國際工人協(xié)會倫敦代表會議  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

1871年9月17—23日[291]

關(guān)于社會主義民主同盟的活動[292]

1871年9月18日在代表會議一個委員會會議上的發(fā)言記錄

馬克思：從日內(nèi)瓦成立了由巴枯寧和其他人創(chuàng)建的社會主義民主同盟時起，爭論就開始了。馬克思宣讀了總委員會在1868年和1869年3月給同盟的兩個通知[293]；在第二個通知中，提出解散同盟、提供關(guān)于同盟成員及其支部數(shù)目的材料作為接受他們加入國際的條件。這些條件始終未得到履行；事實上同盟始終未解散，而是一直保留著特殊的組織。日內(nèi)瓦支部的機關(guān)報“平等報”在1869年12月11日指責(zé)總委員會，說總委員會沒有履行自己的職責(zé)——未答復(fù)報上的文章?？偽瘑T會表示不同意這一指責(zé)，它認(rèn)為，參與報上的論戰(zhàn)不在它的職責(zé)范圍之內(nèi)，但是它準(zhǔn)備答復(fù)羅曼語區(qū)聯(lián)合會委員會的要求和申訴。這個通告曾下達(dá)各個支部[294]；它們?nèi)假澩偽瘑T會的做法。瑞士委員會譴責(zé)了“平等報”，同該報編輯部決裂了。編輯部的成員有所更換，從那時候起，“進(jìn)步報”，后來是“團(tuán)結(jié)報”[295]成了同盟的信徒們的機關(guān)報。以后，在洛克爾舉行了代表大會，會上雙方即羅曼語區(qū)聯(lián)合會和汝拉聯(lián)合會（同盟）公開分裂了[296]。總委員會靜待情況的發(fā)展；它只是不允許新的委員會作為羅曼語區(qū)委員會與已有的羅曼語區(qū)委員會同時出現(xiàn)。違背我們的章程、鼓吹放棄任何政治行動的吉約姆，在戰(zhàn)爭一爆發(fā)時就發(fā)表了一項呼吁書[297]，盜用國際名義要求建立一支軍隊去援助法國，從而同我們的章程更加抵觸了。

弗·恩格斯記錄

第一次用俄文發(fā)表于“第一國際倫敦代表會議”1936年版

原文是法文

俄文是按手稿譯的

注釋：

[291]標(biāo)志著馬克思和恩格斯為成立無產(chǎn)階級政黨而斗爭的重要階段的國際倫敦代表會議，是在1871年9月17—23日舉行的。按照巴塞爾代表大會（1869年）的決定，國際工人協(xié)會的應(yīng)屆代表大會應(yīng)該在巴黎舉行。

但是在法國，波拿巴政府對國際各支部進(jìn)行的警察迫害，使總委員會不得不把應(yīng)屆代表大會的開會地點改為德國的美因茲（見“馬克思恩格斯全集”中文版第16卷第486頁）。普法戰(zhàn)爭的爆發(fā)使得這次代表大會不可能召開；在法國內(nèi)戰(zhàn)時期國際會員受到殘酷迫害，特別是在巴黎公社被鎮(zhèn)壓以后，這種迫害更是變本加厲，在這種條件下召開代表大會也是做不到的。根據(jù)這樣的情況，大多數(shù)國家的聯(lián)合會都主張把代表大會推遲，并授權(quán)總委員會考慮確定召開代表大會的日期。同時，由于必須采取便于促進(jìn)國際思想上的團(tuán)結(jié)和組織上的鞏固的共同決定，由于同巴枯寧派和其他加緊進(jìn)行分裂活動的宗派主義分子的斗爭勢在必行，另外還有些其他的緊迫任務(wù)，因此就需要所有各國的國際代表舉行一次代表會議。還在戰(zhàn)爭時期，從1870年8月2日起，馬克思和恩格斯就在總委員會里提出了代表會議的問題。但是直到1871年夏天才有了召開這種代表會議的現(xiàn)實可能性。大多數(shù)聯(lián)合會都同意總委員會提出的關(guān)于應(yīng)該召開國際工人協(xié)會秘密代表會議的主張。1871年7月25日總委員會會議根據(jù)恩格斯的建議，決定于9月份第三個星期日在倫敦召開國際工人協(xié)會秘密代表會議。馬克思和恩格斯為籌備倫敦代表會議進(jìn)行了大量的工作。8月15日、9月5、12、16日的總委員會會議討論了有關(guān)代表會議的組織和綱領(lǐng)的問題。

代表會議由于開會時所處的情況，與會者的范圍比較狹窄：參加工作的有22名有表決權(quán)的代表和10名有發(fā)言權(quán)的代表。未能派代表出席會議的國家則由通訊書記代表。馬克思在代表會議上代表德國，恩格斯代表意大利。代表會議總共開了九次會議，都屬于秘密的工作會議性質(zhì)。有關(guān)代表會議的報告不得公布。

代表會議的記錄以及其他有關(guān)會議的材料，由蘇共中央馬克思列寧主義研究院于1936年第一次用俄文發(fā)表（“第一國際倫敦代表會議”1936年莫斯科版）。

本卷正文中，與倫敦代表會議的決議一起發(fā)表了那些由恩格斯記下來的馬克思和恩格斯的發(fā)言。羅沙和馬丁做的不完全的會議記錄中保存下來的馬克思的幾篇發(fā)言，收在卷末的附錄中（見本卷第693—703頁）。——第441頁。

[292]馬克思關(guān)于社會主義民主同盟的活動的發(fā)言，是1871年9月18日在一個由倫敦代表會議選出來審查巴枯寧派在瑞士羅曼語區(qū)國際支部進(jìn)行分裂活動問題的委員會中做的。巴枯寧派在1869年巴塞爾代表大會上企圖把總委員會遷到日內(nèi)瓦，以便攫取國際的領(lǐng)導(dǎo)權(quán)；在這一企圖失敗以后，他們繼續(xù)從事他們對總委員會的破壞活動：他們利用“團(tuán)結(jié)報”、“進(jìn)步報”以及暫時受了他們影響的“平等報”來攻擊總委員會和宣傳巴枯寧思想。在1870年4月4—6日于紹德封舉行的代表大會上，巴枯寧派用欺詐的手段取得了微弱多數(shù)的代表資格。為了回答巴枯寧派想在代表的名額中再增加自己的擁護(hù)者的企圖，支持總委員會的日內(nèi)瓦支部的代表們宣布拒絕服從虛構(gòu)的巴枯寧派多數(shù)所做的決定。總委員會批駁了巴枯寧派妄想使由于紹德封代表大會上的分裂結(jié)果而產(chǎn)生的巴枯寧派汝拉聯(lián)合會委員會取得瑞士國際組織中央領(lǐng)導(dǎo)機構(gòu)資格的企圖。由于馬克思和恩格斯對巴枯寧派的分裂活動進(jìn)行了尖銳的批評，馬克思和恩格斯的立場得到國際大多數(shù)支部的支持，社會主義民主同盟的領(lǐng)導(dǎo)方面不敢在即將舉行的代表會議上公開攻擊總委員會，而在倫敦代表會議開幕幾個星期以前宣布同盟解散，打算在國際中秘密地繼續(xù)進(jìn)行它的破壞活動。

馬克思和恩格斯認(rèn)為，倫敦代表會議的首要任務(wù)，是揭露巴枯寧派的活動和他們所宣傳的那種對工人運動起瓦解和離間作用的思想。倫敦代表會議的委員會同意馬克思的發(fā)言中所做的結(jié)論，并揭露巴枯寧分子羅班想掩飾巴枯寧派在瑞士進(jìn)行分裂活動的企圖。巴枯寧派同盟的問題經(jīng)過委員會審查以后，倫敦代表會議進(jìn)行了討論，并于9月21日批準(zhǔn)了馬克思代表委員會做的報告，一致通過了他所提出的決議案（見本卷第458—459和462—465頁）。——第443頁。

[293]見卡·馬克思“國際工人協(xié)會和社會主義民主同盟”、“國際工人協(xié)會總委員會致社會主義民主同盟中央局”。“馬克思恩格斯全集”中文版第16卷第382—384、393—394頁。——第443頁。

[294]見卡·馬克思“總委員會致瑞士羅曼語區(qū)聯(lián)合會委員會”。“馬克思恩格斯全集”中文版第16卷第435—443頁。——第443頁。

[295]“平等報”——見注1。

“進(jìn)步報”（《Le  Progrès》）是巴枯寧派的報紙，它公開反對總委員會；該報是法文報，由吉約姆編輯，從1868年12月到1870年4月在洛克爾出版。

“團(tuán)結(jié)報”（《La  Salidarité》）是巴枯寧派的周報，1870年4月至9月在紐沙特爾出版，1871年3月至5月在日內(nèi)瓦出版。——第443頁。

[296]手稿上寫錯了。這里指的是1870年4月4—6日在紹德封舉行的國際羅曼語區(qū)聯(lián)合會代表大會（見注292）。手稿中提到的洛克爾是巴枯寧派的活動中心之一。——第443頁。

[297]這里指的是由巴枯寧分子詹·吉約姆和加·布朗起草并于1870年9月5日在紐沙特爾（瑞士）發(fā)表的宣言“告國際各支部’。宣言從非階級的立場出發(fā)，把法國的資產(chǎn)階級共和國說成是“歐洲自由的體現(xiàn)”，而且還建議國際會員組織志愿部隊，拿起武器去保衛(wèi)它。——第444頁。

出處：馬克思恩格斯全集第17卷