弗·恩格斯。緬甸  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

緬甸(阿瓦王國(guó))——東南亞的一個(gè)幅員廣大的國(guó)家，在恒河以東；過(guò)去它的領(lǐng)土要比現(xiàn)在大得多。緬甸以前的疆界在北緯9度和27度之間，長(zhǎng)達(dá)1000英里以上，寬超過(guò)600英里?，F(xiàn)在緬甸的領(lǐng)土伸展在北緯19度25分和28度15分之間，東經(jīng)93度2分和100度40分之間，它的面積從北到南長(zhǎng)達(dá)540英里，寬為420英里，總面積約20萬(wàn)平方英里。在西面，緬甸同阿拉干省(在1826年根據(jù)英緬簽訂的條約割讓給英國(guó))接壤，還同提彼臘、曼尼普爾和阿薩姆等小國(guó)交界；緬甸同這些小國(guó)之間隔有崇山峻嶺。南面是不久前被英國(guó)并吞的勃固省[274]，北面是上阿薩姆和西藏，東面是中國(guó)。根據(jù)亨利·尤耳上尉的材料，緬甸人口不超過(guò)300萬(wàn)。

自從勃固省落到英國(guó)人手中以后，緬甸就沒有沖積平原，也沒有出?？冢?yàn)榫挼榈哪喜拷珉x伊洛瓦底江江口至少有200英里，從這個(gè)疆界向北，地勢(shì)逐漸升高。緩升地帶綿延約300英里，以后便是陡峭的山地。境內(nèi)有三條大河流：伊洛瓦底江、它的支流親敦江、薩爾溫江。這些河流發(fā)源于北部山脈，流經(jīng)南部入印度洋。

盡管緬甸遭到掠奪，失去了最富饒的領(lǐng)土，但保留下來(lái)的那些土地也決不能說(shuō)是貧瘠的。森林中有許多珍貴品種的樹木，其中以造船用的柚木最為著名。幾乎所有在印度生長(zhǎng)的樹木的品種在緬甸也都有。緬甸出產(chǎn)質(zhì)量?jī)?yōu)良的膠漆和做漆器用的漆。把上等的柚木從森林運(yùn)往緬甸首都阿瓦，有15天的路程。農(nóng)業(yè)和果園業(yè)到處都非常落后，要不是土壤肥沃和氣候良好的話，這個(gè)國(guó)家就會(huì)是非常貧窮的了。對(duì)果樹不加任何照料，莊稼的栽種技術(shù)水平很低。在蔬菜作物中，種得最多的是蔥和辣椒，此外有薯類、馬鈴薯以及為數(shù)不多的甜瓜、黃瓜和茄子。居民用嫩竹筍和野蘆筍和各種水生植物的多汁根代替非野生的果實(shí)。在緬甸出產(chǎn)的水果有芒果、菠蘿、橙、荔枝、面包果(面包樹的一種)、木瓜、無(wú)花果、巴蕉(這個(gè)文明的最兇惡的敵人)。所有這些水果幾乎是或者說(shuō)完全是不加照料而生長(zhǎng)的。主要的大田作物是稻米(稻米在某些地區(qū)還被用作流通手段)、玉蜀黍、黍、小麥、各種豆類作物、棕櫚作物、甘蔗、煙葉、短纖維棉花和靛藍(lán)。甘蔗沒有普遍種植，雖然居民早就知道這種植物，但幾乎沒有人知道把甘蔗榨糖的技術(shù)。從巴爾米拉棕櫚的液汁中可以提取沒有凈化過(guò)的廉價(jià)糖。這種棕櫚樹的小樹林很多，特別在首都的南面。對(duì)靛藍(lán)的照料很差，完全不能出口。南方的主要作物是稻米，北方則是玉蜀黍和黍。芝麻當(dāng)牲畜飼料用，到處都種植。在北方山坡上大量種植地道的中國(guó)茶樹，但奇怪的是，當(dāng)?shù)鼐用癫慌莶韬?中國(guó)茶一般都是泡著喝的)，而是吃茶葉，還在茶葉里拌上植物油和蒜。棉花主要栽植在上緬甸各省的旱地上。

在緬甸茂密的森林中有很多野獸，其中主要是象、獨(dú)角犀牛、虎、豹、野公豬和各種鹿。禽類中常見的是野公雞，還有各種野雞、沙雞和鵪鶉。家畜有犍牛、馬和水牛。象也作為役畜使用。駱駝不詳。山羊和綿羊的數(shù)量不多，但人們不關(guān)心它們的繁殖。驢子也很少役使。在緬甸，根本不用狗來(lái)看家，而貓卻非常多。馬只供乘騎；馬的體高很少超過(guò)132厘米。在北方馱畜是公牛，在南方用水牛當(dāng)馱畜。

礦產(chǎn)有金，在不同的河流的河底可以發(fā)現(xiàn)金子，它是隨同山上的沙子一起被沖到河底的。在靠近中國(guó)邊界的博敦開采銀礦。每年開采的金銀總數(shù)將近100萬(wàn)美元。在老撾的東部蘊(yùn)藏著豐富的鐵礦，但是由于礦石加工的方法太原始，30—40％的金屬都損失了。在伊洛瓦底江兩岸的石油井，每年提供800萬(wàn)磅的石油。大家知道，老撾有銅、錫、鉛和銻，但是這些金屬中任何一種金屬都未必能大量采掘，因?yàn)榫用癫欢貌傻V方法。阿瓦城四周的山地，出產(chǎn)質(zhì)量?jī)?yōu)良的石灰石；離首都40英里的伊洛瓦底江兩岸，有適合于雕塑用的美麗的大理石；國(guó)內(nèi)琥珀極多，所以在阿瓦它的售價(jià)很低，每磅1美元；全國(guó)到處都蘊(yùn)藏著硝石、堿、鹽和煤，不過(guò)煤很少使用。石油在緬甸的開采量很大，各階層的居民都把它用作點(diǎn)燈的燃料，還用作驅(qū)蟲的藥劑。人們用桶在深210至300英尺的狹窄的油井里舀取石油，同時(shí)井底石油好像噴泉那樣涌出來(lái)。國(guó)內(nèi)各地都產(chǎn)松節(jié)油，松節(jié)油大量向中國(guó)輸出。在國(guó)內(nèi)兩個(gè)地區(qū)的一些小河河底，有東方的藍(lán)寶石、紅寶石、黃晶、紫晶以及各種金綠寶石和尖晶石。所有價(jià)值在50美元以上的寶石都被宣布為王國(guó)的財(cái)產(chǎn)，并收入國(guó)庫(kù)。任何一個(gè)外國(guó)人都不得開采寶石。

從上述情況中可以看出，緬甸人民在采礦業(yè)的發(fā)展上取得了一些不大的進(jìn)步。棉織品的整個(gè)生產(chǎn)過(guò)程是由婦女來(lái)完成的。她們使用簡(jiǎn)陋的織布機(jī)，手藝或技能比較差。瓷器從中國(guó)輸入；英國(guó)的棉織品也是輸入品，可是它們?cè)诰挼閲?guó)內(nèi)市場(chǎng)上的售價(jià)甚至比本地的產(chǎn)品還低廉。緬甸人雖然會(huì)煉鐵，但是鋼仍得由孟加拉運(yùn)入緬甸；國(guó)內(nèi)某些地區(qū)生產(chǎn)絲織品，然而用的是中國(guó)生絲。緬甸輸入大量各類商品，而輸出量卻比較小。緬甸同中國(guó)的貿(mào)易極為廣泛，向中國(guó)輸出原棉、裝飾用的羽毛(主要是藍(lán)松鴉的羽毛)、食用燕窩、象牙、鹿茸、犀牛角和某些比較稀貴的寶石。緬甸以此交換的輸入品有：加工過(guò)的銅、黃砷、水銀、硃砂、金屬器皿、銅絲、錫、鉛、礬、銀、金(包括金葉)、陶器、顏料、地毯、大黃、茶葉、蜂蜜、生絲、絲絨、中國(guó)燒酒、麝香、銅綠、干果、紙張、扇子、傘、鞋和衣服。全國(guó)各地能制造很簡(jiǎn)單的金銀飾物。在阿瓦能制造兵器、剪刀和細(xì)木工工具；在距阿瓦40英里的地方有純白大理石的丘崗，大理石大量被制成偶像雕塑品。貨幣流通不發(fā)達(dá)。作為流通手段的是未經(jīng)壓模的鉛、銀和金。由于小額支付的困難，極大部分的交易采取直接的商品交換。貴金屬的轉(zhuǎn)讓每次必須過(guò)秤和檢驗(yàn)，銀錢業(yè)商人為此抽取約3．5％。年利率在二分五厘和六分之間波動(dòng)。石油是最普遍的日用品；可以用石油交換硝石、石灰、紙張、漆器、棉織品、絲織品、鐵器、銅器、糖、羅望子等。尤委特-尼(國(guó)內(nèi)銀幣本位)通常是由銀和10—15％的銅制成的合金。含銀量不到85％的合金不準(zhǔn)流通，因?yàn)檫@正是付稅的貨幣所必須達(dá)到的金屬純度。

帝國(guó)收入的來(lái)源是向鄉(xiāng)村征收的房屋稅，鄉(xiāng)村當(dāng)局根據(jù)每個(gè)人的支付能力確定分?jǐn)倲?shù)額。稅額各地不一：向每個(gè)房主征收的稅額自6銖(在卑謬)至27銖(在東瓜)不等。服兵役的人、王室領(lǐng)地的農(nóng)民和從事社會(huì)勞動(dòng)的手工業(yè)者免繳這種稅。土地稅的稅額取決于收成。煙草稅用貨幣繳付，其他作物則抽5％的實(shí)物稅。在王室土地上耕作的農(nóng)民以一半以上的收成繳稅。在湖泊和江河捕魚，須繳納一定的費(fèi)用，或按照捕魚量繳納相應(yīng)數(shù)量的干魚。所有這些收入都由王室的官吏集中起來(lái)，他們依靠這些收入生活；每個(gè)官吏根據(jù)各人所處的地位得到或大或小的地區(qū)由自己管轄，并且依靠從該地區(qū)得到的收入生活。王室的收入靠出賣專利品獲得，其中最主要的是棉花。在這種專利制度下，居民必須把一些商品按照規(guī)定的低價(jià)供售王室官吏，而王室官吏轉(zhuǎn)手出售即可獲取厚利。例如生產(chǎn)者供售的鉛的價(jià)格每維斯(3．6磅)5銖，而國(guó)王陛下出售的鉛的價(jià)格是20銖。根據(jù)現(xiàn)有的資料來(lái)看，王室的收入每年約1820000銖，即227500英鎊，此外還應(yīng)加上在各個(gè)地區(qū)收來(lái)的各種稅款總額44250英鎊。這些錢都供宮廷開銷。緬甸的稅收制度雖然有它的專制性質(zhì)，但細(xì)節(jié)非常簡(jiǎn)單；國(guó)家管理簡(jiǎn)單的另一個(gè)例子是，采用軍隊(duì)靠自己供養(yǎng)或者至少是靠居民供養(yǎng)的方法。軍隊(duì)的招募辦法各種各樣：在某些地方實(shí)行招募志愿兵的制度，而在另一些地方，每16戶必須攤派2名配有武器和裝備齊全的兵士。此外，他們還必須每月供應(yīng)這些新兵56磅大米，并付給他們5盧比。在帕東省，兩家供養(yǎng)一個(gè)兵士，這兩家可以領(lǐng)到5英畝不繳稅的土地，但是必須把一半收成交給這個(gè)軍人，并且每年付給他25盧比，此外還須供給他木柴和其他次要消費(fèi)品。每個(gè)指揮50人的指揮官可向6戶征收10銖(1銖等于1．25美元或2．5盧比)，并向7戶征收一半的收獲量。博(百人長(zhǎng))的生活由52戶負(fù)擔(dān)，博任(上校)的薪俸取之于自己的官兵。緬甸兵在良好的條件下是能夠很好地作戰(zhàn)的；而緬甸軍隊(duì)主要的優(yōu)越性在于他們沒有輜重；兵士在槍的一端掛上自己的鋪蓋(吊床)，另一端掛行軍用的飯盒和其他用品，而把自己的糧食(大米)放在袋子里，纏在腰上。

按體形外貌來(lái)講，緬甸人看來(lái)是住在印度斯坦和中國(guó)之間一帶的種族，他們更像屬于蒙古人的類型，而不像屬于印度人的類型。他們個(gè)子矮，身體結(jié)實(shí)、勻稱、豐滿而靈活。他們有大顴骨和斜視眼，臉色黝黑但不烏黑，頭發(fā)粗硬、光滑和烏黑，胡須非常濃密，比他們鄰人(暹羅人)的胡子還長(zhǎng)。艾倫少校在給東印度政府的報(bào)告中對(duì)他們作了充分的評(píng)價(jià)，認(rèn)為他們忠實(shí)，富有幽默感，相當(dāng)機(jī)智靈敏，有溫和的愛國(guó)精神，但眷戀鄉(xiāng)土和家庭，對(duì)外國(guó)人比較不抱成見，愿意學(xué)習(xí)新的手藝，如果不需要花很多腦力的話。他們是有經(jīng)驗(yàn)的商人，在很大程度上是天生具有一種進(jìn)取心；他們有自制力，但并不是非常有耐心的；他們的機(jī)警勝過(guò)勇猛。雖然他們的天性是不兇殘的，但他們冷漠地容忍了許多國(guó)王的暴虐行為；他們不是撒謊者，也不是騙子手，但終究很愛夸口而反復(fù)無(wú)常。

緬甸人信仰佛教，他們保持的宗教儀式不像在印度和中國(guó)任何地方那樣受到其他宗教的影響。緬甸的佛教徒在某些方面不像中國(guó)的佛教徒那樣膜拜神像，而緬甸和尚比通常更嚴(yán)格地信守貧苦和獨(dú)身的誓愿。在上世紀(jì)末，從緬甸國(guó)教分出了兩個(gè)教派，即古老宗教的兩個(gè)支派。其中一派遵循的教義在某些方面同泛神論相似，相信神的本原散布于全世界，并存在于自己的創(chuàng)造物中，但是它的發(fā)展的最高階段體現(xiàn)在佛教徒身上。第二種教派的代表則完全否認(rèn)輪回說(shuō)，不膜拜佛像，反對(duì)佛教徒所采取的寺院制度；他們認(rèn)為死是進(jìn)入極樂世界或永久苦難之門，而這取決于死者生前的行為，他們景仰唯一的至高無(wú)上的萬(wàn)能之精靈(Nat)。當(dāng)今的國(guó)王[注：門登。——編者注]熱心捍衛(wèi)自己的宗教，他已經(jīng)用篝火當(dāng)眾燒死了屬于這兩個(gè)被宣布為非法的教派的14個(gè)異教徒。根據(jù)尤耳上尉的說(shuō)法，這兩個(gè)教派的人數(shù)始終很多，但他們舉行祈禱儀式是秘密的。

緬甸早期的歷史不詳。十一世紀(jì)，帝國(guó)處于最強(qiáng)盛時(shí)期，當(dāng)時(shí)它的首都在勃固。到十六世紀(jì)初，國(guó)家分裂成為互相混戰(zhàn)的許多獨(dú)立小公國(guó)。1554年，國(guó)王莽應(yīng)龍占領(lǐng)了阿瓦，征服了整個(gè)伊絡(luò)瓦底江盆地，甚至征服了暹羅。經(jīng)過(guò)一系列變動(dòng)以后，現(xiàn)今王朝的奠基人雍籍牙(死于1760年)使帝國(guó)幾乎重新達(dá)到了它以前的版圖和舊日的強(qiáng)盛。后來(lái)英國(guó)人奪走了緬甸最肥沃和富饒的地區(qū)。

緬甸按政體來(lái)說(shuō)是一個(gè)純粹的專制國(guó)家，國(guó)王除了有其他封號(hào)以外，還有生死主宰者的稱號(hào)，下獄、罰款、拷問(wèn)或處死都完全取決于國(guó)王的最高意志。具體的行政事務(wù)由赫魯奧特-達(dá)烏，即樞密院掌管，樞密院由預(yù)定的王位法定繼承人領(lǐng)導(dǎo)，如果沒有這樣的人，則由王族中的某個(gè)親王領(lǐng)導(dǎo)。通常四個(gè)大臣參加樞密院，但是他們不固定主管某些部門，他們的活動(dòng)取決于偶然因素。他們組成上訴審法院，受理要求最后判決的上訴書。同時(shí)他們每個(gè)人都有全權(quán)對(duì)那些沒有提交樞密院集體審理的案件作出司法判決。他們從爭(zhēng)訟的財(cái)產(chǎn)中扣下10％作為訴訟費(fèi)用，因此他們從這方面獲得了非?？捎^的收入。從緬甸的國(guó)家機(jī)關(guān)各方面的情況來(lái)看，不難使人相信，司法是很少維護(hù)人民利益的。每一個(gè)官吏同時(shí)又是掠奪者；法官貪污，警察無(wú)能，國(guó)內(nèi)盜賊很多，生命財(cái)產(chǎn)沒有保障，沒有任何促使進(jìn)步的動(dòng)因。在首都附近，國(guó)王的權(quán)力使人恐懼和順從，但是離中央越遠(yuǎn)，國(guó)王的權(quán)力也就越弱，而在距離更遠(yuǎn)的省份，臣民不重視白象統(tǒng)治者的詔令；在那里，人們選舉自己的執(zhí)政者(這種選舉經(jīng)國(guó)王批準(zhǔn))，而只給政府繳納少量賦稅。在同中國(guó)接壤的省份，有一種很有趣的情況：那里的人民毫不在乎地在兩國(guó)政府(中國(guó)政府和緬甸政府)的管轄下生活，兩國(guó)政府以平等的權(quán)利參與批準(zhǔn)這些地方的執(zhí)政者，但是通常都是明智地選定同一個(gè)人。雖然英國(guó)各種使團(tuán)訪問(wèn)緬甸，傳教士在緬甸的活動(dòng)也比在亞洲其他地方更有成績(jī)，但是緬甸的內(nèi)地至今還是真正的terra  incognita〔未經(jīng)考察的地方〕，現(xiàn)代的地理學(xué)家和制圖家對(duì)這些地方提出了一些荒謬的假設(shè)，然而他們對(duì)緬甸的具體知識(shí)卻是非常少的。

見1858年倫敦出版的亨利·尤耳上尉的“1855年受印度總督的委派出使阿瓦王國(guó)宮廷的記述”[275]。

弗·恩格斯寫于1858年2月初和3月8日之間

載于“美國(guó)新百科全書”1859年版第4卷

原文是英文

俄文譯自“美國(guó)新百科全書”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[274]英國(guó)殖民主義者從十九世紀(jì)初開始征服緬甸。第一次緬甸戰(zhàn)爭(zhēng)(1824—1826)的結(jié)果，東印度公司的軍隊(duì)占領(lǐng)了與孟加拉交界的阿薩姆省以及沿海的阿拉干和典那沙冷，根據(jù)1826年2月24日簽訂的英國(guó)人強(qiáng)加于緬甸人的楊端波條約，上述地區(qū)脫離緬甸。按照這個(gè)條約的規(guī)定，緬甸還賠款100萬(wàn)英鎊。第二次緬甸戰(zhàn)爭(zhēng)(1852)的結(jié)果。英軍占領(lǐng)了勃固省。——第287頁(yè)。

[275]H.Yule.《A  Narrative  of  the  Mission  sent  by  the  Governor-General  of  India  to  the  Court  of  Ava  in  1855》.London，1858.——第294頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第14卷