弗·恩格斯。霰彈[252]  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

霰彈(case  shot或canister  shot)——裝入圓柱形白鐵彈殼中的一系列由鍛鐵制成的球形彈丸。供野炮使用的彈丸通常是一層一層地裝的，但大多數(shù)攻城炮和海軍炮使用的彈丸只是倒入圓筒，裝滿以后把蓋板焊接上。在圓筒底部和裝藥之間插放木彈座。彈丸的重量根據(jù)炮的類型和各國軍隊(duì)規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)而有所不同。英國人在重型海軍炮上使用的是重量為8盎斯至3磅的彈丸；在九磅野炮上使用的是重量為1．5盎斯和5盎斯的彈丸；而且用這種炮發(fā)射一次，圓筒內(nèi)需相應(yīng)地裝126顆彈丸和41顆彈丸，普魯士人裝41顆彈丸，而且每一顆彈丸的重量為相應(yīng)球形實(shí)心彈的重量的三十二分之一。法國人在1854年以前幾乎也是采用這種裝法；至于因裝備發(fā)射爆炸彈的新式加農(nóng)炮而在這方面可能引起變化的問題，我們現(xiàn)在還沒有什么可談的。攻城炮和要塞炮使用的球形彈丸有時(shí)裝在突出于木彈座上的心軸周圍，它們或者像一串葡萄似的裝在袋子里(因而有《grape  shot》[注：《grape》——“一串葡萄”；《grape  shot》——大霰彈，通常由9個(gè)球形彈丸組成的鏈?zhǔn)仅睆棥?mdash;—編者注]之稱)，或者一層一層排均勻，中間用圓的木片或金屬片隔開，再整個(gè)套進(jìn)帆布袋。

最新型的霰彈是球形霰彈，以它的發(fā)明人英國將軍施拉普奈爾的名字命名，稱為施拉普奈爾爆炸彈。這種炮彈具有薄的生鐵的彈殼(厚度為1/3—3/4英寸)，中間帶有膜片或隔椽。底部用來裝置爆炸裝藥，上部裝置鉛制球形槍彈。在炮彈中放有裝滿精制起爆藥的炮彈信管，這種起爆藥能保證準(zhǔn)時(shí)燃燒。為了不使球形彈丸移動(dòng)，在彈丸之間的空隙處填滿了特制藥劑。在野戰(zhàn)中使用時(shí)，把炮彈信管截?cái)喑缮涑趟枰哪菢哟笮?，再裝入炮彈中。信管的起爆藥在離敵人50—70碼的地方燒完，炮彈隨即爆炸，而向敵人那邊散射彈丸恰好是在發(fā)射普通霰彈時(shí)炮彈爆炸的地方?，F(xiàn)在在某些國家的軍隊(duì)中，炮彈信管作用的精確度非常高，因此這種新炮彈使炮手可以在過去只有使用球形實(shí)心彈才能達(dá)到的距離上進(jìn)行霰彈射擊而取得預(yù)期的效果。普通霰彈在200碼以內(nèi)的距離上具有最大的威力，但在500碼以內(nèi)的距離上也可以使用；在近距離上用它對付以橫隊(duì)進(jìn)攻的步兵或騎兵，它的殺傷作用極大；但用它對付散兵線，效果很??；對付縱隊(duì)用得更多的是球形實(shí)心彈。至于球形霰彈，它在600至1400碼的距離上效果最大，如果有適當(dāng)?shù)纳浣呛烷L的炮彈信管，那末即使在更遠(yuǎn)的距離上也能奏效。因?yàn)榍蛐析睆椩跀橙烁浇ǎ驍橙嗣土疑⑸涞膹椡璧拿芗群艽?，所以可以用它來有效地對付幾乎除了散兵線以外的所有戰(zhàn)斗隊(duì)形。球形霰彈出現(xiàn)以后，幾乎所有歐洲國家的軍隊(duì)都采用了它，因?yàn)槠渲忻恳粋€(gè)國家都發(fā)明了自己特有的炮彈信管的起爆藥，而沒有起爆藥就不可能使用球形霰彈。在歐洲強(qiáng)國中只有法國還沒有掌握這一細(xì)部。但是今后的試驗(yàn)(或者僥幸成功，或者通過收買)，毫無疑問會(huì)使這個(gè)強(qiáng)國掌握這一秘密的。

弗·恩格斯寫于1858年1月21日左右

載于“美國新百科全書”1859年版第4卷

原文是英文

俄文譯自“美國新百科全書”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[252]恩格斯在寫“霰彈”這一條目的同時(shí)，還對它最靠近的術(shù)語《cartouch》寫了一個(gè)短條目。下面是在1859年出版的“美國新百科全書”第4卷上刊印的這個(gè)短條目的原文(可能已被刪節(jié))：

“Cartouch(法文是cartouche)這一術(shù)語在舊的軍事著作中有時(shí)作為‘霰彈’的同義詞使用。在其他場合這個(gè)術(shù)語還用來表示步兵的子彈盒。

在建筑和雕塑中，《cartouch》是檐口的砌體或裝飾橫撐，以及一般上面刻有某種標(biāo)志或題詞的各種浮雕裝飾物。”——第249頁。

出處：馬克思恩格斯全集第14卷