致“新自由報”編輯弗里德蘭德[267]  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

尊敬的朋友：

能否請您將下列聲明在貴報刊登并將該天報紙寄一份給我。

您的忠實的朋友  卡爾·馬克思

致“新自由報”編輯部

維也納“新聞報”[268]刊載了一篇題為“社會主義晚會”的小品文，署名是縮寫字母Ｗ。在這篇小品文里我很榮幸地被作者提到。據(jù)Ｗ說，他曾在赫爾岑家的晚會上遇見我。他甚至記得我在那里的講話。

我是堅決反對赫爾岑的人，一直避免和他見面，因此有生以來從沒有見過這個人。

我懷疑，具有如此豐富的想像力的Ｗ是否到過倫敦。“大理石的樓梯”，此地是只有宮廷里才有的，Ｗ卻甚至在赫爾岑的“小宅第”里看到了。

我在此建議這位不甘心讓“巴黎報”及諸如此類的警察報紙專美于前的Ｗ說出自己的姓名來。

卡爾·馬克思

1871年6月30日于倫敦

載于1871年7月4日“新自由報”第2462號

原文是德文

俄文譯自“新自由報”，并根據(jù)草稿校對過；附函是按手稿譯的

注釋：

[267]“新自由報”（《Neue  Freie  Presse》）是奧地利資產階級報紙，1864年至1939年在維也納出版。——第405頁。

[268]“新聞報”（《Die  presse》）是奧地利資產階級自由派日報，從1848年至1896年在維也納出版；在1861—1862年，當該報采取了反波拿巴立場時，發(fā)表過馬克思的文章和通訊。——第405頁。

出處：馬克思恩格斯全集第17卷