地。借款一筆又一筆地簽訂，結(jié)果，除了簽訂新的借款以外，就沒有別的錢來支付舊債的利息。在亞歷山大統(tǒng)治的頭幾年，舊的皇帝專制制度稍微緩和了一些；出版得到了較多的自由，建立了陪審法庭，而由貴族、城市資產(chǎn)者和農(nóng)民按照規(guī)定選出的代議機關(guān)，準(zhǔn)許在某種程度上參加地方和省的管理。甚至對波蘭人也開始在政治上輕佻地獻媚。但是，輿論對政府的善良意愿估計錯了。報刊變得太直率。陪審員也開始真正替那些政府甚至想不用任何罪證就加以判罪的政治犯辯護。地方和省的會議[注：即縣和省的地方自治會議。——編者注]一致聲稱：政府用它的解放法令破壞了農(nóng)村，這樣繼續(xù)下去是不行的。人們甚至傳說要召開國民議會，認為這是結(jié)束幾乎不堪忍受的混亂狀態(tài)的唯一方法。此外，波蘭人再也不愿讓人用諾言來款待他們，他們舉行了規(guī)模十分巨大的起義[81]，以致于只有拿出帝國的一切力量和俄國軍官的全部兇殘，才能把起義淹沒在血泊之中。于是政府又向后轉(zhuǎn)了。殘酷的鎮(zhèn)壓重新提上日程。報刊的嘴被堵??；政治犯被轉(zhuǎn)交給為此目的而挑選出來的法官組成的特別法庭；對地方和省的會議不再理睬。但是已經(jīng)晚了。由于一度表現(xiàn)出恐懼的樣子，政府喪失了威信。對它的鞏固和它有能力徹底摧毀國內(nèi)任何反抗的信心已經(jīng)消失。未來輿論的萌芽已經(jīng)出現(xiàn)。現(xiàn)在已經(jīng)不可能使這些力量再像過去那樣盲目聽從政府指使了。討論社會問題，雖然是私下地討論，但已在受過教育的階級中間成為習(xí)慣。況且，政府盡管力圖回到尼古拉統(tǒng)治時期的肆無忌憚的專制制度，但在歐洲面前，畢竟還是企圖表面上保持亞歷山大所推行的自由主義。結(jié)果是一連串的動搖和猶豫：今天作出讓步，明天又收回，然后又循環(huán)反復(fù)，半準(zhǔn)許，半收回——政策時時在變化，結(jié)果每個人都看清了這個政府的內(nèi)部軟弱，看清了它缺乏遠見和意志，而政府如果沒有意志和實現(xiàn)意志的辦法，那它就一文不值了。人們早已知道，政府做不出什么好事，人們只是由于害怕才服從它；政府現(xiàn)在表明，它自己也懷疑自己是否有能力維持自身的生存，它至少也像人民害怕它一樣地害怕人民；對于這樣的政府，人們一天天地愈來愈瞧不起，還有什么比這更自然的呢？對俄國政府來說，只有一條得救的道路，——擺在任何面臨著不可克服的人民反抗的政府面前的道路——那就是對外戰(zhàn)爭。于是決定發(fā)動對外戰(zhàn)爭，他們向歐洲說，這次打仗是要把基督徒從土耳其人長期橫行霸道之下拯救出來，而對俄國人民則說，進行戰(zhàn)爭為的是使同族的斯拉夫兄弟掙脫土耳其的羈絆，回到神圣俄羅斯帝國的懷抱。

經(jīng)過好多個月的不光彩的失敗以后，現(xiàn)在才把土耳其的抵抗同樣不光彩地鎮(zhèn)壓下去，——這部分地是靠背叛，部分地是靠數(shù)量上的巨大優(yōu)勢，——而使這次戰(zhàn)爭結(jié)束了。但是，俄國人奪得歐洲土耳其的大部分土地，這本身不過是全歐戰(zhàn)爭的序幕。或者是在即將召開的歐洲會議（如果這次會議真的召開）上，俄國不得不從現(xiàn)在奪得的地盤上大大退卻，以致巨大的犧牲和微不足道的成果之間的不相適應(yīng)的狀況，一定會使人民的不滿發(fā)展成極其猛烈的革命爆發(fā)；或者是俄國要在歐戰(zhàn)中保衛(wèi)它新奪得的地盤。一個力量已經(jīng)消耗一半以上的國家，如果不向人民作重大的讓步，它的政府是不可能進行這種戰(zhàn)爭的，不管這種戰(zhàn)爭的最終結(jié)局如何。而在上述形勢之下，這樣的讓步就意味著革命的開始。俄國政府即使能夠使這個革命推遲一兩年爆發(fā)，也無力避免這個革命。但是，俄國革命意味著不只是在俄國國內(nèi)單純換個政府而已。它意味著從法國革命以來一直是歐洲聯(lián)合的專制制度的柱石的一個龐大的、雖然也是笨拙的軍事強國的消失。它意味著德意志從普魯士統(tǒng)治下解放出來，因為普魯士一直受俄國庇護并且只是依靠俄國而存在的。它意味著波蘭得到解放。它意味著東歐弱小的斯拉夫民族從現(xiàn)在的俄國政府在它們中間培植的泛斯拉夫主義的幻想中覺醒過來。它還意味著俄國人民本身積極的民族生活的開始，同時還意味著俄國真正的工人運動的產(chǎn)生?？傊?，它意味著歐洲整個形勢發(fā)生變化，這種變化一定會受到各國工人興高采烈的歡迎，把它看做是向他們的共同目標(biāo)——勞動的普遍解放大大邁進了一步。

注釋：

[72]本文是恩格斯為美國周刊“勞動旗幟”（《The  Labor  Standard》）寫的。“勞動旗幟”是流亡美國的愛爾蘭工人運動活動家麥克唐奈于1876—1900年出版的。1931年，本文用德文在“社會”雜志（《Die  Ge-sellschaft》Jahrg．8，Bd．Ⅱ）發(fā)表，用俄文在“階級斗爭”雜志第6—7期上發(fā)表。——第135頁。

[73]指無政府主義者的破壞活動。——第137頁。

[74]指1870—1871年普法戰(zhàn)爭的最大戰(zhàn)役之一，這次戰(zhàn)役是在1870年9月1—2日進行的，以德軍勝利和麥克馬洪指揮的法軍投降而告結(jié)束。法軍在色當(dāng)附近的失敗加速了第二帝國的崩潰。——第139頁。

[75]指無政府主義者1877年占領(lǐng)意大利貝內(nèi)萬托省的小城列亭諾的那次發(fā)動；這次發(fā)動很快被警察鎮(zhèn)壓下去了。——第142頁。

[76]諷刺話，是根據(jù)這樣一個傳說：有三個從土利街來的裁縫，向下院提出控訴書，頭一句話是：“我們，英國的人民。”——第145頁。

[77]指新馬德里聯(lián)合會，它是因“解放報”（《La  Emancipacion》）揭露了秘密同盟在西班牙的活動而被無政府主義多數(shù)開除出馬德里聯(lián)合會的“解放報”編輯委員于1872年7月8日組成的。保·拉法格積極參加了新馬德里聯(lián)合會的組織工作和活動。新馬德里聯(lián)合會對無政府主義影響在西班牙的傳播進行了堅決的斗爭，宣傳了科學(xué)社會主義思想，為建立西班牙的獨立的無產(chǎn)階級政黨進行了斗爭。恩格斯曾為它的機關(guān)報“解放報”撰稿。——第145頁。

[78]“抗議報”（《O  Protesto》）是葡萄牙社會主義周報，從1875年起開始在里斯本出版。——第146頁。

[79]指1875年10月起在斯梅德雷伏（塞爾維亞）出版的民主派報紙“民意報”。——第149頁。

[80]根據(jù)1872年的法律，法國規(guī)定實行普遍義務(wù)兵役制。——第153頁。

[81]指1863—1864年的波蘭民族解放起義。——第157頁。

出處：馬克思恩格斯全集第19卷