*馬志尼反對(duì)國(guó)際的言論[278]  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

馬志尼在他的“告意大利工人書(shū)”中宣稱：

“這個(gè)幾年前在倫敦成立的協(xié)會(huì)，從一開(kāi)始我就拒絕和它合作……一小撮人企圖直接領(lǐng)導(dǎo)大批在祖國(guó)、志向、政治主張、經(jīng)濟(jì)利益以及行動(dòng)方式都各不相同的人，這一小撮人的結(jié)局，或者將是完全停止活動(dòng)，或者必將獨(dú)斷地行動(dòng)。因此我拒絕和他們交往，稍后意大利工人支部也拒絕和他們交往”云云。

我們來(lái)看一看事實(shí)。1864年9月28日國(guó)際工人協(xié)會(huì)成立大會(huì)舉行以后，該會(huì)選出的臨時(shí)委員會(huì)舉行會(huì)議時(shí)，魯·沃爾弗少校就提出了馬志尼親自草擬的宣言和章程草案。在這個(gè)草案中，不僅沒(méi)有對(duì)“直接領(lǐng)導(dǎo)大批人”等等提出異議，不僅沒(méi)有說(shuō)這“一小撮人的結(jié)局，或者將是完全停止活動(dòng)，或者必將獨(dú)斷地行動(dòng)”，而是相反，章程是本著中央集權(quán)的密謀即賦予中央機(jī)關(guān)以獨(dú)斷權(quán)力的精神起草的。宣言是以馬志尼慣用的風(fēng)格起草的：資產(chǎn)階級(jí)民主、給予工人政治權(quán)利以保持中等和上等階級(jí)的社會(huì)特權(quán)。

這個(gè)宣言和章程草案自然遭到了否決。但是意大利人仍然是協(xié)會(huì)的會(huì)員，直到某些想利用國(guó)際來(lái)達(dá)到自己目的的法國(guó)資產(chǎn)者又提出一些問(wèn)題時(shí)為止。在他們?cè)獾绞∫院螅紫仁俏譅柛?，接著是其他一些人退出了協(xié)會(huì)[279]。國(guó)際就這樣和馬志尼斷絕了關(guān)系。不久以后，臨時(shí)中央委員會(huì)為答復(fù)韋濟(jì)尼埃的文章，在列日的報(bào)紙上聲明，馬志尼從來(lái)不是國(guó)際協(xié)會(huì)的會(huì)員，他的宣言和章程草案都被拒絕[280]。馬志尼曾瘋狂地攻擊巴黎公社，他也在英國(guó)報(bào)刊上進(jìn)行攻擊。每當(dāng)無(wú)產(chǎn)階級(jí)舉行起義時(shí)，他總是這樣做的；1848年六月起義后，他也是這樣做的，他對(duì)起義的無(wú)產(chǎn)者的攻擊是這樣令人憤慨，甚至連路易·勃朗都在報(bào)刊上寫(xiě)文章反對(duì)他。而當(dāng)時(shí)路易·勃朗曾屢次宣稱，1848年的六月起義是波拿巴派的暗探干的！

馬志尼所以稱馬克思是一個(gè)具有“破壞性的……頭腦，不容異己的性格”等等特點(diǎn)的人，顯然是因?yàn)轳R克思很成功地破壞了馬志尼對(duì)國(guó)際策劃的陰謀，不容異己地反對(duì)老陰謀家掩飾不周的貪求權(quán)力的野心，從而使他永遠(yuǎn)無(wú)法再危害協(xié)會(huì)。所以國(guó)際應(yīng)該為自己的會(huì)員中有這樣一個(gè)人而感到十分滿意，這個(gè)人的“頭腦”和“性格”是如此具有“破壞性”和“不容異己”，以致他能保證國(guó)際存在七年之久，為了使國(guó)際獲得今天的光榮地位，他所做的事比任何人都多。

至于馬志尼所說(shuō)的已經(jīng)在英國(guó)開(kāi)始出現(xiàn)的協(xié)會(huì)的分裂，實(shí)際是委員會(huì)有兩個(gè)同資產(chǎn)階級(jí)一鼻孔出氣的英國(guó)會(huì)員[注：奧哲爾和魯克拉夫特。——編者注]，認(rèn)為我們關(guān)于內(nèi)戰(zhàn)的宣言太尖銳了，因而退出了協(xié)會(huì)。代替他們的是另外四個(gè)英格蘭人[注：泰勒、羅奇、米爾斯和羅赫納。——編者注]和一個(gè)愛(ài)爾蘭人[注：麥克唐奈。——編者注]參加了總委員會(huì)，結(jié)果總委員會(huì)比以前更強(qiáng)大了。

國(guó)際沒(méi)有瓦解，現(xiàn)在它第一次被所有英國(guó)報(bào)刊公認(rèn)為歐洲的一支強(qiáng)大的力量，倫敦從來(lái)沒(méi)有出版過(guò)一本小冊(cè)子像總委員會(huì)關(guān)于法蘭西內(nèi)戰(zhàn)的宣言那樣，產(chǎn)生這么大的影響。這本小冊(cè)子的第三版現(xiàn)在已經(jīng)問(wèn)世。

必須使意大利的工人們了解，偉大的鼓動(dòng)家和密謀家馬志尼對(duì)他們只有一個(gè)忠告：盡可能提高文化水平、進(jìn)行學(xué)習(xí)（似乎沒(méi)有資金，這也能辦到?。?hellip;…盡量多辦消費(fèi)合作社（甚至不是生產(chǎn)合作社?。?mdash;—并且寄希望于未來(lái)?。?！

弗·恩格斯寫(xiě)于1871年7月28日

載于1871年8月31日“自由思想”雜志第9期、1871年9月13日“玫瑰小報(bào)”第255號(hào)（部分刊載）以及許多其他意大利報(bào)紙

原文是意大利文

俄文譯自“自由思想”雜志

第一次用俄文發(fā)表于1959年“蘇聯(lián)共產(chǎn)黨歷史問(wèn)題”雜志第6期（譯自另一意大利報(bào)紙）

注釋：

[278]在意大利工人協(xié)會(huì)第十二次代表大會(huì)（1871年11月1—6日舉行）召開(kāi)前不久，馬志尼為了抵制國(guó)際對(duì)意大利工人運(yùn)動(dòng)的影響和阻止在意大利建立無(wú)產(chǎn)階級(jí)的階級(jí)組織，便對(duì)國(guó)際和巴黎公社發(fā)動(dòng)了誹謗性進(jìn)攻，因此恩格斯寫(xiě)了“馬志尼反對(duì)國(guó)際的言論”一文。

恩格斯收到國(guó)際那不勒斯支部一位領(lǐng)導(dǎo)人卡·卡菲埃羅的信和載于1871年7月13日“人民羅馬”第20期的馬志尼“告意大利工人書(shū)”（馬志尼在“告意大利工人書(shū)”中誣蔑國(guó)際，歪曲它的創(chuàng)立的歷史、綱領(lǐng)和原則），于是在7月25日總委員會(huì)會(huì)議上就馬志尼對(duì)國(guó)際的關(guān)系（見(jiàn)本卷第687—689頁(yè)）作了發(fā)言。恩格斯在他隨信（1871年7月28日）附寄給卡菲埃羅的一篇文章中闡述了這次發(fā)言的主要論點(diǎn)。恩格斯在給卡菲埃羅的信中強(qiáng)調(diào)指出，必需使工人知道馬志尼的活動(dòng)的事實(shí)，揭露他的宣傳的真實(shí)用意?？ǚ瓢Ａ_把恩格斯的文章分送給許多報(bào)紙，并且利用這篇文章和恩格斯寄給他的總委員會(huì)會(huì)議記錄摘要，著手寫(xiě)作他自己的反對(duì)馬志尼的文章。不過(guò)這篇文章因卡菲埃羅被捕而沒(méi)有寫(xiě)完；文章的底稿被警察沒(méi)收。——第418頁(yè)。

[279]指馬志尼的意大利信徒因總委員會(huì)討論國(guó)際巴黎支部中的沖突問(wèn)題而于1865年4月退出總委員會(huì)。資產(chǎn)階級(jí)分子企圖利用巴黎支部中的沖突（記者昂·勒弗爾同蒲魯東分子弗里布爾、托倫等人之間的沖突）來(lái)為自己的利益服務(wù)?？偽瘑T會(huì)對(duì)這個(gè)沖突進(jìn)行討論后，通過(guò)了馬克思所寫(xiě)的決議（見(jiàn)“馬克思恩格斯全集”中文版第16卷第90—92頁(yè)）。——第418頁(yè)。

[280]指1866年2月榮克為答復(fù)小資產(chǎn)階級(jí)共和主義者韋濟(jì)尼埃在資產(chǎn)階級(jí)民主派報(bào)紙“佛爾維耶回聲報(bào)”（《L’écho  de  Verviers》）上對(duì)國(guó)際領(lǐng)導(dǎo)的誣蔑而給該報(bào)編輯寫(xiě)的信。這封信曾由馬克思校閱過(guò)（見(jiàn)“馬克思恩格斯全集”中文版第16卷第586—596頁(yè)）。——第419頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第17卷