致“真理報(bào)”[287]編輯  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

1871年8月30日于倫敦西中央?yún)^(qū)海－霍耳博恩街256號(hào)國際工人協(xié)會(huì)

編輯先生：

國際工人協(xié)會(huì)總委員會(huì)總書記約翰·黑爾斯先生今天在“每日新聞”上得悉，勒諾先生將一篇號(hào)召法國農(nóng)民放火燒毀世界上所有一切砦堡以及諸如此類東西的宣言妄加于國際。黑爾斯先生當(dāng)即給阿西的辯護(hù)人萊·比果先生發(fā)出如下電報(bào)：

“妄加于國際的縱火宣言，全是捏造。我們?cè)敢庠谟ü倜媲傲⑹淖C實(shí)這個(gè)聲明。”

因此，我亟希望通過貴報(bào)告訴法國公眾：在法國政府軍進(jìn)入巴黎以后，所有用國際名義在巴黎刊印發(fā)表的宣言，無一例外，全是捏造。

我不僅以個(gè)人名譽(yù)擔(dān)保這一聲明，而且愿意在英國法官面前立誓（《the  affidavil》）做出相應(yīng)的聲明。

我有根據(jù)認(rèn)為，這種卑鄙的捏造甚至不是直接出自警察機(jī)關(guān)，而是出自某位Ｂ先生之手。此人同那些被“旗幟報(bào)”（托利黨報(bào)紙）最近稱作“名譽(yù)可疑的報(bào)刊”的巴黎報(bào)刊之一有聯(lián)系。

閣下，請(qǐng)接受我崇高的敬意

卡爾·馬克思

載于1871年9月3日“夜晚報(bào)”第862號(hào)以及其他資產(chǎn)階級(jí)報(bào)紙；并載于1871年9月10日“國際報(bào)”第139號(hào)和1871年9月13日“人民國家報(bào)”第74號(hào)

原文是法文

俄文譯自“夜晚報(bào)”，并根據(jù)手稿校對(duì)過

注釋:

[287]“真理報(bào)”（《La  Vérité》）是1870年10月至1871年9月3日在巴黎出版的激進(jìn)資產(chǎn)階級(jí)共和派日?qǐng)?bào)，起初支持巴黎公社，后來反對(duì)公社的社會(huì)措施。——第434頁。

出處：馬克思恩格斯全集第17卷