哥達綱領(lǐng)批判[13]。給威·白拉克的信  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

卡·馬克思寫于1875年4月—5月初

載于1891年“新時代”雜志第1卷第18期，并作了某些刪節(jié)

原文是德文

中文根據(jù)“馬克思恩格斯文選”兩卷集1953年柏林狄茨出版社德文版第2卷譯出

給威·白拉克的信

1875年5月5日于倫敦

親愛的白拉克：

對合并綱領(lǐng)的下列批評意見，請您閱后轉(zhuǎn)交蓋布和奧艾爾、倍倍爾和李卜克內(nèi)西過目。我工作太忙，已經(jīng)不得不遠遠超過醫(yī)生給我規(guī)定的工作時間。所以，寫這么多張紙，對我來說決不是一種“享受”。但是，為了使黨內(nèi)的朋友們——而這些意見就是為他們寫的——以后不致誤解我這方面不得不采取的步驟，這是必要的。這里指的是，在合并大會以后，恩格斯和我將要發(fā)表的一個簡短的聲明，聲明的內(nèi)容是：我們和上述原則性綱領(lǐng)毫不相干，我們和它毫無共同之點。

這樣做是必要的，因為在國外有一種為黨的敵人所熱心支持的見解——一種完全荒謬的見解，仿佛我們在這里秘密地領(lǐng)導(dǎo)所謂愛森納赫黨的運動。例如巴枯寧還在他新近出版的一本俄文著作里要我不僅為這個黨的所有綱領(lǐng)等等負責(zé)，甚至要為李卜克內(nèi)西自從和人民黨合作以來所采取的每一個步驟負責(zé)。

撇開這一點不談，我的義務(wù)也不容許我即使只用外交式的沉默方法來承認一個我認為應(yīng)當根本拋棄并且會使黨瓦解的綱領(lǐng)。

一步實際運動要比一打綱領(lǐng)更為重要。所以，既然不可能——而局勢也不容許這樣做——超過愛森納赫綱領(lǐng)，那就干脆締結(jié)一個反對共同敵人的行動協(xié)定好了。但是，制定一個原則性綱領(lǐng)（應(yīng)該是把這件事情推遲到由較長時間的共同工作準備好了的時候再做），這就是在全世界面前樹立起一些可供人們用以判定黨的運動水平的界碑。

拉薩爾派的領(lǐng)袖們之所以跑來靠攏我們，是因為他們?yōu)樾蝿菟?。如果一開始就向他們聲明決不會拿原則來做買賣，那末他們就只好滿足于一個行動綱領(lǐng)或共同行動的組織計劃了?？墒遣]有這樣做，反而允許他們拿著全權(quán)委托書來出席，并且自己承認他們的這種全權(quán)委托書有效，就是說，向那些本身需要援助的人們無條件投降。不僅如此，他們甚至在召開妥協(xié)的代表大會以前就召開了代表大會，而自己的黨卻只是在事后才召開自己的代表大會。人們顯然是想杜絕一切批評，不讓自己的黨有一個深思的機會。大家知道，合并這一事實本身是使工人感到滿意的；但是，如果有人以為這種一時的成功不是用過高的代價換來的，那他就錯了。

此外，即使這個綱領(lǐng)沒有把拉薩爾的信條奉為神圣，也是完全不適宜的。

我將在最近把“資本論”法文版的最后幾冊寄給您。排印工作因法國政府禁止而耽擱了很久。在本星期內(nèi)或下星期初本書可以印完。前六冊您已經(jīng)收到?jīng)]有？請把伯恩哈特·貝克爾的地址也告訴我，我也要給他寄最后幾冊[14]去。

“人民國家報”出版社有一種特別的習(xí)氣。例如到現(xiàn)在為止連一本新版的“科倫共產(chǎn)黨人案件”[15]也沒有給我寄來。

致衷心的問候

您的  卡爾·馬克思

注釋：

[13]卡·馬克思的著作“哥達綱領(lǐng)批判”，是對科學(xué)共產(chǎn)主義理論的根本問題的發(fā)展的重大貢獻，是對機會主義進行不調(diào)和的斗爭的典范，于1875年4—5月初寫成，并于1875年5月5日寄給了愛森納赫派的領(lǐng)導(dǎo)（給威·白拉克）。這一著作包含了對將要合并的社會民主黨的綱領(lǐng)草案的批評意見，這些意見是為在哥達舉行的合并大會而準備的。

“哥達綱領(lǐng)批判”是恩格斯于1891年不顧德國社會民主黨的機會主義領(lǐng)導(dǎo)的反對而首先發(fā)表的。它當時刊登在德國社會民主黨的理論性機關(guān)刊物“新時代”雜志1891年第1卷第18期上，并附有恩格斯的說明。

恩格斯在發(fā)表“哥達綱領(lǐng)批判”的同時，也一起發(fā)表了直接同它有關(guān)的馬克思在1875年5月5日給威·白拉克的信。

正如大家從恩格斯1891年2月23日給卡·考茨基的信中所知道的，在發(fā)表“哥達綱領(lǐng)批判”時，恩格斯不得不同意緩和某些最尖銳的地方。收集在本版中的這一文件是同馬克思的手稿完全一致的。——第11頁。

[14]指作者親自校訂的“資本論”第一卷的法文譯本，這一譯本于1872—1875年在巴黎分冊出版。——第14頁。

[15]指馬克思的著作“揭露科倫共產(chǎn)黨人案件”的第二版（見“馬克思恩格斯全集”中文版第8卷第457—536頁），它是由社會民主工黨中央機關(guān)報“人民國家報”編輯部所屬的該黨的出版社于1875年在萊比錫出版的。——第14頁。

出處：馬克思恩格斯全集第19卷