致國際工人協(xié)會西班牙聯(lián)合會委員會[162]  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

1871年2月13日于倫敦

公民們：

總委員會非常高興地收到了你們12月14日的來信。你們7月30日寄出的上一封信，我們也收到了；這封信已經(jīng)交給了西班牙書記公民賽拉葉，委托他代表我們給你們寫回信。但是公民賽拉葉不久就到法國為共和國戰(zhàn)斗去了，而且接著就被困在巴黎。你們所以沒有收到還在他手頭的你們7月30日的那封信的回信，那就是這種情況造成的。現(xiàn)在，總委員會在本月7日的會議上授權(quán)信末簽名人——弗·恩·暫時負(fù)責(zé)同西班牙通信，并且把你們最近的這封信交給了他。

我們按期收到了下面幾種西班牙文的工人報紙——巴塞羅納的“聯(lián)盟”周報、馬德里的“團(tuán)結(jié)報”（到1870年12月為止）、帕耳馬的“工人報”（到?？癁橹梗陆€收到了帕耳馬的“社會革命報”（僅僅是創(chuàng)刊號）[163]。這些報紙使我們經(jīng)常了解到西班牙工人運(yùn)動中所發(fā)生的事情；我們非常滿意地看到社會革命的思想愈來愈成為你們國家的工人階級的共同信念。

毫無疑問，舊政黨的空洞的豪言壯語，正如你們所說的，吸引了人民的過多的注意力，因而給我們的宣傳造成了很大的障礙。這種情況在無產(chǎn)階級運(yùn)動的最初年代中到處都發(fā)生過。在法國，在英國，在德國，社會主義者過去曾經(jīng)不得不反對，而且現(xiàn)在也還不得不反對舊政黨的影響和活動，即反對貴族的或資產(chǎn)階級的、君主派的或者甚至是共和派的政黨的影響和活動。各地的經(jīng)驗(yàn)都證明，要使工人擺脫舊政黨的這種支配，最好的辦法就是在每一個國家里建立一個無產(chǎn)階級的政黨，這個政黨要有它自己的政策，這種政策將同其他政黨的政策顯然不同，因?yàn)樗仨毐憩F(xiàn)出工人階級解放的條件。這種政策的細(xì)節(jié)可以根據(jù)每一個國家的特殊情況而有所不同；但是，因?yàn)閯趧雍唾Y本之間的基本關(guān)系到處都一樣，有產(chǎn)階級對被剝削階級的政治統(tǒng)治這一事實(shí)到處都存在，所以無產(chǎn)階級政策的原則和目的就總是一樣的，至少在一切西方國家中是這樣。有產(chǎn)階級，即土地貴族和資產(chǎn)者，使勞動人民處于被奴役的地位，這不僅靠他們的財富的力量，不僅靠資本對勞動的剝削，而且還靠國家的力量，靠軍隊、官僚和法庭。如果放棄在政治領(lǐng)域中同我們的敵人的斗爭，那就是放棄了一種最有力的行動手段，特別是組織和宣傳的手段。普選權(quán)賦予我們一種卓越的行動手段。在德國，組織成堅強(qiáng)政黨的工人，派出六個代表參加所謂國民代表會；我們的朋友倍倍爾和李卜克內(nèi)西居然能在那里反對侵略戰(zhàn)爭，這比起我們多年來通過報刊和集會所進(jìn)行的宣傳，起了有力得多的、有利于國際宣傳的作用?，F(xiàn)在，在法國也剛剛選出了工人的代表，他們將在國民議會中大聲宣布我們的原則。在英國最近的選舉中，也將發(fā)生同樣的情形。

我們高興地知道你們想把你們國家的各個支部的會費(fèi)轉(zhuǎn)給我們，我們將以感激的心情接受這筆會費(fèi)。會費(fèi)請通過倫敦的任何一家銀行用匯票匯給我們的財務(wù)委員約翰·韋斯頓，匯票請用掛號信寄給信末的簽名人，地址是：倫敦海－霍耳博恩街256號（總委員會駐在地），或瑞琴特公園路122號（他的住址）。

我們還很感興趣地等待著你們答應(yīng)寄給我們的那份關(guān)于你們聯(lián)合會的統(tǒng)計材料。

至于國際的代表大會，在當(dāng)前的戰(zhàn)爭繼續(xù)進(jìn)行的時候，是無從考慮召開的。但是，如果和平很快就恢復(fù)，——這是很可能的——總委員會馬上會研究這個重大問題，并且會考慮你們提出的在巴塞羅納召開代表大會的友好邀請。

我們在葡萄牙還沒有支部；同這個國家的工人建立聯(lián)系，這對你們來說也許比我們?nèi)菀仔Ｈ绻@樣的話，那就請你們就這件事再寫一封信給我們。同樣，我們相信，如果你們能同布宜諾斯艾利斯的印刷工人建立聯(lián)系，以后把所取得的結(jié)果告訴我們，那至少在開始時是比較好的。現(xiàn)在，如果你們能給我們寄一期“布宜諾斯艾利斯印刷工人協(xié)會年鑒”[164]來看一看，那你們就給我們的工作幫了一個令人滿意的和有益的忙。

在其他各國，國際運(yùn)動雖然障礙重重，但是仍在繼續(xù)發(fā)展。在英國，北明翰和曼徹斯特的工會中央理事會（Trades’  Councils）不久以前已經(jīng)直接加入我們的協(xié)會，通過它們，這個國家的兩個最大的工業(yè)城市的工人也就加入我們的協(xié)會了。在德國，我們現(xiàn)在正受著政府的迫害，這種迫害和一年前我們在法國所受到的路易·波拿巴的迫害是一樣的。我們的德國朋友們——其中已經(jīng)有五十多人被投入監(jiān)獄——真正是在為國際的事業(yè)受苦；他們之所以被逮捕和受迫害，是因?yàn)樗麄冇萌苛α糠磳η致哉?，要求德國人民和法國人民友好。在奧地利，我們的許多朋友也被關(guān)在監(jiān)獄里，但是運(yùn)動還是在發(fā)展。在法國，我們的各地的支部都成為反抗侵略的靈魂和力量；它們在南方各大城市中奪得了地方政權(quán)；里昂、馬賽、波爾多、土魯斯都發(fā)揮了前所未見的毅力，這應(yīng)當(dāng)完全歸功于國際會員的努力。在比利時，我們有強(qiáng)大的組織；我們的比利時各支部剛勝利地開過自己的第六次全國代表大會。在瑞士，不久以前在我們各支部之間出現(xiàn)的意見分歧，看來在開始平息下去。我們從美國接到了消息，說又增加了一些新的支部，即法國人支部、德國人支部和捷克人（波希米亞人）支部，此外，我們同一個很大的美國工人組織——勞工同盟（Labor  League）[165]仍然保持著兄弟般的關(guān)系。

希望很快能得到你們的新消息，向你們致兄弟般的敬禮。

代表國際工人協(xié)會總委員會

弗·恩·

第一次用俄文發(fā)表于“馬克思恩格斯全集”1935年第1版第26卷

原文是法文

俄文是按手稿譯的

注釋:

[162]這封給西班牙聯(lián)合會委員會的信是恩格斯作為總委員會西班牙臨時通訊書記為答復(fù)西班牙聯(lián)合會委員會1870年12月14日的來信而寫的。恩格斯和國際西班牙各支部建立聯(lián)系后，就幫助它們和巴枯寧主義作斗爭，因?yàn)閺?871年初起西班牙也成了巴枯寧主義活動的場所。在這個國家，巴枯寧分子在國際的機(jī)構(gòu)里建立了社會主義民主同盟的組織，企圖攫取西班牙聯(lián)合會委員會的領(lǐng)導(dǎo)權(quán)，在1872年4月4—11日舉行的國際西班牙各支部的薩拉哥沙代表大會之前，總委員會的支持者一直在該聯(lián)合會委員會中占多數(shù)。盡管巴枯寧分子進(jìn)行分裂活動，國際的思想在西班牙工人階級中仍然得到愈益巨大的支持，這一點(diǎn)的表現(xiàn)是在西班牙建立了國際工人協(xié)會的許多新的支部。——第303頁。

[163]“聯(lián)盟”（《La  Federacion》）是西班牙工人的周報，國際的巴塞羅納聯(lián)合會的機(jī)關(guān)報，1869年至1873年在巴塞羅納出版，受巴枯寧派的影響。

“團(tuán)結(jié)報”（《La  Solidaridad》）是西班牙報紙，國際馬德里各支部的機(jī)關(guān)報，從1870年1月起在馬德里出版，1871年1月被政府查封。

“工人報”（《El  Obrero》）是西班牙日報，1870年至1871年在帕耳馬（馬利奧爾卡島）出版。1871年1月被政府查封后以“社會革命報”（《La  Revolucion  social》）的名稱繼續(xù)出版。“社會革命報”出版三期后即被查封，因?yàn)樵搱缶幷弑豢?ldquo;侮辱國王”而受到法庭追究。——第303頁。

[164]恩格斯指的是1871—1872年出版的阿根廷工人報紙“布宜諾斯艾利斯印刷工人協(xié)會年鑒”（《Anales  de  la  Sociedad  Tipografica  Bonaerense》）。——第305頁。

[165]指1866年8月在美國巴爾的摩代表大會上成立的全國勞工同盟。美國工人運(yùn)動出色的活動家威·西耳維斯積極地參加了成立同盟的工作。同盟在美國展開為爭取工人組織的獨(dú)立政策、白人工人和黑人工人的團(tuán)結(jié)、八小時工作制以及女工權(quán)利的斗爭中起了很大的作用，它很快就同國際工人協(xié)會建立了聯(lián)系。1869年，同盟的代表凱麥隆出席了國際巴塞爾代表大會的最后幾次會議。1870年8月，同盟在自己的辛辛那提代表大會上通過決議，宣布它擁護(hù)國際工人協(xié)會的原則，并希望加入?yún)f(xié)會。但是這一決議并沒有實(shí)現(xiàn)。全國勞工同盟的領(lǐng)導(dǎo)不久就埋頭于空想的金融改革方案；這種改革的目的是消滅銀行制度，并由國家提供低息貸款。1870—1871年，一些工聯(lián)脫離了同盟，到1872年同盟實(shí)際上已不復(fù)存在。——第306頁。

出處：馬克思恩格斯全集第17卷